Примеры использования Enlargement of the membership на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enlargement of the membership of the Commission on Population.
As to the membership of the Committee,the General Assembly, in 2001, had reached agreement on the enlargement of the membership.
Что касается It must address both enlargement of the membership and improvement of its working methods.
Она должна обеспечить как расширение членства Совета, так и улучшить методы его работы.We believe, first, that the reform of the Security Council should be multifaceted,including both the enlargement of the membership and the improvement of working methods.
Мы считаем, во-первых, что реформа Совета Безопасности должна быть многогранной,включающей как расширение членского состава, так и улучшение методов работы.It believes that the enlargement of the membership of the Conference deserves due attention.
Она считает, что должного внимания заслуживает расширение членского состава Конференции.
Люди также переводят
We believe that enhancing the effectiveness of the activities of the Council depends equally on the enlargement of the membership and on improvement of its working methods.
Мы считаем, что повышение эффективности деятельности Совета в равной степени зависит, как от расширения его состава, так и Note by the Secretariat on the enlargement of the membership of the Commission on Population and Development(E/1996/9);
Записка Секретариата о расширении членского состава Комиссии по народонаселению и развитию( E/ 1996/ 9);We are pleased to note that considerable progress has been made over the past year in implementing the objectives of the Convention,particularly regarding the enlargement of the membership and the destruction of chemical weapons stockpiles.
Мы рады отметить, что за прошедший год был достигнут значительный прогресс в выполнении целей Конвенции,особенно в том, что касается расширения членского состава и уничтожения запасов химического оружия.Reform needs to address both enlargement of the membership and improvement of the working methods.
Такая реформа должна касаться как расширения членского состава Совета, так и усовершенствования методов его работы.Ассигнования в объеме 224 000 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предназначаются для выплаты гонораров 18 членам Комитета по правам человека( 112 000 долл. США) и 18 членам Комитета по правам ребенка( 112 000 долл. США)в связи с расширением членского состава Комитета Enlargement of the membership of the Conference on Disarmament would definitely be a step towards adapting to the new realities.
Расширение членского состава Конференции по разоружению, безусловно, будет шагом вперед на пути адаптации к новым реальностям.Председатель обращает внимание присутствующих на проект резолюции A/ C. 6/ 57/ L. 15 по вопросу о расширении членского состава Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.Расширение членского состава в обеих категориях является необходимой мерой укрепления легитимности и эффективности работы Совета.It also underlines the fact that this reform contains two elements-- the enlargement of the membership of the Security Council and the improvement of its working methods-- that are of equal importance.
В нем также подчеркивается, что эта реформа включает в себя два элемента, имеющих равное значение: расширение членского состава Совета Безопасности и совершенствование его методов работы.Увеличение числа членов Комиссии позволит повысить эффективность ее работы и расширить ее возможности в плане координации с другими организациями, занимающимися вопросами права международной торговли, так как значимость этой функции в последние годы повысилась.At the 18th meeting, on 22 October,the Chairman introduced a draft resolution entitled"Enlargement of the membership of the United Nations Commission on International Trade Law" A/C.6/57/L.15.
На 18м заседании 22 октября Председатель внесна рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Расширение членского состава Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли>> A/ C. 6/ 57/ L. 15.Before the enlargement of the membership of the Population Commission to 27, the Bureau ofthe Commission had consisted of 4 persons, a Chair and 3 Vice-chairpersons.
Перед тем как членский состав Комиссии по народонаселению был увеличен до 27 человек, Бюро Комиссии состояло из четырех лиц-- Председателя и трех заместителей Председателя.Although in the past there have been occasions when the General Assembly, the President of the Assembly orthe Chairman of the First Committee became somewhat involved in the preparation of agreements on the enlargement of the membership of the Conference on Disarmament, the sponsors of this draft resolution hope that the Conference itself will now resolve this critical issue in conformity with its internal rules of procedure.
