ENSURE THAT THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• обеспечить чтобы осуществление
• обеспечивать чтобы осуществление
• следить за тем чтобы осуществление

Примеры использования Ensure that the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should ensure that the implementation of article 23 of the Constitution is in conformity with article 4 of the Covenant.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы осуществление статьи 23 Конституции согласовывалось со статьей 4 Пакта.

Meeting the challenge ahead would require a demonstration of political will on the part of all countries, but above all those listed in Annex II. The withdrawal of the United States of America from the Protocol meant that the remaining Annex II countries must ensure that the implementation of the Protocol would lead to genuine reductions in their greenhouse gas emissions, despite the flexibility permitted by the Bonn agreements.
Предстоящее совещание требует проявления политической воли со стороны всех стран, но прежде всего тех, которые включены в приложение II. Выход Соединенных Штатов Америки из Протокола означает, что страны, оставшиеся в приложении II, должны обеспечить, чтобы осуществление Протокола привело к действительному сокращению выбросов их парниковых газов, несмотря на всю ту гибкость, которая допускается Боннскими соглашениями.

UNEP, as the secretariat for GPA, will ensure that the implementation of the freshwater strategy contributes to the further implementation of GPA.
ЮНЕП, будучи секретариатом ГПД, будет обеспечивать, чтобы осуществление стратегии в отношении пресноводных ресурсов способствовало дальнейшему выполнению ГПД.

Consider creating an overall strategy to eliminate violence against women, which would include a preventive component(France); promote the strengthening of the very foundation of the family and its associated values in society through appropriate ways and means(Iran(Islamic Republic of)); ensure that the implementation of the national action plan for gender equality continues to be fully ensured by all sectors of the Government(Portugal);
Рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющей стратегии по ликвидации насилия в отношении женщин, в которую следует включить меры профилактики( Франция); поощрять укрепление в обществе фундаментальных основ семьи и связанных с нею ценностей путем применения надлежащих мер и методов( Иран, Исламская Республика); добиваться, чтобы осуществление национального плана действий по обеспечению гендерного равенства и впредь в полной мере гарантировалось со стороны всех секторов правительства( Португалия);

The Committee recommends that the State party ensure that the implementation of the Plan does not result in the forceful eviction of Bedouins.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы осуществление указанного Плана не приводило к принудительному выселению бедуинов.

Ensure that the implementation of all articles of the Penal Code and other laws be in conformity with the international standards on the right to freedom of expression(Uruguay);
Обеспечить, чтобы осуществление всех статей Уголовного кодекса и других законов соответствовало международным стандартам, касающимся права на свободу выражения мнений( Уругвай);

The Mission and the United Nations agencies should now ensure that the implementation of the law is monitored and supported.
Миссии и учреждениям Организации Объединенных Наций теперь надлежит обеспечивать, чтобы осуществление закона контролировалось и получало необходимую поддержку.

It should also ensure that the implementation of the Private Associations and Institutions Act No. 93 of 1958 is in full conformity with articles 22 and 25 of the Covenant.
Кроме того, ему следует обеспечить, чтобы осуществление принятого в 1958 году Закона№ 93 о частных ассоциациях и институтах полностью соответствовало статьям 22 и 25 Пакта.

In the light of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations of 1 February 2013(CRC/C/OPSC/BFA/CO/1, 2013, paras. 19 and 31), the Committee recommends that the State party ensure that the implementation of the national plan of action on child beggars and unaccompanied children make provision for measures to identify and protect children in a situation of servitude, and allocate sufficient human and financial resources for its implementation..
В свете рекомендаций Комитета по правам ребенка, которые изложены в его заключительных замечаниях от 1 февраля 2013 года( CRC/ C/ OPSC/ BFA/ CO/ 1, пункты 19 и 31), Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы в ходе осуществления национального плана действий в интересах детей- попрошаек и несопровождаемых детей были предусмотрены меры по выявлению и защите детей, находящихся в рабском положении, и выделить достаточные людские и финансовые ресурсы на реализацию этого плана действий.

The Secretary-General must ensure that the implementation of the capital master plan did not impair the high quality of language and conference services which Member States justifiably expected.
Генеральный секретарь должен следить за тем, чтобы осуществление генерального плана капитального ремонта не наносило ущерба высокому качеству лингвистического и конференционного обслуживания, на которое вправе рассчитывать государства- члены.

