ENJOYED IMMUNITY на Русском - Русский перевод

• пользуются иммунитетом
• обладают иммунитетом
• пользуется иммунитетом
• пользующихся иммунитетом
• пользовался иммунитетом
• обладает иммунитетом

Примеры использования Enjoyed immunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Tribunal also dismissed his claim that he enjoyed immunity from prosecution.
Трибунал отклонил также его притязания на иммунитет от судебного преследования.

The majority of complaints that had been declared inadmissible on the basis of the new criteria had concerned cases where the accused enjoyed immunity.
Большинство жалоб, признанных неприемлемыми на основании новых критериев, касаются дел, в которых обвиняемый пользовался иммунитетом.

All serving State officials enjoyed immunity in respect of acts performed in an official capacity.
Все действующие должностные лица государств пользуются иммунитетом в отношении деяний, совершенных в официальном качестве.

Once they had been appointed, they could not be removed from office and enjoyed immunity.
После назначения они не подлежат смещению с должности и пользуются иммунитетом.

It was unquestionable that State officials enjoyed immunity ratione materiae for acts performed in an official capacity.
Не подлежит сомнению то, что должностные лица государства пользуются иммунитетом ratione materiae в отношении действий, совершенных в официальном качестве.

The French authorities had ruled out legal proceedings on the ground that he enjoyed immunity.
Французские власти отказались возбудить судебное дело на том основании, что он обладал иммунитетом.

Only certain serving high-ranking officials additionally enjoyed immunity in respect of acts performed by them in a private capacity.
Только определенные действующие высокопоставленные должностные лица также пользуются иммунитетом в отношении деяний, совершенных в личном качестве.

He wondered whether equality under the law extended to those who, for one reason or another, enjoyed immunity.
Ему хотелось бы знать, распространяется ли положение о равенстве перед законом на тех, кто по тем или иным причинам пользуется иммунитетом.

Accordingly, the group of high-ranking State officials who enjoyed immunity ratione personae was not limited to the troika.
Следовательно, состав группы высокопоставленных должностных лиц государства, которые пользуются иммунитетом ratione personae, не ограничивается тремя категориями<< тройкой.

According to the German State, the Greek courts were not competent to hear the case under customary international law because the German State enjoyed immunity.
По мнению Германии, суды Греции не правомочны рассматривать дело в рамках международного обычного права, поскольку Германия пользуется иммунитетом.

It should be recognized that functional immunities applied to those who enjoyed immunity ratione personae, even after they had left office.
Следует признать, что функциональные иммунитеты применяются к тем, кто пользовался иммунитетом ratione personae, даже после того как они оставляли свой пост.

In no way should the principle of universal jurisdiction or the obligation to extradite or prosecute be applied to officials who enjoyed immunity.
Принцип универсальной юрисдикции или обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование ни в коем случае не должны применяться в отношении должностных лиц, пользующихся иммунитетом.

Establishing a list of officials who enjoyed immunity was not the best solution owing to the differences in the designation of officials in various countries.
Установление перечня должностных лиц, пользующихся иммунитетом, не является наилучшим решением по причине различий при назначении должностных лиц в разных странах.

The topic should in principle cover all State officials who enjoyed immunity ratione materiae.
Данная тема в принципе должна охватывать всех должностных лиц государства, которые пользуются иммунитетом ratione materiae.

State officials enjoyed immunity ratione materiae in respect of acts performed in an official capacity, which were attributed both to the State and to the official.
Должностные лица государства пользуются иммунитетом ratione materiae в отношении действий, совершенных ими в официальном качестве, и эти действия присваиваются как государству, так и должностному лицу.

However, that could be taken to mean that virtually any State official enjoyed immunity ratione personae.
Однако может сложиться впечатление, что практически каждое должностное лицо государства пользуется иммунитетом ratione personae.

Members were elected for a renewable mandate of four years, enjoyed immunity from prosecution and received financial compensation to ensure their independence.
Члены избираются на возобновляемый четырехлетний срок, пользуются иммунитетом от преследования и получают финансовую компенсацию для обеспечения своей независимости.

