ENGAGED IN TRADE на Русском - Русский перевод

• занимающихся торговлей
• участвующих в торговле
• занимались торговлей

Примеры использования Engaged in trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its members also engaged in trade.
Офицеры также занимались торговлей.

Silver can be earned by collecting trophies from the wreckage adversaries or engaged in trade;
Серебро можно заработать благодаря сбору трофеев из обломков кораблей противников или занимаясь торговлей;

When he had tilled the land, engaged in trade, how could he lead an idle life?
Когда б он возделывал землю, занимался торговлей, разве мог бы он вести праздную жизнь?

As part of the British legacy, Indians were imported into Malaysia to work the rubber plantations while Chinese engaged in trade.
В рамках британской колониальной политики индийцы вывозились в Малайзию для работы на каучуковых плантациях в то время, как китайцы занимались торговлей.

In her country, a natural person engaged in trade was registered as a trader.
В ее стране физическое лицо, занимающееся торговлей, регистрируется в качестве торговца.

One source of additional information could be the business register if it records ownership and control relationships among enterprises engaged in trade.
Одним из источников дополнительной информации могут быть реестры предприятий, если в них фиксируются отношения владения и контроля между предприятиями, занимающимися торговлей.

At the request of the Armenians engaged in trade, the duties had to be paid not in the"border towns", but only in Moscow.
По просьбе армян, занимающихся торговлей, пошлины с товаров взимались не в« порубежных городах», а лишь в Москве.

After three years of service in the Russian Army he became engaged in trade in Eastern Asia.
Прослужив три года в русской армии, он занялся торговлей на Дальнем Востоке.

It should be noted that the number of SMEs engaged in trade in the region is relatively limited, making the potential for growth significant.
Необходимо отметить, что количество предприятий МСБ, занятых торговлей в регионе, относительно ограничено, что свидетельствует о значительном потенциале роста.

This was done by means of the Regulation with regard to persons with freelance professions, or engaged in trade, or those on temporary contracts;
Это было достигнуто с помощью Правил, касающихся представителей свободных профессий лиц, занимающихся торговлей или работающих на временных контрактах;

Of men are engaged in trade and men twice more often than women are engaged in wholesale trade 17% vs. 8%, respectively.
Доля мужчин, занимающихся торговлей, составляет 45 процентов, однако мужчины в 2 раза чаще женщин занимаются оптовой торговлей 17 процентов против 8 процентов, соответственно.

The prohibition on freedom of navigation of commercial vessels engaged in trade with Cuba has seriously undermined commercial relations with third countries.
Запрет на свободу мореплавания в отношении торговых судов, участвующих в торговле с Кубой, создал серьезные препятствия для торговых операций с третьими странами.

The authors have claimed a violation of their right, under article 26, to equality before the law; the Government of Quebec has contended that Sections 1 and 6 of Bill 178 are general measures applicable to all those engaged in trade, regardless of their language.
Авторы утверждали о нарушении своего права, предусмотренного в статье 26, на равенство перед законом; правительство Квебека утверждало, что в разделах 1 и 6 закона№ 178 предусмотрены меры общего характера, применяемые ко всем лицам, занимающимся торговлей, вне зависимости от их языка.

After the sale of the Corporate Group"Stirol" at 2010, Igor Iankovskyi became engaged in trade, financial and investment activities, successfully working in the global financial markets.
После продажи концерна« Стирол» в 2010 году, Игорь Николаевич Янковский стал заниматься торговой, финансовой и инвестиционной деятельностью, успешно работая на мировом финансовом рынке.

The proportion of men engaged in trade is 45%, it is considerably lower than the number of women in trade; however, men are twice more often than women engaged in wholesale trade 17% vs. 8%, respectively.
Доля мужчин, занимающихся торговлей, составляет 45 процентов, это заметно меньше, чем численность женщин в торговле, однако мужчины вдвое чаще женщин занимаются оптовой торговлей 17 процентов против 8 процентов, соответственно.

Residents of the republic were the first to approve the Maritime Code, as well as successfully engaged in trade with neighboring states, they managed to open their trading bases in Constantinople, Syria and Egypt.
Жители республики первыми утвердили Морской кодекс, а также успешно занимались торговлей с соседними государствами, им удалось открыть свои торговые базы в Константинополе, Сирии и Египте.

The incidents reported to the Committee and the information collected by the Panel show that the Democratic People's Republic of Korea has been, and remains, actively engaged in trade in arms and related materiel in violation of the resolutions.
Инциденты, которые были доведены до сведения Комитета, и собранная Группой информация говорят о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика принимала и принимает активное участие в торговле оружием и связанными с ним материальными средствами в нарушение резолюций.

