ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИММУНИТЕТОМ RATIONE на Английском - Английский перевод

• enjoy immunity ratione

Примеры использования Пользоваться иммунитетом ratione на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Комиссии было предложено сформулировать критерии определения круга других высокопоставленных должностных лиц, которые могут пользоваться иммунитетом ratione personae.
In that regard, it was suggested that the Commission formulate criteria for determining which other high-ranking officials might enjoy immunity ratione personae.

После того как лицо оставляет государственную службу, оно продолжает пользоваться иммунитетом ratione materiae в отношении действий, совершенных во время пребывания на службе в официальном качестве.
When the official leaves government service, he continues to enjoy immunity ratione materiae with regard to acts performed while he was serving in an official capacity.

Тем не менее он сомневается в необходимости или даже полезности попыток определить категорию или категории лиц, которые могут пользоваться иммунитетом ratione materiae.
However, he questioned whether it was in fact necessary, or even helpful, to attempt to specify a category or categories of persons who might enjoy immunity ratione materiae.

Можно говорить о примерах других должностных лиц государства, которые пользуются или могут пользоваться иммунитетом ratione personae в частности, министр обороны, министр внешней торговли.
Mention may be made of examples of other State officials who enjoy or may enjoy immunity ratione personae for instance, ministers of defence, ministers of foreign trade.

После подробного обсуждения этого вопроса было решено, что для целей нынешних проектов статей<< высокопоставленные должностные лица>> не должны пользоваться иммунитетом ratione personae.
Following a detailed discussion, it had been decided that, for the purposes of the current draft articles,"high-ranking officials" should not enjoy immunity ratione personae.

По существу, абсолютно логично, что эти три должностных лица должны пользоваться иммунитетом ratione personae в силу своей высокопоставленной должности, что также было признано Международным Судом.
As such, it was logical that all three office-holders should enjoy immunity ratione personae by virtue of their high-ranking office, as had also been recognized by the International Court of Justice.

Поскольку составление конкретного перечня соответствующих должностных лиц явно неосуществимо, Комиссия могла бы выработать критерии для определения того, какие лица могут пользоваться иммунитетом ratione personae.
While devising a definitive list of relevant officials was clearly not feasible, the Commission could determine the criteria whereby a person could enjoy immunity ratione personae.

Признавая, что лишь небольшой круг высокопоставленных лиц должен пользоваться иммунитетом ratione personae, ряд других делегаций выразили сомнение в том, что предлагаемый круг лиц имеет подтверждение в практике государств и прецедентах.
While acknowledging that only a small circle of high-ranking officials enjoyed immunity ratione personae, some other delegations doubted that the limitation as proposed was supported in the practice of States and in the case law.

В то же время существуют различные позиции, особенно в отношении двух существенно важных вопросов, а именно: перечня лиц, которые могли бы пользоваться иммунитетом ratione personae, и абсолютного либо ограниченного характера этого иммунитета..
However, there are still points of contention, particularly with regard to two key issues: the list of persons who could enjoy immunity ratione personae, and the question of whether immunity is absolute or restricted.

Бывшие должностные лица государства продолжают пользоваться иммунитетом ratione materiae в отношении действий, совершенных ими в официальном качестве во время пребывания в должности, но не действий, совершенных ими до вступления в эту должность или после ухода в отставку.
Former State officials continued to enjoy immunity ratione materiae for acts performed in their official capacity while they were in office, but not for acts performed before they took office or after they had left office.

По поводу трудного, но чрезвычайно важного вопроса о том, какие именно высокопоставленные должностные лица государства имеют право пользоваться иммунитетом ratione personae, делегация Германии поддерживает подход Комиссии по сбору данных о соответствующей практике государств.
On the difficult but crucial question of which high-level State officials were entitled to immunity ratione personae, his delegation supported the Commission's approach of collecting relevant State practice.

По этому вопросу было высказано еще одно мнение, в соответствии с которым в настоящее время нет четкого различия между вопросом задействования иммунитета в отношении" тройки" и в отношении других высокопоставленных должностных лиц, которые могут пользоваться иммунитетом ratione personae.
Another view was expressed that there was no clear distinction between invocation in relation to the troika and as it concerned such other high-level officials as may enjoy immunity ratione personae.

