ENSURE THE CREATION на Русском - Русский перевод

• обеспечить создание
• обеспечивают создание

Примеры использования Ensure the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should also ensure the creation of an enabling international economic environment.
Следует также гарантировать создание благоприятных международных экономических условий.

It is necessary to conduct a large-scale modernization of the water, heat, electricity and gas supplies and ensure the creation of an optimal model of housing.
Необходимо провести масштабную модернизацию систем водо-, тепло-, электро- и газоснабжения, а также обеспечить создание оптимальной модели жилищных отношений.

The State party should ensure the creation and implementation of an independent oversight mechanism with respect to complaints against criminal conduct by members of the police.
Государству- участнику следует обеспечить создание и функционирование независимого надзорного механизма в связи с жалобами на преступные действия полицейских.

The Parties to the UNFCCC have to carry out systematic observations of changes in atmospheric precipitation volumes and ensure the creation of databases.
Сторонами Рамочной конвенции ООН об изменении климата, проводят систематические наблюдения за изменением выпадения атмосферных осадков и обеспечивают создание баз данных.

The executive bodies of the Company ensure the creation and maintenance of the functioning of an efficient risk management and internal control system in the Company.
Исполнительные органы общества обеспечивают создание и поддержание функционирования эффективной системы управления рисками и внутреннего контроля в обществе.

Adoption of the draft Act by the Verkhovna Rada will pave the way to thorough reform of the print media sector and ensure the creation of economically viable print media and of appropriate conditions for their operation.
Принятие этого законопроекта Верховной Радой Украины заложит основы для реального реформирования сферы печатных средств массовой информации и обеспечит создание экономически независимых печатных СМИ, надлежащих условий их деятельности.

Countries should ensure the creation of the office of Ombudsperson at the national and sub-national level(state, cantonal, provincial, territorial) and provide assistance to victims.
Странам следует обеспечить создание бюро омбудсменов на национальном и субнациональном уровне( уровень штатов, кантонов, провинций, территорий) и оказание помощи жертвам.

The disclosure of payments from extractive companies to the government and of the government's revenues from their activities will help overcome corruption, ensure the creation of a favourable investment climate and enable an effective and competitive environment in Ukraine.
Раскрытие сведений об отчислениях добывающих компаний в бюджет и о доходах государства от соответствующей деятельности поможет бороться с коррупцией, обеспечить создание благоприятного инвестиционного климата, а также условий эффективной конкуренции на Украине.

Governments should ensure the creation of equitable systems of social protection and safety nets to women and men alike, while paying attention to their differential impact.
Правительства должны обеспечить создание справедливых систем социального вспомоществования и механизмов социальной защиты как для женщин, так и для мужчин, в то же время принимая во внимание дифференцированное воздействие таких систем на положение женщин и мужчин.

To ensure the financial sustainability of the system as instructed by the Head of state, will introduce a system of mandatory social health insurance, which should ensure the creation of balanced and sustainable system of providing guarantees and obligations of medical care.
Для обеспечения финансовой устойчивости системы, как поручил Глава государства, будет внедрена система обязательного социального медицинского страхования, которая должна обеспечить создание сбалансированной и устойчивой системы обеспечения гарантий и обязательств оказания медицинской помощи.

Only with the stronger environmental rules can we ensure the creation of a fair common energy market for the EU and the Energy Community," said Malgorzata Smolak of Client Earth.
Только при помощи более эффективного экологического законодательства мы можем обеспечить создание справедливого единого энергетического рынка для ЕС и Энергетического сообщества"- заявила Малгорзата Смолак, Client Earth.

Ensure the creation of a clear mechanism for budget allocation through the General Directorates of Social Assistance and Child Protection to the county and local level, especially with regard to existing disparities.
Обеспечить создание четкого механизма выделения бюджетных ассигнований через генеральные директораты по вопросам социальной помощи и защиты детей до уровня графств и районов, особенно с учетом существующих различий.

It is shown that the injections of animal blood into the skin of isolated segments produced in the laboratory ensure the creation of artificial bruises, and the color dynamics of the skin in the area of such bruises makes it possible to evaluate the effectiveness of bleaching agents.
Показано, что производимые в лабораторных условиях инъекции крови животных в кожу изолированных сегментов обеспечивают создание искусственных синяков, а динамика цвета кожи в области таких синяков позволяет оценивать эффективность отбеливающих средств.

The State should ensure the creation of independent trade unions and political parties; that the restrictions on the establishment and work of all associations, including human rights non-governmental organizations, should be lifted; and that the rights of Internet bloggers, journalists and human rights defenders to express freely their views on public affairs should be ensured..
Он заявил, что страна должна обеспечить создание независимых профсоюзов и политических партий; ограничения на создание и деятельность ассоциаций любого типа, в том числе правозащитных неправительственных организаций, должны быть сняты; должны быть обеспечены права Интернет- блоггеров, журналистов и правозащитников свободно выражать свою точку зрения о государственных делах.

Continue strengthening its system of promotion and protection of human rights in accordance with international human rights instruments, ensure the creation of a national human rights institution that complies with the Paris Principles and continue cooperating with the United Nations system mechanisms(Nicaragua); 106.26.
Продолжать укреплять свою систему поощрения и защиты прав человека в соответствии с международными договорами по правам человека, обеспечить создание национального учреждения по правам человека, соответствующего Парижским принципам, и продолжать сотрудничать с механизмами системы Организации Объединенных Наций( Никарагуа);

The State party should ensure the creation and implementation of an independent oversight mechanism on prosecution and convictions in the cases of complaints against criminal conduct by members of the police.
Государство- участник должно обеспечить создание и функционирование независимого надзорного механизма в отношении судебного преследования и осуждения по жалобам на противоправные действия со стороны сотрудников полиции.