Хотя в прошлом бывали случаи, когда Генеральная Ассамблея, Председатель Ассамблеи илиПредседатель Первого комитета становились в определенной степени вовлеченными в подготовку договоренностей о расширении членского состава Конференции по разоружению, спонсоры данного проекта резолюции надеются, что теперь Конференция сама разрешит этот давно назревший вопрос в соответствии с внутренними правилами процедуры.Concerning the enlargement of the membership of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, his delegation supported the applications of Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya to become members of the Committee.
В связи с вопросом о расширении членского состава Комитета Сирийская Арабская Республика поддерживает заявки Алжира и Ливийской Арабской Джамахирии на вступление в члены Комитета.Комиссия приняла к сведению решение 56/ 422 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2001 года, в котором Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета и после рассмотрения доклада Генерального секретаря( A/ 56/ 315)постановила отложить рассмотрение вопроса о расширении членского состава Комиссии и принятие решения по этому вопросу до своей пятьдесят седьмой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглав- ленного" Доклад Комиссии Организации Объеди- ненных Наций по праву международной торговли Правительство Египта считает, что расширение числа членов Совета Безопасности( постоянных и непостоянных) представляет собой важный шаг в процессе укрепления Совета.Комиссия также приняла к сведению реше- ние 56/ 422 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2001 года, в котором Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета и после рассмот- рения доклада Генерального секретаря( А/ 56/ 315)постановила отложить рассмотрение вопроса о рас- ширении членского состава Комиссии и вынесение соответствующего решения по этому вопросу до своей пятьдесят седьмой сессии, на которой будет рассмотрен пункт, озаглавленный" Доклад Комис- сии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее тридцать пятой сессии.Потребности, которые связаны с расширением членского состава Комитета по правам ребенка Note by the Secretary-General on the enlargement of the membership of the Commission for Social Development(E/1996/95 and Corr.1);
Записка Генерального секретаря о расширении членского состава Комиссии социального развития( E/ 1996/ 95 и Corr. 1);With the enlargement of the membership, and taking into account the recent changes in the international political landscape, a new approach in this regard, based on the replacement of the current large geographical groups by narrower constituencies, is worth considering.
С увеличением числа членов и с учетом недавних изменений на международной политической арене уместно было бы рассмотреть новый подход к этому вопросу, основывающийся на замене нынешних крупных географических групп более узкими группировками.Бюро обсудило различные соображения,в том числе относительно возможной ротации и увеличения численности Комитета, и просило Председателя провести неофициальные консультации с членами Комитета по этим вопросам.Существующие в этом отношении факты требуют увеличения числа членов Совета Безопасности не путем принятия частичных мер, а посредством радикальных решений, которые отразят In this context, we feel that the current exercise should not be limited to the enlargement of the membership, but that it should also consider a more comprehensive package of reforms in the working methods and procedures of the Council.
В этом контексте мы считаем, что проводимые ныне мероприятия не должны ограничиваться лишь расширением членского состава; внимание в них должно уделяться также более всеобъемлющему пакету реформ в рабочих методах и процедурах Совета.Moreover, Spain hopes that a final decision on the enlargement of the membership of the Conference on Disarmament will be adopted shortly, thereby allowing for the full participation of countries which, like Spain, have demonstrated for many years their full commitment to the work of the Conference.
Кроме того, Испания надеется, что вскоре будет принято окончательное решение по вопросу о расширении членского состава Конференции по разоружению, и это обеспечит полноценное участие стран, которые, как это сделала Испания, за долгие годы продемонстрировали приверженность работе Конференции.At the same meeting, the Council adopted a draft decision(E/1996/L.3) entitled"Enlargement of the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees", which was submitted by the President of the Council and members of the Bureau.
На том же заседании Совет принял проект решения( E/ 1996/ L. 3), озаглавленный" Расширение членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев", который был представлен Председателем Совета и членами Бюро.