Может возникнуть вопрос относительно того, могут ли должностные лица государства, которое перестало существовать, по-прежнему пользоваться иммунитетом ratione materiae от уголовной юрисдикции иностранного государства в отношении действий, совершенных в качестве органов этого государства.
There may be some question as to whether officials of a State that has ceased to exist may still enjoy immunity ratione materiae from foreign criminal jurisdiction in respect of acts performed in their capacity as organs of that State.

Делегация оратора придерживается той точки зрения, что согласно современному международному обычному праву иммунитет ratione personae не распространяется на высокопоставленных должностных лиц, не входящих в" тройку", хотя такие лица могут пользоваться иммунитетом ratione materiae.
His delegation was of the opinion that under contemporary customary international law, immunity ratione personae did not extend to high-ranking officials beyond the"troika", although such officials might enjoy immunity ratione materiae.

Что касается вопроса о том, какие именно высшие государственные должностные лица пользуются или должны пользоваться иммунитетом ratione personae, для Комиссии, с учетом отсутствия у государств соответствующей практики, было бы непрактичным анализировать сферу действия иммунитета во всех случаях.
As for the question of which holders of high office in States did or should enjoy immunity ratione personae, it would be impracticable for the Commission to analyse the scope of the immunity in all cases, given the lack of State practice.

Г-н Сингх согласен с мнением Специального докладчика о том, что данная тема должна касаться всех лиц, действующих от имени государства, независимо от официальной должности, а также всех лиц, которые могут пользоваться иммунитетом ratione materiae в отношении некоторых действий.
Mr. Singh said that he agreed with the Special Rapporteur's conclusion that the topic should cover all individuals who acted on the behalf of the State, regardless of their official position, and all individuals who might enjoy immunity ratione materiae in respect of certain acts.

Правительство страны оратора не исключает возможности, что другие высокопоставленные должностные лица государства могут также пользоваться иммунитетом ratione personae; однако из-за различий в системах государственного управления и конституциональных основах они могут не соответствовать критерию непосредственной идентификации с государством в целом.
His Government did not rule out the possibility that other high State officials might also enjoy immunity ratione personae; however, owing to the different systems of government and constitutional frameworks, they might not meet the criterion of having a high degree of immediate identification with the State as a whole.

Однако комментаторы спорят, будут ли серьезные нарушения международного права, в частности влекущие за собой уголовную ответственность отдельного лица по международному праву, тем не менее квалифицироваться как" официальные действия", в отношении которых должностные лица государства будут пользоваться иммунитетом ratione materiae.
However, commentators debate whether serious violations of international law-- in particular, those entailing the criminal responsibility of the individual under international law-- would still qualify as"official acts" in respect of which State officials would enjoy immunity ratione materiae.

В ходе продолжающейся дискуссии о том, какие категории лиц должны пользоваться иммунитетом ratione personae, возможно, было бы полезно рассмотреть вопросы о том, не следует ли ограничить предоставление такого иммунитета должностным лицам, не входящим в так называемую" тройку", определенными ситуациями и нельзя ли несколько расширить группу государственных должностных лиц, которые могут пользоваться иммунитетом..
In the ongoing debate over which categories of persons should enjoy immunity ratione personae, it might be useful to consider whether such immunity for officials beyond the so-called"troika" should be limited to certain situations and whether the group of State officials who could enjoy immunity might be expanded somewhat.

Учитывая динамический характер международных отношений и применение новых, многоканальных моделей взаимодействия между государствами, делегация оратора считает, что, помимо глав государств, глав правительств и министров иностранных дел, и другие высокопоставленные должностные лица должны пользоваться иммунитетом ratione personae.
In light of the dynamic nature of international relations and the use of new, multi-channel models for interaction among States, his delegation believed that other high officials, in addition to Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs, should enjoy immunity ratione personae.