The Programme Coordinating Unit- in consultation with the Task Team- have to ensure that the implementation of the capacity building sub-programme is in harmony with the result areas under its direct management.
Отдел по координации программы- в консультации со Специальной группой- должен обеспечить, чтобы осуществление подпрограммы" Создание потенциала" было согласовано с направлениями результативной деятельности под его непосредственным руководством.

Ensure that the implementation of a gender-equality policy, including pay equity guarantees and the use of special temporary measures, when necessary, constitutes a legal requirement for granting public procurement contracts.
Обеспечить, чтобы осуществление политики по достижению гендерного равенства, включая гарантии равной оплаты труда и использование специальных временных мер, при необходимости, входило в число юридических требований при заключении контрактов о государственных закупках.

UNEP, as the secretariat for GPA and several Regional Seas programmes, will ensure that the implementation of the freshwater strategy complements the implementation of GPA and Regional Seas action plans and conventions and vice versa.
ЮНЕП, будучи секретариатом ГПД, а также различные программы по региональным морям будут обеспечивать, чтобы осуществление стратегии в отношении пресноводных ресурсов дополняло реализацию ГПД и планов действий и конвенций по региональным морям, и наоборот20.

Ensure that the implementation of the framework law regulating the social sector results in the harmonization of pregnancy and maternity protection in the State party, in order to guarantee paid maternity leave for all women;
Обеспечить, чтобы осуществление рамочного закона, регулирующего социальный сектор, привело к согласованию положений о защите беременности и материнства в государстве- участнике, с тем чтобы гарантировать оплачиваемый декретный отпуск всем женщинам;

In collaboration with the competent international organizations, the Division should ensure that the implementation of regional or subregional initiatives is not hampered by lack of legal information or capacity to implement the international legal regime.
Отделу следует в сотрудничестве с компетентными международными организациями обеспечивать, чтобы осуществление региональных или субрегиональных инициатив не затруднялось отсутствием юридической информации или возможностей для проведения в жизнь международно-правового режима.

Ensure that the implementation of agreed forest work programmes and protected areas secure and rigorously respect indigenous and forest peoples' territories, rights, needs and benefits, including their full and effective participation in sustainable forest management.
Обеспечить, чтобы осуществление согласованных лесохозяйственных программ и создание охраняемых районов проходило при учете и строгом уважении территорий, прав, нужд и интересов коренных и лесных народов, включая их полное и реальное участие в устойчивой лесохозяйственной деятельности.

The operationalization of the South-South cooperation policy guidance and updated operational guidelines in early 2011 will also tackle this challenge and ensure that the implementation of South-South cooperation activities incorporates systematic approaches to follow up on results achieved and lessons learned and that the impacts of such results and lessons are fed into subsequent programme of work processes.
Практическая реализация политических рекомендаций и обновленных оперативных руководящих принципов относительно сотрудничества по линии Юг- Юг в начале 2011 года также будет решать эту задачу и обеспечит, чтобы осуществление сотрудничества Юг- Юг включало систематические методы развития достигнутых результатов и извлеченных уроков и ввода таких результатов и уроков в контур обратной связи применительно к последующим процессам программы работы.

States should ensure that the implementation of the policies mentioned in paragraph 74 above does not impair the realization of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, in debtor States.
Государствам следует обеспечивать, чтобы осуществление политики, упомянутой в пункте 74 выше, не наносило ущерба осуществлению всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, в государствах- должниках.

I urge the Government of Iraq to follow up on this issue and ensure that the implementation of the comprehensive oil-metering system continues as envisaged in the time-bound action plan presented to the Security Council.
Я настоятельно призываю правительство Ирака проконтролировать этот вопрос и обеспечить, чтобы внедрение комплексной системы учета нефти было продолжено в соответствии со сроками, предусмотренными в плане действий, представленном Совету Безопасности.

The Secretary-General must ensure that the implementation of the capital master plan was compatible with the high quality of conference services that Member States had a right to expect.
Генеральный секретарь должен обеспечить, чтобы осуществление генерального плана капитального ремонта сочеталось с обеспечением высокого качества конференционного обслуживания, которое государства- члены вправе ожидать.

