INVOLVED IN THE TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• занимающихся торговлей
• участвующих в незаконном обороте

Примеры использования Involved in the trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to these reports, no public officials were involved in the trafficking, only surgeons.
Согласно этим сообщениям, торговлей органами занимаются не государственные служащие, а лишь хирурги.

On the other hand, persons involved in the trafficking of women and girls were subject to criminal penalties.
С другой стороны, лица, вовлеченные в торговлю женщинами и девушками, подвергаются уголовному преследованию.

I can categorically state… not one United Nations officer… has been involved in the trafficking of a single woman.
Я могу категорически заявить, ни один сотрудник Организации Объединенных Наций… не принимал участия в торговле ни одной женщиной.

They have furthermore become involved in the trafficking of arms and drugs, human trafficking and money-laundering.
Кроме того, они занимаются торговлей оружием и наркотиками, торговлей людьми и отмыванием денег.

International cooperation is indispensable in uncovering and combating the complex transnational networks involved in the trafficking of human beings.
Для обнаружения и борьбы со сложными транснациональными сетями, занимающимися торговлей людьми, необходимо сотрудничество на международном уровне.

Women traffickers are often involved in the trafficking of girls and tend to be used for low-ranking activities that have a higher risk of detection.
Женщины- торговцы зачастую занимаются торговлей девочками и обычно вовлечены в такие виды деятельности, которые сопряжены с повышенным риском задержания.

As with other forms of trafficking, corruption of public officials is also involved in the trafficking of fraudulent medicines.
И как это имеет место и с другими формами незаконного оборота, незаконному обороту мошеннических лекарственных средств способствует также коррупция публичных должностных лиц.

Profiles of the children involved and of those involved in the trafficking, such as their nationalities, ages, and information concerning their background circumstances;
Характеристика соответствующих детей и лиц, вовлеченных в торговлю, включая их гражданство, возраст и биографические данные;

It supports the international law enforcement community in the real time monitoring and tracking of individuals involved in the trafficking of nuclear or other radioactive materials.
Она помогает международному сообществу правоохранителей в режиме реального времени вести наблюдение и отслеживание в отношении лиц, участвующих в незаконном обороте ядерных или других радиоактивных материалов.

Where parents/legal guardians are involved in the trafficking of their children can they be deprived of their parental rights, with due regard to the best interests of the child?
В тех случаях, когда родители/ опекуны участвуют в торговле своими детьми, могут ли они быть лишены родительских прав, при должном учете наилучших интересов ребенка?

In July 2006 the national gendarmerie based in Government-held Agboville arrested a number of individuals believed to be part of a network involved in the trafficking and sale of children.
В июле 2006 года национальная жандармерия, базирующаяся в контролируемом правительством Агбовиле, арестовала несколько человек, предположительно входящих в преступную группу, занимающуюся незаконным ввозом и продажей детей.

Habier is also involved in the trafficking of gold and cassiterite to South Kivu, Maniema and North Kivu through Miruho, a Congolese businessman resident in Bukavu.
Общество<< Абьер>> занимается также торговлей золотом и касситеритом в Маньеме( провинция Южная Киву) и в провинции Северная Киву через конголезского предпринимателя Мирухо, проживающего в Букаву.

Despite the existence of all the laws listed above, in practice, however, those involved in the trafficking of women are rarely apprehended and successfully prosecuted.
Однако, несмотря на все вышеуказанные законы, в действительности лиц, занимающихся торговлей женщинами, редко задерживают и привлекают к ответственности.

Concerned also that NGOs working to monitor the practice of trafficking and to assist its victims do their work at great personal risk from the criminal networks involved in the trafficking.
Будучи также обеспокоена тем, что сотрудники НПО, занимающиеся мониторингом практики торговли людьми и оказанием помощи ее жертвам, ведут свою деятельность, подвергаясь серьезному личному риску со стороны криминальных сетей, занимающихся торговлей людьми.

They said that a considerable number of those involved in the trafficking as couriers were former combatants and current serving personnel of the military and police forces of the region.
Они сообщили, что значительную часть тех, кто занят в наркообороте в качестве курьеров, составляют бывшие комбатанты и действующий персонал военных и полицейских сил стран региона.

In that context, the international community should condemn the outrageous acts and conduct of the French non-governmental organization involved in the trafficking and forced displacement of children from Darfur.
В этом контексте международное сообщество должно осудить возмутительные действия и поведение французской неправительственной организации, участвовавшей в торговле людьми и насильственном перемещении детей из Дарфура.

Theft rings which help finance extremist groups are involved in the trafficking of identity documents and the pilfering of items including computers, cellular phones, passports and credit cards.
Воровские шайки, которые помогают финансировать экстремистские группы, занимаются торговлей удостоверениями личности и кражей различного имущества, включая компьютеры, сотовые телефоны, паспорта и кредитные карты.

As we have repeatedly stated, small arms and light weapons have been used by those that would seek to destabilize our region through criminal networks involved in the trafficking of drugs, weapons and human beings.
Как мы уже неоднократно отмечали, стрелковое оружие и легкие вооружения используются теми, кто пытается дестабилизировать обстановку в регионе, используя для этого преступные сети, участвующие в незаконном обороте наркотиков и оружия и незаконной торговле людьми.

Apart from trafficking in drugs and weapons, Russian crime groups are actively involved in the trafficking in women and children in cooperation with foreign crime groups, including Chinese, Israeli, Ukrainian, Turkish, American and various European crime organizations.
Помимо торговли наркотиками и оружием, российские криминальные группировки активно занимаются торговлей женщинами и детьми в сотрудничестве с иностранными криминальными структурами, включая китайские, израильские, украинские, турецкие, американские и различные европейские преступные организации.

