ENGAGED IN THE WORK на Русском - Русский перевод

• участвовать в работе
• включились в работу
• вовлечен в работу
• участие в работе

Примеры использования Engaged in the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Installed in the cabin of a web camera image is fed continuously, while the driver engaged in the work.
С установленной в салоне веб- камеры картинка подается постоянно, пока водитель занимается работой.

From 2002-2005, Mercy Corps was directly engaged in the work of the United Nations at both the global and country levels.
В период 2002- 2005 годов Корпус милосердия был непосредственно вовлечен в работу Организации Объединенных Наций как на глобальном, так и страновом уровнях.

In my opinion, this will be a heavy structure to manage, therefore not all of them will be engaged in the work.
Сейчас у вас на заметке 45 субподрядчиков и на мой взгляд это сложноуправляемая структура, поэтому не все будут участвовать в работах.

We have been actively and constructively engaged in the work of the Group of Governmental Experts of the States Parties to the CCW and have made our own contributions to its work..
Мы активно и конструктивно задействованы в работе Группы правительственных экспертов государств-- сторон КОО по этому вопросу и вносим свой вклад в ее деятельность.

On 4 November 1661, he once more received the lord lieutenancy of Ireland, and busily engaged in the work of settling that country.
Ноября 1661 года герцог Ормонд вновь получил должность лорд- лейтенанта Ирландии и занялся работой по восстановлению населения в Ирландии.

The IAS shall not be engaged in the work within the competence of other structural units of the Ministry, as well as the preparation or execution of programs and projects that are not within its competence.
СВА не может быть привлечена к работам, относящимся к компетенции других структурных подразделений Министерства, а также к подготовке или исполнению программ и проектов, не относящихся к ее полномочиям.

The clergy were aware of importance of the newly established responsibilities and actively engaged in the work on opening church schools.
Клирики, понимая всю важность возложенной на них ответственности, активно включились в работу по широкому открытию церковно- приходских школ.

The Republic of Macedonia will continue to be actively engaged in the work of the Third Committee of the General Assembly, as a body of the United Nations with universal membership which deals with human rights issues.
Республика Македония будет продолжать активно участвовать в работе Третьего комитета Генеральной Ассамблеи, который является органом Организации Объединенных Наций с универсальным составом и занимается вопросами прав человека.

This was followed by a further round of discussion that explored how non-governmental organizations have been, or could be, better engaged in the work of the Committees.
Затем обсуждение было продолжено и был рассмотрен вопрос о том, как неправительственные организации уже участвовали или могли бы более эффективно участвовать в работе комитетов.

In conclusion, I wish to reiterate the African Group's willingness to remain engaged in the work of the Court as we uphold the cause of ending impunity and reinforcing respect for the rule of law.
В заключение я хотел бы подтвердить готовность Группы африканских стран продолжать участвовать в работе Суда, поскольку мы выступаем за искоренение безнаказанности и укрепление уважения к верховенству права.

They invited the Collaborative Partnership on Forests to continue its support to the Forum and encouraged stakeholders to remain actively engaged in the work of the Forum.
Они предложили Совместному партнерству по лесам продолжать оказывать поддержку Форуму и призвали заинтересованные стороны продолжать активно участвовать в работе Форума.

From the second half of the 90s under the new conditions of financing of science Herbarium staff engaged in the work on grants application, the funds of which were used to conduct field studies.
Со второй половины 90- х годов в новых условиях финансирования науки сотрудники Гербария включились в работу по написанию грантов, средства от которых шли на экспедиционные исследования.

We invite the Collaborative Partnership on Forests to continue its support to the Forum and encourage stakeholders to remain actively engaged in the work of the Forum.
Мы предлагаем Совместному партнерству по лесам продолжать оказывать поддержку Форуму и призываем заинтересованные стороны и далее принимать активное участие в работе Форума.

The Working Group invited the authors to standardise these methods further and work with scientists already engaged in the work of WG-EMM-STAPP in order that their results could be incorporated into the work of CCAMLR.
WG- EMM предложила авторам далее стандартизировать эти методы и сотрудничать с учеными, уже участвующими в работе WG- EMM- STAPP, чтобы полученные ими результаты можно было включить в работу АНТКОМ.

For the Expert Group to build on this at future meetings, it is imperative that the professional statistical community, in partnership with relevant national geospatial information authorities, remain fully engaged in the work of the Expert Group.
Чтобы развить достигнутый успех, необходимо обеспечить дальнейшее полноценное участие в работе Группы экспертов специалистов в области статистики вместе с представителями соответствующих национальных органов, занимающихся вопросами геопространственных данных.

Late in December, I asked for those engaged in the work of the Commission to further explore ways to develop a permanent statute for Mostar by the end of January 2004, not ruling out the possibility of amendments to the Chairman's proposal.
В конце декабря я обратился к лицам, участвующим в работе комиссии, с просьбой продолжить изучение путей определения постоянного статуса Мостара к концу января 2004 года, не исключая возможности внесения поправок в предложение Председателя.

Although this work is in its early stage… today there are already 52,000 men on the job… and another 100,000… engaged in the work of allied industries.
Несмотря на то что эта работа находится в начальной стадии… уже сегодня там работают 52, 000 человек… и еще 100, 000… участвуют в работе смежных отраслей промышленности.