Однако все лица, которые могут пользоваться иммунитетом ratione materiae, не всегда могут выступать в представительском качестве per se, с учетом того, что это качество будет зависеть от норм внутригосударственного права, в силу которых они наделяются полномочиями и функциями и которые составляют правовую основу для осуществления ими деяний, в связи с которыми они когда-либо могут ссылаться на иммунитет от уголовной юрисдикции.
However, all persons who may enjoy immunity ratione materiae may not necessarily have representative capacity per se, given that this capacity would depend on the norms of domestic law that confer powers and functions to them and that constitute the legal basis on which they perform acts for which they may one day claim immunity from criminal jurisdiction.

Гн Штурма( Чешская Республика) говорит, что, когда речь идет об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, один из спорных вопросов заключается в том, как определить категорию высокопоставленных должностных лиц, которые должны пользоваться иммунитетом ratione personae от такой юрисдикции.
Mr. Šturma(Czech Republic) said that one of the contentious issues in the debates on the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction would be how to define the category of high-ranking State officials who should enjoy immunity ratione personae from such jurisdiction.

Ряд других членов Комиссии, признавая мнение о том, что другие высокопоставленные должностные лица, помимо глав государств, глав правительств и министров иностранных дел, могут пользоваться иммунитетом ratione personae, выразили мнение о том, что Комиссии следует ограничить рассмотрение данного вопроса последними тремя категориями лиц и оставить открытым вопрос о том, может ли иммунитет быть также предоставлен другим должностным лицам.
Some other members, while acknowledging that other senior officials besides the Head of State, Head of Government and minister for foreign affairs could enjoy immunity ratione personae, were of the view that the Commission should limit its examination to the latter three and leave the question open as to whether immunity might also be granted to other officials.

Следовательно, такая однозначная формулировка, как в проекте статьи 5, представляется неуместной, поскольку должностные лица, уполномоченные осуществлять функции государственной власти,- это всего лишь люди, которые потенциально имеют право пользоваться иммунитетом ratione materiae, а не те, кто фактически пользуется им на практике.
Accordingly, such categorical wording as that contained in draft article 5 did not seem appropriate, given that State officials entitled to exercise governmental authority were in fact persons only potentially entitled to enjoy immunity ratione materiae, rather than persons who actually enjoyed that immunity..

Принадлежность к данному государству является одним из ключевых факторов при определении, могут ли эти лица пользоваться иммунитетом ratione personae; в связи с этим в Венской конвенции о дипломатических сношениях ясно оговаривается, что дипломатические агенты, являющиеся гражданами государства пребывания, пользуются иммунитетом от юрисдикции только в отношении официальных действий, осуществляемых при исполнении служебных обязанностей.
Nationality was one of the crucial factors for determining that those individuals should enjoy immunity ratione personae; in that regard, the Vienna Convention on Diplomatic Relations expressly stated that diplomatic agents who were nationals of the receiving State enjoyed immunity from jurisdiction only in respect of official acts performed in the exercise of their functions.

Позиция, заявленная Специальным докладчиком в предыдущем докладе Комиссии( A/ 66/ 10), заключается в том, что, несмотря на временный характер иммунитета ratione personae и прекращение его действия с окончанием срока пребывания должностного лица в должности, такое лицо продолжает пользоваться иммунитетом ratione materiae, который не имеет территориальных ограничений.
The position articulated by the Special Rapporteur in the previous report of the Commission(A/66/10) was that, while immunity ratione personae was temporary in nature and ceased upon the expiration of the official's term of office, that official continued to enjoy immunity ratione materiae, which had no territorial limitation.

Однако может сложиться впечатление, что практически каждое должностное лицо государства пользуется иммунитетом ratione personae.
However, that could be taken to mean that virtually any State official enjoyed immunity ratione personae.

Данная тема в принципе должна охватывать всех должностных лиц государства, которые пользуются иммунитетом ratione materiae.
The topic should in principle cover all State officials who enjoyed immunity ratione materiae.

Лица, пользующиеся иммунитетом ratione materiae 288.
Persons enjoying immunity ratione materiae 236.

Должностные лица, пользующиеся иммунитетом ratione personae.
Officials enjoying immunity ratione personae.