If an online resource is the property of a person engaged in trade, then in the personal account of such a site will store all of your current orders and archived orders completed earlier.
Если онлайн ресурс является собственностью человека, занимающегося торговлей, тогда в личном кабинете такого сайта будут храниться все текущие заказы, а также архив заказов выполненных ранее.

In addition, interim committee in the framework of its powers will promote effective interaction between the entrepreneurs engaged in trade and the state enterprise"Donbass Markets," Sergey Zavdoveev concluded.
Кроме того, Временная комиссия в рамках своих полномочий будет способствовать налаживанию эффективного взаимодействия между предпринимателями, осуществляющими торговую деятельность, и государственным предприятием" Рынки Донбасса"», заключил Сергей Завдовеев.

Panellists inquired about the degree to which the State engaged in trade or business for the production or supply of goods and services within a market of Seychelles open to participation by other enterprises.
Эксперты интересовались, в какой мере государство участвует в торговле товарами и услугами, а также в производственной и снабженческой деятельности на рынке Сейшельских Островов, открытом и для других предприятий.

Noting that Kazakhstan was the only party not operating under paragraph 1 of Article 5 that had not yet ratified the Beijing Amendment, he said that parties engaged in trade of ozone-depleting substances with Kazakhstan risked placing themselves in non-compliance.
Отмечая, что Казахстан является единственной Стороной, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5, которая не ратифицировала Пекинскую поправку, он заявил, что Стороны, участвующие в торговле озоноразрушающими веществами с Казахстаном, рискуют оказаться в режиме несоблюдения.

The FCA also applies to the State and State bodies engaged in trade, although section 6(2) holds that the State shall not be liable to any fine or penalty under this Act or be liable to be prosecuted for an offence against this Act.
ЗДК также применяется в отношении государства и государственных органов, занимающихся торговлей, хотя пункт 2 статьи 6 указывает, что в соответствии с этим законом в отношении государства не может быть применен штраф либо установлена другая штрафная санкция; оно также не может быть привлечено к ответственности за нарушение данного закона.

The FAO Pesticides Code is"designed for use within the context of national legislation as a basis whereby government authorities, pesticide manufacturers, those engaged in trade and any citizens concerned may judge whether their proposed actions and the actions of others constitute acceptable practices.
Кодекс ФАО по пестицидам" предназначен для использования в контексте национального законодательства в качестве документа, на основе которого правительственные органы, производители пестицидов, предприятия, занимающиеся торговлей пестицидами, и любые обеспокоенные этой проблемой граждане, могут определить, являются ли предпринимаемые ими действия или действия других лиц приемлемой практикой.

Venice, Amalfi, Ancona, and Ragusa were already engaged in trade with the Levant, but the phenomenon increased with the Crusades: thousands of Italians from the maritime republics poured into the Eastern Mediterranean and the Black Sea, creating bases, ports and commercial establishments known as"colonies.
Венеция, Амальфи, Анкона, и Дубровник были и до этого вовлечены в торговлю с Левантом, но с Крестовыми походами эта торговля значительно выросла: тысячи итальянцев из морских республик стекались в Восточное Средиземноморье и Черное море, создавая базы, порты и коммерческие поселения, известные как« колонии».

It seems that in the twenty years between 1512 and 1530 he was engaged in trade and was so successful that he was able to build a sumptuous palace in San Maurizio and amass a fortune estimated at 150,000 ducats.
Между 1512 и 1530 годами Николо был занят в торговле, он смог серьезно разбогатеть, построить великолепный дворец в Сан- Маурицио и отложить скопить состояние в 150. 000 дукатов.

The colony was economically successful, engaging in trade with England and the West Indies.
Колония была экономически успешной, занимаясь торговлей с Англией и Вест-Индией.

DIGITALEUROPE proactively engages in trade, technical, digital economy and regulatory areas.
DIGITALEUROPE активно участвует в торговых, технологических, регуляторных сферах, а также, в сфере цифровых технологий.

You Latin merchants may engage in trade along my Silk Road.
Вы можете участвовать в торгах по моему Шелковому пути.

Enter into contracts of any kind and freely engage in trade;
Заключать контракты любого рода и свободно заниматься торговлей;

Some better-off households also own a small business or engage in trade.
Некоторые зажиточные домашние хозяйства также владеют небольшим бизнесом или занимаются торговлей.