In collaboration with the competent international organizations, the Division should ensure that the implementation of regional or subregional initiatives is not hampered by lack of legal information or capacity to implement the international legal regime see paras. 30, 41 and 43 above.
Отделу следует в сотрудничестве с компетентными международными организациями обеспечивать, чтобы осуществление региональных или субрегиональных инициатив не затруднялось отсутствием юридической информации или возможностей для проведения в жизнь международно-правового режима см. выше, пункты 30, 41 и 43.

The Government should ensure that the implementation of the new national disarmament, demobilization and reintegration plan gives due consideration to the specific needs and rights of children and, accordingly, is carried out in the best interest of the child.
Правительство должно обеспечить, чтобы при осуществлении нового национального плана разоружения, демобилизации и реинтеграции должным образом учитывались конкретные потребности и права детей и чтобы она осуществлялась в наилучших интересах детей.

CESCR recommended that Peru ensure that the implementation of the National Environmental Policy involve effective consultation and prior informed consent.
КЭСКП рекомендовал Перу обеспечить, чтобы осуществление Национальной экологической политики сопровождалось эффективными консультациями и получением предварительного осознанного согласия.

The Secretary-General must ensure that the implementation of the capital master plan did not impair the high quality of language and conference services which the Member States justifiably expected.
Генеральный секретарь должен следить за тем, чтобы осуществление генерального плана капитального ремонта негативно не сказывалось на высококачественном языковом и конференционном обслуживании, на которое вправе рассчитывать государства- члены.

In general terms, the Committee should ensure that the implementation of the programme of work as a whole is feasible in terms of the resources available and foreseen for the next biennium for all the activities therein.
В общем Комитету следует обеспечить, чтобы реализация программы работы в целом являлась реально выполнимой задачей с точки зрения имеющихся и запланированных на следующий двухгодичный период ресурсов, предназначенных для всех перечисленных в ней видов деятельности.

The Committee also recommends that the State party ensure that the implementation of the National Policy for the Integrated Development of Children and Adolescents(PNDINA) and of the"Decade Plan" 2001-2010 takes place in an integrated and coordinated manner in order to achieve the optimum results.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы осуществление Национальной политики комплексного развития детей и подростков( ПНДИНА) и" Плана десятилетия" на 2001- 2010 годы проводилось на всесторонней и скоординированной основе, позволяющей добиться оптимальных результатов.

The Committee recommends that the State party ensure that the implementation of the National Environmental Policy, Section 5, on mining and energy, as well as Act No.29785 on the Right of Indigenous or Aboriginal Peoples to Prior Consultation, involves effective consultation and prior informed consent of indigenous peoples relating to the exploitation of natural resources in their traditional territories.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы осуществление Национальной экологической политики в области горнодобывающей деятельности и энергетики, раздел 6, а также закона№ 29785 о праве коренных и аборигенных народов на предварительные консультации сопровождалось реальными консультациями и получением предварительного осознанного согласия коренных народов в отношении добычи природных ресурсов на их традиционных территориях.

Ensuring that the implementation of rural energy systems maximizes the benefits to the environment and livelihood of rural communities.
Обеспечение внедрения сельских энергосистем с максимальной положительной отдачей для окружающей среды и обеспечения сельских общин средствами к существованию.

This type of obligation is frequently overlooked and consists of ensuring that the implementation, particularly of basic measures(compulsory schooling and literacy programmes, for example) is respectful of freedoms and, more generally, of all human rights.
Речь идет о том, чтобы обеспечить, чтобы осуществление, в частности, основных мер( например, обязательность школьного образования, программа борьбы с неграмотностью) не шло вразрез со свободами и, в более широком смысле, со всеми правами человека.

Avoiding duplication of effort and ensuring that the implementation of the conventions is efficient and cost-effective motivated articles in the text of the UNCCD and decisions of the General Assembly, the CSD and the COPs of the conventions.
Задача предотвращения дублирования усилий и обеспечения того, чтобы осуществление конвенций было действенным и затратоэффективным, пронизывает текст КБОООН, а также решения Генеральной Ассамблеи, КУР и КС конвенций.