ENGAGED IN TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• занимающихся торговлей
• занимающихся незаконным оборотом

Примеры использования Engaged in trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any person engaged in trafficking in persons commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 25 years.
Любое лицо, занимающееся торговлей людьми, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше 25 лет.

Another law stipulated penalties for those in any way engaged in trafficking of women and children and made provision for assisting the victims.
Другой закон предусматривает наказания для тех, кто каким-либо образом занимается торговлей женщинами и детьми, и предусматривает положения об оказании помощи жертвам.

A separate report(E/CN.15/2002/7) pointed out that the same groups that were trafficking in endangered species also engaged in trafficking in women for commercial sex.
В отдельном докладе( E/ CN. 15/ 2002/ 7) указывалось, что группы, которые осуществляют торговлю находящимися под угрозой исчезновения видами, также занимаются торговлей женщинами для их использования в секс- индустрии.

Criminal groups engaged in trafficking in persons or smuggling of migrants forcibly take passports from victims, cementing the process of dehumanization and commodification.
Преступные группы, занимающиеся торговлей людьми или незаконным ввозом мигрантов, насильно берут паспорта у жертв, нанося вред и провоцирую социальные конфликты.

A partial solution is provided by the prosecution of Employment Agencies and Marriage Bureaux engaged in trafficking, under Section 251 of the Penal Code and the Child Protection Act.
Частичным решением этой проблемы является судебное преследование, в соответствии с разделом 251 Уголовного кодекса и Законом об охране детства, агентств по трудоустройству и брачных контор, которые занимаются торговлей людьми.

The Border Security Action Plan included a special section which served as the basis of cooperation between the two Governments in processing and exchanging information on organized gangs engaged in trafficking in persons.
План действий по обеспечению безопасности в приграничных районах содержит специальный раздел, который служит основой сотрудничества между правительствами обеих стран в обработке и обмене информацией об организованных бандах, занимающихся торговлей людьми.

Ms. Chutikul asked if Government officials who engaged in trafficking received harsher punishment than others and whether that was stated in the law.
Г-жа Чутикул спрашивает, подвергаются ли государственные чиновники, участвующие в торговле людьми, более суровому наказанию, чем другие преступники, и закреплено ли это положение в законе.

Strengthen and integrate law enforcement capabilities to enable them to better investigate organized criminal groups engaged in trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
Укреплять и объединять возможности правоохранительных органов с тем, чтобы они могли эффективнее расследовать деятельность организованных преступных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ;

Prosecution of smugglers of migrants; those engaged in trafficking in persons; and others who commit violence against migrants, migrant workers and their families;
Судебному преследованию лиц, осуществляющих незаконную перевозку мигрантов; лиц, участвующих в торговле людьми; и других лиц, совершающих насилие в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей;

A National Steering Committee has been established to direct, guide, encourage and supervise efforts by Ministries, agencies, organizations and to coordinate international cooperation activities in areas related to prevention of criminals engaged in trafficking in women and children.
Был создан Национальный руководящий комитет, функции которого заключаются в том, чтобы направлять работу, осуществлять руководство и контролировать действия министерств, ведомств, организаций и координировать меры международного сотрудничества в областях, связанных с выявлением преступников, занимающихся торговлей женщинами и детьми.

Its experience had been that terrorist groups and groups engaged in trafficking in drugs were linked by money, tactics, geography and politics and had formed mutually beneficial relationships.
Как показывает опыт этой страны, террористические группы и группы, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков, связывают друг с другом деньги, тактика, география деятельности и политика, а также взаимовыгодные отношения.

The Special Rapporteur analyses the changes in mercenary activities, from activities against the exercise of the right of peoples to self-determination carried out by individual mercenaries or more or less informal groups of mercenaries, to their recruitment and use by extremist organizations, terrorist groups and organizations engaged in trafficking in people, migrants, arms and munitions, diamonds and precious stones, and drugs.
Специальный докладчик анализирует ход событий, связанных с наемнической деятельностью отдельных наемников или более или менее организованных групп наемников, начиная с деятельности, направленной против осуществления права народов на самоопределение, и кончая их вербовкой и использованием экстремистскими организациями, террористическими группами и организациями, занимающимися торговлей людьми, мигрантами, оружием и боеприпасами, алмазами и драгоценными камнями и наркотиками.

Basic information obtained from investigations into individuals engaged in trafficking, such as telephone numbers, names of vessels involved, vehicle numbers, addresses, company names and flight and drug seizure details.
Хорошей основой для создания общего банка оперативных данных является базовая информация, получаемая в ходе расследований в отношении лиц, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, в частности номера телефонов, названия судов, номера транспортных средств, адреса, названия компаний, номера авиарейсов и сведения об изъятых наркотиках;

Encourages Member States to make trafficking in protected species of wild fauna and flora involving organized criminal groups a serious crime, as defined in article 2, paragraph( b), of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in order to ensure that adequate and effective means of international cooperation can be afforded in the investigation and prosecution of those engaged in trafficking in protected species of wild fauna and flora;
Рекомендует, чтобы государства- члены признали незаконный оборот охраняемых видов дикой фауны и флоры серьезным преступлением, когда он осуществляется при участии организованных преступных групп, как это определено в пункте( b) статьи 2 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, с тем чтобы обеспечить возможность применения достаточных и эффективных средств международного сотрудничества в проведении расследований и уголовном преследовании тех, кто занимается незаконным оборотом охраняемых видов дикой фауны и флоры;

