ENJOYED IMMUNITY RATIONE на Русском - Русский перевод

• пользуются иммунитетом ratione
• обладают иммунитетом ratione
• пользующихся иммунитетом ratione
• пользуется иммунитетом ratione

Примеры использования Enjoyed immunity ratione на Английском языке и их переводы на Русский язык

The topic should in principle cover all State officials who enjoyed immunity ratione materiae.
Данная тема в принципе должна охватывать всех должностных лиц государства, которые пользуются иммунитетом ratione materiae.

State officials enjoyed immunity ratione materiae in respect of acts performed in an official capacity, which were attributed both to the State and to the official.
Должностные лица государства пользуются иммунитетом ratione materiae в отношении действий, совершенных ими в официальном качестве, и эти действия присваиваются как государству, так и должностному лицу.

However, that could be taken to mean that virtually any State official enjoyed immunity ratione personae.
Однако может сложиться впечатление, что практически каждое должностное лицо государства пользуется иммунитетом ratione personae.

It was unquestionable that State officials enjoyed immunity ratione materiae for acts performed in an official capacity.
Не подлежит сомнению то, что должностные лица государства пользуются иммунитетом ratione materiae в отношении действий, совершенных в официальном качестве.

He also agreed that the current wording was unduly restrictive with regard to the persons who enjoyed immunity ratione materiae.
Кроме того, он согласен с тем, что данная формулировка неоправданным образом ограничивает круг лиц, пользующихся иммунитетом ratione materiae.

A functional criterion must be used to determine which persons enjoyed immunity ratione personae, as established by the International Court of Justice in the Arrest Warrant case.
При определении лиц, которые могут пользоваться иммунитетом ratione personae, необходимо применять функциональный критерий согласно решению Международного Суда по делу<< Ордер на арест.

All State officials, including vice-presidents and cabinet ministers, should be covered by the topic on the grounds that they enjoyed immunity ratione materiae.
Эта тема должна охватывать всех должностных лиц государства, включая вице-президентов и правительственных министров, поскольку все они пользуются иммунитетом ratione materiae.

Accordingly, the group of high-ranking State officials who enjoyed immunity ratione personae was not limited to the troika.
Следовательно, состав группы высокопоставленных должностных лиц государства, которые пользуются иммунитетом ratione personae, не ограничивается тремя категориями<< тройкой.

Some members supported the view that Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs(the so-called"troika") enjoyed immunity ratione personae.
Ряд членов Комиссии поддержали мнение о том, что главы государств, главы правительств и министры иностранных дел( так называемая" тройка") пользуются иммунитетом ratione personae.

Some officials also enjoyed immunity ratione materiae for their commercial acts(jure gestionis), even if the State itself had no immunity for disputes relating to those acts.
Некоторые должностные лица также пользуются иммунитетом ratione materiae в рамках своей коммерческой деятельности( jure gestionis), даже если само государство не обладает иммунитетом в спорах, связанных с такой деятельностью.

It should be recognized that functional immunities applied to those who enjoyed immunity ratione personae, even after they had left office.
Следует признать, что функциональные иммунитеты применяются к тем, кто пользовался иммунитетом ratione personae, даже после того как они оставляли свой пост.

Concerning the persons who enjoyed immunity ratione personae, many of the Commission's members expressed support for the inclusion in this category of members of the so-called"troika": Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs.
Что касается лиц, на которых распространяется иммунитет ratione personae, то многие члены Комиссии поддержали предложение о том, чтобы отнести к этой категории<< тройку>>, включающую глав государств, глав правительств и министров иностранных дел.

Furthermore, some members had supported the view that the"troika" of the Head of State, Head of Government and minister for foreign affairs enjoyed immunity ratione personae.
Кроме того, некоторые члены выступили в поддержку мнения о том, что<< тройка>> в составе главы государства, главы правительства и министра иностранных дел пользуется иммунитетом ratione personae.