In these times of global financial crisis and competing priorities, I reiterate my earnest appeal to the international community to generously support the efforts of Guinea-Bissau to restructure and ensure the creation of a comprehensive security sector that is effective, financially sustainable and capable of meeting present and future challenges, including the fight against organized crime and drug trafficking.
В этот период глобального финансового кризиса и конкурирующих приоритетов я вновь обращаюсь с искренним призывом к международному сообществу щедро откликнуться и поддержать усилия Гвинеи-Бисау по реорганизации и обеспечению создания всеобъемлющего сектора безопасности, который будет эффективным, финансово устойчивым и способным ответить на нынешние и грядущие вызовы, в том числе вести борьбу с организованной преступностью и наркоторговлей.

Although a few cantons had their own mechanisms, Switzerland should ensure the creation in each canton of an independent mechanism empowered to receive any complaints of violence or mistreatment on the part of the police and to investigate them promptly, thoroughly and impartially.
Хотя ряд кантонов имеет свои собственные механизмы, Швейцарии следует обеспечить создание в каждом кантоне независимого механизма, уполномоченного принимать к рассмотрению любые жалобы на насилие или жестокое обращение со стороны сотрудников полиции и обеспечивать их оперативное, тщательное и беспристрастное расследование.

This ensures the creation of 1 ZINGA layer with a continuous electrochemical contact between the Zinc particles and thus galvanic protection.
Это гарантирует создание одного слоя ZINGA с непрерывным электрохимическим контактом между Цинковыми частицами и, следовательно, гальванической защитой.

This entails ensuring the creation and widest possible and timely distribution of news and information products on the priorities and activities of the United Nations.
Эта задача требует обеспечения создания и по возможности максимально широкого и своевременного распространения блоков новостей и информационных продуктов, посвященных приоритетным целям и видам деятельности Организации.

Law enforcement agencies have a special role to play in ensuring the creation of a climate for the elections that is free of fear and intimidation.
Правоохранительные органы призваны сыграть особую роль в обеспечении создания условий для проведения выборов, которые были бы свободны от страха и запугивания.

The international legal instruments to which the Republic of Moldova adhered, ensured the creation of specialized institutions called upon to secure for ethnic minorities all the rights prescribed in the present legislation.
Международно-правовые акты, к которым присоединилась Республика Молдова, обеспечили создание специализированных учреждений, призванных гарантировать этническим меньшинствам все права, закрепленные в действующем законодательстве.

Opening the Inzhavinskaya poultry farm ensured the creation ofmore than two thousand jobs, which isaconsiderable contribution tostrengthening the social development ofthe region.
Открытие Инжавинской птицефабрики обеспечило создание более двух тысяч рабочих мест, что является немалым вкладом вукрепление социального развития региона.

Furthermore, according to Article 22 of the Constitution, the state protects the social right to work and ensures the creation of conditions for employment.
Кроме того, в соответствии со статьей 22 Конституции, государство охраняет социальное право на труд и обеспечивает создание условий для занятости.

The growth of SMEs and their viability, in turn, ensures the creation of jobs and higher living standards for men and women, the youth and disadvantaged groups, thereby reducing inequalities.
Рост МСП и их жизнеспособность, в свою очередь, обеспечивают создание рабочих мест для мужчин и женщин, молодежи и уязвимых групп населения и повышение их уровня жизни, способствуя тем самым сокращению неравенства в обществе.

To this end, the Government ensured the creation of institutional structures necessary for respecting gender mainstreaming requirements in all policies and decisions taken at all levels of governance of the society, including the creation of the Government Council on Gender Equality in 2007.
С этой целью правительство обеспечило создание институциональных структур, необходимых для учета гендерной проблематики при принятии политических и других решений на всех уровнях управления в обществе, включая создание в 2007 году Государственного совета по гендерному равенству.

The Putting Laws into Practice project aims at ensuring the creation of practicable implementation plans for core judicial legislation and enabling effective communication between all relevant stakeholders, including the facilitation of an active monitoring role for civil society actors.
Указанный выше проект предполагает обеспечить разработку осуществимых планов реализации основного законодательства в судебной сфере и наладить эффективные коммуникации между всеми заинтересованными сторонами, содействуя при этом активному мониторингу со стороны представителей гражданского общества.

An investor, recipient of incentive measures, that ensures the creation of new jobs related to his/her investment project, can be granted non-refundable aid for the eligible costs of creating these new jobs.
Инвестору, получателю стимулирующих мер, обеспечивающему создание новых рабочих мест, связанных с его инвестиционным проектом, может быть предоставлена безвозвратная финансовая помощь для допустимых затратна создание этих новых рабочих мест.

The rights of disabled persons are guaranteed under the Law of the Republic of Kazakhstan of 21 June 1991 on social protection of the disabled in the Republic of Kazakhstan, which ensures the creation of social, economic, legal and organizational conditions for providing equal opportunities for the disabled.
Права инвалидов обеспечиваются в соответствии с Законом Республики Казахстан от 21 июня 1991 года<< О социальной защищенности инвалидов в Республике Казахстан>>, гарантирующими создание социально-экономических, правовых и организационных условий для обеспечения равных возможностей для жизнедеятельности инвалидов.

To introduce the pilot project, UNDP has supplied the laboratories with all necessary test kits and consumables, organized training of specialists of PMC laboratories, and ensured the creation of control samples and panels and monitoring of quality control of studies.
Для внедрения пилота ПРООН обеспечила лаборатории необходимыми тест-системами и расходными материалами, организовала обучение лабораторных специалистов лабораторий ПМСП, обеспечила разработку контрольных образцов и панелей мониторинг контроля качества проводимых исследований.