He also agreed that the current wording was unduly restrictive with regard to the persons who enjoyed immunity ratione materiae.
Кроме того, он согласен с тем, что данная формулировка неоправданным образом ограничивает круг лиц, пользующихся иммунитетом ratione materiae.

It was recognized that States enjoyed immunity from foreign jurisdiction for acts of sovereign authority and that immunity did not apply to their commercial activities.
Было признано, что государства пользуются иммунитетом от иностранной юрисдикции в отношении актов суверенной власти и что иммунитет не распространяется на их коммерческую деятельность.

Although other persons might also carry out similar functions, they only enjoyed immunity as members of special missions.
Хотя такие функции могут выполнять и другие лица, они пользуются иммунитетом только как члены специальных миссий.

Paraguay supported the basic concept that States enjoyed immunity from the jurisdiction of the courts of other States and the measures of constraint which they might adopt.
Парагвай поддерживает основополагающую концепцию, согласно которой государство обладает иммунитетом в отношении юрисдикции судов другого государства и принудительных мер, которые могут быть ими приняты.

The 710 indigenous reserves covered an area of some 32 million hectares, or 29 per cent of the national territory, and enjoyed immunity from confiscation and transfer.
Заповедников коренных народов расположены на территории площадью в 32 млн. га, что составляет 29 процентов территории страны, и обладают иммунитетом от конфискации и передачи.

Others felt that the article implied that United Nations personnel enjoyed immunity from jurisdiction of the host State in respect of any offence committed in the host State.
Другие высказали мнение, что статья подразумевает, что персонал Организации Объединенных Наций пользуется иммунитетом от юрисдикции принимающего государств в отношении любого преступления, совершенного в принимающем государстве.

Some members supported the view that Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs(the so-called"troika") enjoyed immunity ratione personae.
Ряд членов Комиссии поддержали мнение о том, что главы государств, главы правительств и министры иностранных дел( так называемая" тройка") пользуются иммунитетом ratione personae.

Lastly, it would be necessary to define precisely the categories of persons who enjoyed immunity from foreign criminal jurisdiction by reason of their office or function.
Наконец, необходимо будет точно определить категории лиц, пользующихся иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции по причине их должностных обязанностей или функций.

In general, the situation described above could only persist in a climate in which the law enforcement personnel involved considered that they enjoyed immunity for their actions.
В целом, описанная выше ситуация может сохраняться лишь в условиях, когда сотрудники правоприменительных органов полагают, что во всех своих действиях они пользуются иммунитетом.

Some officials also enjoyed immunity ratione materiae for their commercial acts(jure gestionis), even if the State itself had no immunity for disputes relating to those acts.
Некоторые должностные лица также пользуются иммунитетом ratione materiae в рамках своей коммерческой деятельности( jure gestionis), даже если само государство не обладает иммунитетом в спорах, связанных с такой деятельностью.

Disciplinary proceedings were occasionally brought against members of the judiciary, who were not immune from prosecution but enjoyed immunity from legal proceedings.
Периодически возбуждается дисциплинарное производство в отношении некоторых судей, которые не освобождаются от преследования, но пользуются иммунитетом от судебного разбирательства.

Properties of permanent missions to the United Nations enjoyed immunity by virtue of the Headquarters Agreement and other international legal instruments by which the host country was bound.
Имущество постоянных представительств при Организации Объединенных Наций пользуется иммунитетом в силу Соглашения о месторасположении Центральных учреждений и других международных юридических документов, положения которых страна пребывания обязана выполнять.

It would be helpful for the Commission to clarify whether the automatic exclusion took effect only in circumstances when an official enjoyed immunity under the special rules.
Было бы полезно, чтобы Комиссии уточнила, действует ли норма автоматического исключения только в обстоятельствах, когда должностное лицо обладает иммунитетом в силу специальных норм.