Mexico, which had drafted a comprehensive national strategy to prevent the kidnapping of migrants, insisted that crimes against migrants were committed by organized criminal groups involved in the trafficking of drugs, arms and persons.
Мексика, которая разработала стратегию предупреждения похищений, подчеркивает, что преступления против мигрантов являются делом рук организованных преступных групп, которые занимаются незаконным оборотом наркотиков, контрабандой оружия и торговлей людьми.

Initiate investigations, prosecute actively and punish adequately offenders involved in the trafficking and exploitation of women and children; implement fully national legislation on violence against women; and undertake immediate measures to establish shelters and implement effective police protection for victims as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee against Torture(Israel);
Обеспечивать расследование, энергичное уголовное преследование и адекватное наказание лиц, виновных в торговле женщинами и детьми и их эксплуатации; строго соблюдать национальное законодательство о насилии в отношении женщин; а также принимать незамедлительные меры по помещению в приют и эффективной защите со стороны полиции жертв в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета против пыток( Израиль);

The Committee is equally concerned at information according to which police personnel and Government agents would be involved in the trafficking, and by the absence of efficient mechanisms to protect witnesses and victims.
Комитет в равной мере обеспокоен информацией, в соответствии с которой сотрудники полиции и государственные агенты могут быть замешаны в торговле людьми, а также отсутствием эффективных механизмов защиты свидетелей и жертв.

The technical assistance given by IOM to Governments in support of the Palermo Protocols was increasingly focused on improving their law enforcement capacities in relation to migration and identifying and prosecuting criminal organizations involved in the trafficking of persons.
МОМ поддерживает Палермские протоколы, и ее техническая помощь правительствам во все большей степени ориентируется на укрепление их способности обеспечивать применение законов в области миграции, а также выявлять и привлекать к ответственности преступные организации, занимающиеся торговлей людьми.

While the vulnerability of the sector to organized criminal involvement is clear, there is a lack of reliable and up-to-date information both on the extent and nature of organized criminal groups involved in the trafficking of cultural property, including works of art, antiquities, rare manuscripts and ethnological material.
В то время как уязвимость этого сектора для действий организованной преступности очевидна, налицо нехватка достоверной и актуальной информации как о масштабе, так и о характере организованных преступных групп, участвующих в незаконном обороте культурных ценностей, в том числе произведений искусства, предметов старины, редких рукописей и этнологического материала.

It would also be interesting to know which national laws, in accordance with the Protocol, served to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and provided the means to prosecute and really bring to justice those involved in the trafficking of persons other than migrants.
Было бы также интересно узнать, какие национальные законы предусматривают во исполнение Протокола предупреждение и пресечение торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказание за нее и позволяют судебное преследование и предание суду лиц, занимающихся торговлей людьми, не являющихся мигрантами.

Ministers discussed the links between people smuggling, trafficking in persons and other forms of transnational crime and were concerned that many of the smuggling and trafficking activities were being orchestrated by criminal networks that were also involved in the trafficking of narcotics, document fraud, money laundering, arms smuggling, terrorism and other transnational crimes.
Министры обсудили связь между незаконным провозом людей, торговлей ими и другими формами транснациональной преступности и выразили обеспокоенность тем, что бóльшая часть деятельности по незаконному провозу людей и торговле ими организуется преступными сетями, которые также занимаются торговлей наркотиками, подделкой документов, отмыванием денег, контрабандой оружия, терроризмом и участвуют в других формах транснациональной преступности.

On-board visit: when the vessel is stopped or has changed course as ordered and at the speed ordered, the aforementioned inspection team shall board the vessel to carry out the necessary verification of documents and inspections, in order to ascertain whether the vessel is involved in the trafficking of migrants;
Осмотр судна: после остановки судна или изменения им курса и скорости на основе полученного распоряжения вышеупомянутая инспекционная группа поднимается на борт судна для проведения необходимой проверки документов и инспекции с целью установить, участвует ли судно в провозе мигрантов;

Although in certain circles the existence of groups of mercenaries and the serious effects of their activities might have been doubted, the increase in their number and expansion of the scope of their operations, as well as possible links between mercenaries and organizations involved in the trafficking of arms and drugs, as well as terrorist groups, should compel the global community to pay greater attention to that sinister phenomenon.
Если у некоторых кругов и были сомнения относительно существования групп наемников и роковых последствий их деятельности, то рост их числа, расширение масштабов их операций, возможные связи между наемниками и организациями торговцев оружием и наркотиками и террористическими группами неминуемо заставит международное сообщество уделять большее внимание этому пагубному явлению.

It is disquieting that the United States, as the country of destination of a great number of children adopted in an intercountry context, has no national focal point to monitor abuses in this area, all the more so as, according to information received, some private adoption agencies based in the United States have been involved in the trafficking of children.
Вызывает обеспокоенность то, что Соединенные Штаты, являясь страной, принимающей большое число усыновленных детей- иностранцев, не имеют никакого координационного центра для контроля за злоупотреблениями в этой области, тем более что, согласно полученной информации, ряд частных агентств по усыновлению, находящихся в Соединенных Штатах, замешаны в контрабанде детей.

When our Foreign Minister, Mr. Joe Borg, spoke at the general debate last September, he condemned those unscrupulous individuals who, seeking to capitalize on the misery of others, are involved in the trafficking of human beings across the Mediterranean Sea.
Министр иностранных дел нашей страны гн Джо Борч, выступая в сентябре текущего года в общих прениях, осудил беззастенчивые действия тех, кто, стремясь нажиться на несчастьях других, занимается незаконной переправкой людей через Средиземное море.