Actively promoting close operational cooperation and exchange of information among competent national authorities across national borders to detect, apprehend and bring to justice persons engaged in trafficking in stolen vehicles and to promote close cooperation among other relevant agencies to ensure the return of stolen vehicles to their rightful owners, in accordance with national laws;
Активного содействия развитию тесного оперативного сотрудничества и обмена информацией между компетентными национальными органами на международном уровне в целях выявления, задержания и привлечения к ответственности лиц, занимающихся оборотом похищенных автотранспортных средств, а также развития тесного сотрудничества между другими соответствующими учреждениями в целях обеспечения возвращения похищенных транспортных средств их законным владельцам в соответствии с национальными законами;

In the case of unaccompanied minors seeking asylum and children who were victims of trafficking, although the Swedish Government had not adopted a global plan of action to combat the tracking of children, organized criminal groups that engaged in trafficking of children had been arrested, prosecuted and sentenced. Since then, the number of unaccompanied minors seeking asylum in Sweden had decreased, particularly those originating in China.
По поводу несовершеннолетних сирот, являющихся просителями убежища, и детей- жертв торговли людьми, она говорит, что шведское правительство не приняло глобального плана действий по борьбе с торговлей детьми, однако благодаря тому, что главари организованных криминальных группировок, занимавшихся торговлей детьми, были арестованы, предстали перед судом и были осуждены, число несовершеннолетних беспризорных- просителей убежища в Швеции, особенно подростков- выходцев из Китая, сократилось.

Whoever engages in trafficking in human beings under the following circumstances.
Лицо, которое занимается торговлей людьми, в том случае.

Criminal groups now also engage in trafficking in firearms, cultural objects and natural resources.
Преступные группы также заняты контрабандой оружия, культурных ценностей и природных ресурсов.

A number of organizational and practical measures were introduced over the reporting period for identifying organized criminal gangs engaging in trafficking in persons and rendering them harmless.
В течение отчетного периода предпринят ряд организационных и практических мер по выявлению и обезвреживанию организованных преступных группировок, занимающихся торговлей людьми.

A total of 101 criminal gangs engaging in trafficking in persons was detected 30 per cent per cent fewer than in 2005.
Выявлена 101 преступная группировка, осуществляющая торговлю людьми на 30 процентов меньше, чем в 2005 году.

Person engaging in trafficking in persons: a natural or legal person engaging in activities connected with trafficking in persons.
Лица, осуществляющие торговлю людьми,- физическое или юридическое лицо, осуществляющее деятельность, связанную с торговлей людьми;

This bill provided for the criminal responsibility of legal persons involved in trafficking, including placement agencies engaging in trafficking.
Этот законопроект предусматривает уголовную ответственность юридических лиц, уличенных в торговле людьми, в том числе ответственность агентств по трудоустройству, причастных к торговле людьми.

Signatory Companies will not, and will require their Personnel not to, engage in trafficking in persons.
Компании, подписавшие Кодекс, не участвуют и требуют от своего персонала не участвовать в торговле людьми.

Governments of both receiving countries and countries of origin should adopt effective sanctions against those who organize undocumented migration, exploit undocumented migrants or engage in trafficking in undocumented migrants, especially those who engage in any form of international traffic in women, youth and children.
Правительствам как принимающих стран, так и стран происхождения следует принимать эффективные санкции против лиц, организующих незарегистрированную миграцию, эксплуатирующих незарегистрированных мигрантов или занимающихся торговлей незарегистрированными мигрантами, и в особенности против тех, кто участвует в любой форме международной торговли женщинами, подростками и детьми.

Of the 10 per cent of foreigners involved in agricultural activities, two or three per cent engage in trafficking in children, many of whom join the ranks of street children in the cities.
Среди тех 10 процентов иностранцев, которые участвуют в сельскохозяйственной деятельности, от 2 до 3 процентов занимаются торговлей детьми, значительная часть которых пополняет ряды беспризорников в крупных городах.

Mercenaries are used by drug cartels, terrorist organizations, organized criminal gangs and organizations engaging in trafficking in persons, weapons, diamonds and precious stones, among other things. They are also used by legally constituted private companies offering military security and assistance services on the international market.
К услугам наемников прибегают не только" наркокартели", террористические организации, организованные преступные группировки и организации, занимающиеся торговлей людьми, оружием, алмазами и драгоценными камнями и т. д., но также законно созданные частные компании, предлагающие на международном рынке услуги в области военной помощи и безопасности.

The Committee is further concerned at the lack of special legislative and other measures for the protection of women and girls from recruitment agencies engaging in trafficking in persons and from marriage agencies specializing in marriage with foreign citizens.
Комитет также озабочен отсутствием специальных законодательных и иных мер по защите женщин и девочек от тех компаний по трудоустройству, которые занимаются торговлей людьми, и брачных агентств, специализирующихся на организации браков с иностранными гражданами.

A person must not engage in trafficking in a person or be involved in the arranging of trafficking in a person, knowing that the person's entry into Tuvalu or any other state is or was arranged by specified means.
Лицо не должно заниматься торговлей людьми или быть вовлеченным в организацию торговли людьми, если ему известно, что въезд лица в Тувалу или любое другое государство организован определенным способом.

A person must not engage in trafficking or being involved in arranging of trafficking in a person, knowing that the persons entry into Tuvalu or any other state is or was arranged by specified means.
Лицо не должно заниматься торговлей людьми или быть вовлеченным в организацию торговли людьми, если ему известно, что въезд лица в Тувалу или любое другое государство организован определенным способом.

This obligation also covers complicity in trafficking through corruption or affiliation with any person or group of persons who could reasonably be suspected of engaging in trafficking and related exploitation.
Эта обязанность также распространяется на соучастие в торговле людьми посредством коррупции или причастности к какому-либо лицу или группе лиц, в отношении которых существуют разумные основания полагать, что они участвуют в торговле людьми и связанной с ней эксплуатации.