While acknowledging that only a small circle of high-ranking officials enjoyed immunity ratione personae, some other delegations doubted that the limitation as proposed was supported in the practice of States and in the case law.
Признавая, что лишь небольшой круг высокопоставленных лиц должен пользоваться иммунитетом ratione personae, ряд других делегаций выразили сомнение в том, что предлагаемый круг лиц имеет подтверждение в практике государств и прецедентах.

However, the former members of the"troika" were no longer"State officials acting as such", the phrase used in draft article 5, when they enjoyed immunity ratione materiae.
Вместе с тем, бывшие члены" тройки" уже не являются" должностными лицами, выступающими в качестве таковых"- согласно используемой в проекте статьи 5 формулировке- на тот момент, когда они пользуются иммунитетом ratione materiae.

In United States practice, only the"troika" generally enjoyed immunity ratione personae; however, his country had never experienced a criminal case directed against a foreign Head of State or Government or minister for foreign affairs.
В практике Соединенных Штатов только<< тройка>>, как правило, пользуется иммунитетом ratione personae; однако его страна ни разу не сталкивалась с уголовным делом, возбужденным против иностранного главы государства или правительства или министра иностранных дел.

More specifically, the Commission had supported the Special Rapporteur's view that all State officials should be covered by the topic, given that they all enjoyed immunity ratione materiae.
В более конкретном плане Комиссия поддержала мнение Специального докладчика о том, что эта тема должна охватывать всех должностных лиц государства, учитывая тот факт, что они все пользуется иммунитетом ratione materiae.

Identification of the officials who enjoyed immunity ratione personae should be also based on restrictive criteria, considering that such immunity constituted an exception from the jurisdiction of the State in which the immunity was involved.
Определение должностных лиц, пользующихся иммунитетом ratione personae, также должно основываться на ограничительных критериях, учитывая, что такой иммунитет представляет собой изъятие из юрисдикции государства, в котором возникает вопрос об иммунитете..

In the light of the Arrest Warrant case it was clear that Heads of Government and ministers for foreign affairs enjoyed immunity ratione personae, but it was not clear whether other senior officials did so.
В свете решения по делу об ордере на арест ясно, что главы правительств и министры иностранных дел пользуются иммунитетом ratione personae, но не понятно, справедливо ли это в отношении других старших должностных лиц.

It was, however, possible to argue that all State agents enjoyed immunity ratione materiae, unless they were spies or foreign agents carrying out unlawful acts in the territory of a State, in which case international law recognized the right of the receiving State to prosecute.
Тем не менее можно было заявлять, что все агенты государства обладают иммунитетом ratione materiae, если только они не являются шпионами или иностранными агентами, совершающими незаконные действия на территории государства, и в этом случае международное право признает право принимающего государства осуществлять судебное преследование.

Under the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction", his delegation was particularly interested in defining the scope of persons who enjoyed immunity ratione personae and identifying possible exceptions to immunity..
В рамках темы<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции>> делегации Японии особенно интересно определение круга лиц, которые пользуются иммунитетом ratione personae, и установление возможных исключений из иммунитета.

There was no doubt that a close link existed between the fact that troika members enjoyed immunity ratione personae and that, by virtue of their functions, they were fully authorized to represent their State and were not required to produce full powers, as the Vienna Convention on the Law of Treaties put it.
Не вызывает сомнений то, что члены<< тройки>> обладают иммунитетом ratione personae и что в силу выполняемых ими функций они могут полноправно представлять свое государство без необходимости предъявлять свои полномочия, как это установлено в Венской конвенции о праве договоров.

With regard to draft article 2, subparagraph(e), his delegation noted with interest that the definition of the term"State official" must be understood as encompassing persons who enjoyed immunity ratione personae and those who enjoyed immunity ratione materiae from the exercise of foreign criminal jurisdiction.
Что касается подпункта e проекта статьи 2, то его делегация с интересом отмечает, что приводимое в нем определение термина" должностное лицо государства" предполагает, что он распространяется как на лиц, пользующихся иммунитетом ratione personae, так и на лиц, пользующихся иммунитетом ratione materiae от осуществления иностранной уголовной юрисдикции.

