ОБЛАДАЕТ ИММУНИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• is immune
• enjoys immunity
• has immunity
• was immune
• enjoyed immunity

Примеры использования Обладает иммунитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь никто не обладает иммунитетом.
No-one here is immune.

Субъект обладает иммунитетом к одному заклинанию/ четыре уровня.
Subject is immune to one spell/four levels.

Вакцинация после заражения может оказаться полезной для тех, кто еще не обладает иммунитетом.
Usage after exposure in those not already immune may be useful.

Никто не обладает иммунитетом от демонов фанатизма и ненависти.
Nobody is immune to the demons of fanaticism and hatred.

Организация Объединенных Наций как таковая обладает иммунитетом от разбирательства в местных судах48.
The United Nations, as such, is immune from legal proceedings in local courts.

Субъект обладает иммунитетом к ментальной/ эмоциональной магии и наблюдению.
Subject is immune to mental/emotional magic and scrying.

Гигантский варан обладает иммунитетом к яду австралийских змей.
The giant lizard is immune to the venom of Australian snakes.

Он обладает иммунитетом к большинству известных заболеваний и лучевой болезни.
He has an immunity to most known diseases and radiation sickness.

При этом частный обслуживающий персонал обладает иммунитетом от юрисдикции только в том случае, если его предоставляет принимающее государство.
Members of the private staff enjoy immunity from jurisdiction only to the extent permitted by the host State.

Ни одна страна не обладает иммунитетом от критики, и все государства должны становиться предметом обзора со стороны международного сообщества.
No country was immune from criticism and all States must be subject to international scrutiny.

В условиях глобализации и повышенной взаимозависимости ни одно государство не обладает иммунитетом против инфекции экономических кризисов.
In the current conditions of globalization and increased interdependence, no country is immune to the contagion of economic crisis.

Растение обладает иммунитетом к разумным перепадам температуры, устойчивостью к повышенной влажности, а также не боится плесени.
The plant is immune to reasonable temperature changes, resistant to high humidity, and also is not afraid of mold.

Согласно пункту 2 статьи 42 Конституции король обладает иммунитетом, и поэтому против него не может быть возбуждено уголовное дело.
According to article 42, paragraph 2, of the Constitution, the King enjoys immunity and therefore criminal proceedings cannot be brought against him.

Государство обладает иммунитетом, в отношении себя и своей собственности, от юрисдикции судов другого государства с учетом положений настоящих статей.
A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State subject to the provisions of the present articles.

Г-н ОТУЙЕЛУ( Нигерия) говорит, ни одно государство не обладает иммунитетом против оказывающих разрушительное воздействие проблем злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.
Mr. OTUYELU(Nigeria) said that no nation was immune to the devastating problems of drug abuse and illicit trafficking.

Было бы полезно, чтобы Комиссии уточнила, действует ли норма автоматического исключения только в обстоятельствах, когда должностное лицо обладает иммунитетом в силу специальных норм.
It would be helpful for the Commission to clarify whether the automatic exclusion took effect only in circumstances when an official enjoyed immunity under the special rules.

Например, зарегистрированный профсоюз обладает иммунитетом от любого гражданского иска в отношении определенных действий, предпринятых в целях урегулирования трудового спора.
For example, a registered trade union is immune from any civil action in respect of certain acts done in furtherance of a trade dispute.

В отношении высокопоставленных должностных лиц, включая Президента Республики, предусматривается особый режим расследования, однако никто из должностных лиц не обладает иммунитетом от судебного преследования.
Senior officials, including the President of the Republic, are subject to a special investigation regime, but no official has immunity from prosecution.

Парагвай поддерживает основополагающую концепцию, согласно которой государство обладает иммунитетом в отношении юрисдикции судов другого государства и принудительных мер, которые могут быть ими приняты.
Paraguay supported the basic concept that States enjoyed immunity from the jurisdiction of the courts of other States and the measures of constraint which they might adopt.

Президент обладает иммунитетом в период пребывания на своем посту и может быть смещен с должности в соответствии с процедурой импичмента по решению парламента, принимаемого большинством в три четверти голосов.
The President enjoys immunity during the term of office and may be removed from office by impeachment, which requires a three quarters' majority decision of the Parliament.