Various commissions of the organization actively engaged in the work of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL). It welcomed UNCITRAL endorsement of its rules, which significantly promotes their worldwide acceptance.
Различные комиссии Палаты принимали активное участие в работе Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), и Палата приветствовала тот факт, что ЮНСИТРАЛ поддержала регламент Палаты, а это в значительной мере содействовало его международному признанию.

Finally, once again, the Group of Latin American and Caribbean States will continue to remain engaged in the work of the Special Political and Decolonization Committee.
В заключение повторю, что Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна будет и в дальнейшем участвовать в работе Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.

In addition to the environment sector, already actively engaged in the work for sustainable development, the increased involvement and sharing of the burden by the actors in the social and economic sectors was considered to be crucial for making progress.
Что помимо экологического сектора, уже активно участвующего в деятельности в интересах устойчивого развития, важнейшее значение для достижения прогресса имеют более активное участие сторон, представляющих социальный и экономический секторы, а также адекватное распределение нагрузки между ними.

All Member States' and intergovernmental organizations' delegations that participated in the negotiations of the New Urban Agenda, particularly those who were engaged in the work of the Second Committee of the General Assembly;
Всем делегациям стран- участниц и межправительственных организаций, которые приняли участие в переговорах по Новой программе развития городов и пришли к общему консенсусу, в особенности тем, кто был вовлечен в работу Второго Комитета Генеральной Ассамблеи.

In this regard, at the United Nations, Palestine remained active and engaged in the work of the major United Nations organs and repeatedly conveyed correspondence to and held meetings with the Secretary-General, the President of the General Assembly, the President and members of the Security Council, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, the Commissioner-General of UNRWA, and other high-level United Nations officials.
В связи с этим Палестина попрежнему активно участвовала в работе основных органов Организации Объединенных Наций и неоднократно обменивалась посланиями и проводила встречи с Генеральным секретарем, Председателем Генеральной Ассамблеи, Председателем и членами Совета Безопасности, Специальным координатором по ближневосточному мирному процессу и Личным представителем Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации, а также с Генеральным комиссаром БАПОР и другими старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций.

While Luxembourg's membership in the Organizational Committee of the PBC is to expire on 31 December, I assure members that Luxembourg intends to remain fully engaged in the work of the Commission, since we believe now more than ever that its work is crucial.
Хотя срок членства Люксембурга в Организационном комитете Комиссии по миростроительству истекает 31 декабря, я заверяю присутствующих, что Люксембург твердо намерен активно участвовать в работе Комиссии, поскольку, по нашему мнению, работа этого органа сегодня важна как никогда.

Further, as had been suggested by the Chair in his information note, the Committee agreed that a document looking at systemic issues with regard to the implementation of the Protocol should be prepared in a consultative process, engaging other Protocol bodies, such as Bureau and the Working Group of the Parties, and a wide range of stakeholders engaged in the work on pollutant release and transfer registers PRTRs.
Кроме того, как было предложено Председателем в его информационной записке, Комитет принял решение о необходимости подготовки документа, посвященного анализу системных вопросов в отношении осуществления Протокола, в рамках консультативного процесса с участием других органов Протокола, таких как Президиум и Рабочая группа Сторон, и широкого ряда заинтересованных кругов, участвующих в работе, связанной с регистрами выбросов и переноса загрязнителей РВПЗ.

The sponsor delegation suggested that the Special Committee start a paragraph-by-paragraph discussion of the proposal, bearing in mind the possibility of making contacts, for purposes of coordination, with other United Nations bodies engaged in the work on the practical aspects of peacekeeping operations.
Делегация- автор предложила Специальному комитету начать постатейное обсуждение этого предложения, учитывая возможность установления- в целях координации- контактов с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися практическими аспектами миротворческих операций.

Since the work of the Commission in examining submissions should be done in accordance with the Convention by way of appointing subcommissions, and given the anticipated receipt of at least 10 submissions within the next five years, every member of the Commission would have to be engaged in the work of a subcommission, and often of multiple subcommissions.
Поскольку работа Комиссии по рассмотрению представлений должна проводиться в соответствии с Конвенцией посредством назначения подкомиссий, а в течение ближайших пяти лет ожидается получение по меньшей мере десяти представлений, каждый член Комиссии должен будет участвовать в работе подкомиссии, а зачастую и нескольких подкомиссий.

Engaging in the work of the Academic Board.
Участие в работе государственных аттестационных комиссий.

Actively engage in the work of the Human Rights Council in order to continue to promote the universality and indivisibility of human rights;
Активно участвовать в работе Совета по правам человека, с тем чтобы продолжать содействовать универсальности и неделимости прав человека;

She would also welcome the High Commissioner's views on how the Human Rights Council should engage in the work of country offices.
Она также хотела бы услышать мнение Верховного комиссара о том, как Совет по правам человека должен участвовать в работе страновых отделений.

It represented an important constituency, which had the same and equal right that all others had to engage in the work of the United Nations.
Она представляет важную группу населения, которая наравне с другими группами обладает такими же правами на участие в работе Организации Объединенных Наций.