As to draft article 5, he said that limiting the persons who enjoyed immunity ratione materiae to officials who exercised elements of governmental authority blurred the distinction between the persons who might enjoy such immunity and the acts in respect of which immunity was enjoyed..
В отношении проекта статьи 5 он отмечает, что ограничение круга лиц, пользующихся иммунитетом ratione materiae, должностными лицами, осуществляющими элементы государственной власти, размывает различие между людьми, которые могут обладать таким иммунитетом, и действиями, на которые этот иммунитет распространяется.

He agreed with other members that if the Commission were to focus on the acts in respect of which immunity might arise-- namely acts performed not in a private capacity, but on behalf of the State-- rather than on the person concerned, then it would be unnecessary to define a category or categories of persons who enjoyed immunity ratione materiae.
Он согласен с другими членами Комиссии, считающими, что если она сосредоточится на действиях, на которые может распространяться иммунитет, т. е. действиях, выполняемых от имени государства, а не в частном качестве, нежели на соответствующих лицах, то ей не понадобится определять категорию или категории лиц, которые пользуются иммунитетом ratione materiae.

With regard to draft article 3, his delegation agreed that Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs enjoyed immunity ratione personae from the exercise of foreign criminal jurisdiction, although there could be exceptions in cases of grave international crimes.
Что касается проекта статьи 3, то делегация Италии согласна с тем, что главы государств, главы правительств и министры иностранных дел пользуются иммунитетом ratione personae от иностранной уголовной юрисдикции, хотя и здесь могут быть исключения в случае совершения тяжких международных преступлений.

Noting that the high-ranking officials who enjoy immunity ratione personae by virtue of their office include primarily Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs, the Special Rapporteur suggested that an attempt be made to determine which other high-ranking officials, beyond the"troika", enjoyed immunity ratione personae or to define criteria for identifying such officials.
Отметив, что высокопоставленными должностными лицами, которые пользуются иммунитетом ratione personae в силу своей должности, являются в первую очередь главы государств, главы правительств и министры иностранных дел, Специальный докладчик предложил попытаться определить, какие другие высокопоставленные должностные лица, помимо этой<< тройки>>, пользуются иммунитетом ratione personae, или установить критерии для определения таких должностных лиц.

Mr. Kamto said that he agreed with Mr. Vázquez-Bermúdez that legal persons should not be included among those persons that enjoyed immunity ratione materiae, since that would inevitably give rise to intractable problems, and there was currently an insufficient basis in international law for such a position.
Г-н Камто соглашается с мнением г-на Васкеса- Бермудеса, что юридические лица не должны входить в круг лиц, пользующихся иммунитетом ratione materiae, поскольку это неизбежно приведет к возникновению трудно решаемых проблем, да и подобный подход не имеет под собой достаточных оснований в международном праве.

For certain members of Government or other key senior officials who represented the State at the international level as a regular part of their functions but did not fall within the so-called"troika" of Heads of State, Heads of Government and Ministers for Foreign Affairs, who enjoyed immunity ratione personae, there could be a presumption that they acted on behalf of the State.
В отношении некоторых членов правительства или иных ключевых высших должностных лиц, которые регулярно представляют государство на международном уровне в рамках своих должностных обязанностей, но не входят в так называемую<< тройку>>, состоящую из главы государства, главы правительства и министра иностранных дел, пользующихся иммунитетом ratione personae, может существовать презумпция того, что они действуют от имени государства.

Regarding the term"State officials", he said that if, as stated in the Commission's report, they all enjoyed immunity ratione materiae, it would be important to define it, since the term could cover a wide variety of persons, ranging from the Head of State to a State tourism employee.
Что касается термина<< должностные лица государства>>, то оратор говорит, что, как отмечается в докладе Комиссии, если всем таким лицам будет предоставляться иммунитет ratione materiae, то этому термину необходимо будет дать определение, поскольку он может охватывать большое число лиц, начиная от главы государства и заканчивая сотрудниками государственных туристических агентств.