Заявление самого должностного лица о том, что оно обладает иммунитетом, как представляется, не имеет такого юридического значения, поскольку оно является лишь бенефициаром иммунитета..
A declaration by an official himself that he has immunity does not, it would seem, have such legal significance, insofar as the official is merely the beneficiary of immunity..

Президент обладает иммунитетом от всех видов уголовного и гражданского преследования в течение срока нахождения в должности, но может быть отстранен от должности Национальной ассамблеей путем процедуры импичмента статья 46 Конституции.
The President has immunity from all criminal and civil proceedings during his tenure but may be removed from office through impeachment by the National Assembly Article 46, Constitution.

Во-вторых, рассматривается вопрос об установлении иммунитета и подчеркивается, что государства придерживаются разной практики в отношении того, какие органы вправе установить, что иностранное должностное лицо обладает иммунитетом от юрисдикции.
Secondly, it considers the determination of immunity, emphasizing that States follow different practices as to which authorities are empowered to determine that a foreign official is immune from jurisdiction.

В вышеупомянутом меморандуме говорится, что УВКБ следует отказаться от использования сотрудников по проектам изза юридических осложнений: хотя УВКБ обладает иммунитетом в национальных судах, арбитражный суд может вынести решение об ответственности УВКБ.
The above-mentioned IOM/FOM stated that UNHCR had to discontinue the use of project staff because of legal implications: although UNHCR would have immunity before national courts, an arbitrator might hold UNHCR liable.

Арбитражный трибунал этого Банка вынес определение о своем межправительственном характере, поскольку Банк обладает иммунитетом от законодательства Швейцарии, его функции носят главным образом публичный и международный характер, а его цель заключается в достижении неотложной международной цели.
The arbitration tribunal of the Bank found itself to be intergovernmental because the Bank had immunity from Swiss law, had functions that were primarily public and international in character, and was charged with the performance of an urgent international task.

Однако правительство Израиля пользуется защитой наиболее могущественного государства в мире, которое поставляет ему смертоносное оружие, включая оружие массового уничтожения, и обладает иммунитетом в Организации Объединенных Наций благодаря использованию права вето.
The Israeli Government, however, enjoyed the protection of the most powerful country in the world, which provided it with lethal weapons, including weapons of mass destruction, and enjoyed immunity at the United Nations through the arbitrary use of the power of veto.

В ней предусмотрено право всех лиц, как мужчин, так и женщин, родившихся в Гренаде, быть гражданами Гренады, кроме случаев, когда кто-либо из родителей обладает иммунитетом, не позволяющим получить гражданство Гренады, или является гражданином государства, находящегося в состоянии войны с Гренадой.
It allows for all persons, male or female, who are born in the State of Grenada to be citizens of Grenada, except if any of his or her parents possess immunity from Grenada, or if any is a citizen of a country at war with Grenada.

Джибути утверждала, что президент Джибути обладает иммунитетом от дачи свидетельских показаний, в связи с тем что иммунитет главы государства применяется не только к результатам судебного процесса, но и к другим типам действий со стороны судьи, включая попытку обязать таких лиц давать свидетельские показания.
Djibouti argued that the President of Djibouti is immune from testimony because head of State immunity applies not only to the outcome of a litigation but also other types of acts adopted by a magistrate, including the attempt to oblige such persons to testify.

Правительство Индии опротестовало взимание таких налогов с ее постоянного представительства в нью-йоркском окружном суде, хотя оно полагает, что согласно международному праву и Венской конвенции о дипломатических сношениях оно обладает иммунитетом от юрисдикции судов Соединенных Штатов, поскольку является суверенным государством.
Her Government was contesting the imposition of such taxes on its own permanent mission in a New York district court, although it believed that under international law and the Vienna Convention on Diplomatic Relations it was immune from the jurisdiction of United States courts, since it was a sovereign State.

Правительство Республики и любой местный орган управления не обладает иммунитетом от привлечения к судебной ответственности в связи с его собственными действиями или действиями его должностных лиц, однако имущество или иные активы правительства Республики или какого-либо местного органа управления не подлежат изъятию или аресту во исполнение какого-либо судебного решения.
The Government of the Republic and any local government shall not be immune from suit in respect of their own actions or those of their agents; but no property or other assets of the Government of the Republic or of any local government shall be seized or attached to satisfy any judgment.