ENSURE THE CONSISTENCY на Русском - Русский перевод

• обеспечить согласованность
• обеспечить последовательность
• обеспечении последовательности
• обеспечивать согласованность
• обеспечения стабильности
• обеспечивать непротиворечивость

Примеры использования Ensure the consistency на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would help ensure the consistency of the Council's work.
Это способствовало бы обеспечению последовательности в работе Совета.

Recalculations should result in an improvement in the accuracy and completeness of the inventory and ensure the consistency of the time series.
Пересчет должен повышать степень точности и полноты кадастра и обеспечивать совместимость временных рядов данных.

No guidelines ensure the consistency of such evaluations and verifications, the impact of which varies from one bill to the other.
Руководящих положений, обеспечивающих постоянство таких оценок и проверок, не существует, и поэтому их воздействие на различные счета неоднозначно.

Recalculations should result in an improvement in the accuracy and completeness of the inventory and ensure the consistency of the time-series.
Перерасчеты должны приводить к повышению точности и полноты кадастров и обеспечивать последовательность временных рядов.

This common normative framework helps ensure the consistency and complementary nature of the child protection work carried out by actors within the system.
Эти общие нормативные рамки помогают обеспечить последовательность и взаимодополняющий характер мероприятий по защите детей, осуществляемых структурами в рамках системы.

This means we can control the whole manufacturing process from casting to signing the inspection certification, and ensure the consistency of our product from batch to batch.
Как следствие, мы контролируем весь производственный процесс- от отливки до выдачи сертификата качества, обеспечивая неизменность состава от партии к партии.

Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of characteristics of the vehicle, making allowance for permissible variations in industrial production;
Анализировать результаты испытания каждого типа для проверки и обеспечения стабильности характеристик транспортных средств с учетом отклонений, допускаемых в условиях промышленного производства;

They ensure the consistency of translations, reduce expenses, and guarantee compliance with any restrictions pertaining to line lengths and other criteria thanks to the integrated checking modules.
Они позволяют обеспечить единообразие переводов, сократить издержки, а также с помощью интегрированных проверочных модулей гарантировать соблюдение любых ограничений по длине строк или другим критериям.

Through the implementation of stable processes, workflows, and teams we can ensure the consistency, quality, and speed required for digital content.
Внедрением стабильных процессов и рабочих потоков, а также привлечением команд экспертов мы гарантируем связность, качество и скорость- то, что необходимо для цифрового контента.

The Company shall ensure the consistency of its economic, environmental and social objectives for sustainable development in the long term, which includes, inter alia, the growth of long-term value for shareholders and investors.
Соблюдается 3 Компания должна обеспечить согласованность своих экономических, экологических и социальных целей для устойчивого развития в долгосрочном периоде, которое включает, в том числе, рост долгосрочной стоимости для акционеров и инвесторов.

In accordance with the UNFCCC reporting guidelines, Parties should conduct recalculations, when necessary, in order to improve the quality of emission estimates and ensure the consistency of the time series.
В соответствии с руководящими принципами РКИКООН для представления докладов Стороны должны в случае необходимости проводить перерасчеты, с тем чтобы повысить качество оценок выбросов и обеспечить согласованность временных рядов.

To mitigate the risks of cascade training and ensure the consistency of the messages delivered, a team of specialist contract trainers were deployed to train the District Supervisors.
Для сглаживания рисков, присущих каскадной форме обучения, и обеспечения последовательности преподавания на контрактной основе была сформирована группа инструкторов для подготовки окружных контролеров.

In accordance with the UNFCCC Annex I reporting guidelines on annual inventories, Parties should, where necessary, conduct recalculations in order to improve the quality of their emission estimates and ensure the consistency of the time series.
В соответствии с руководящими принципами РКИКООН для представления информации о годовых кадастрах Стороны должны в случае необходимости проводить перерасчеты, с тем чтобы повысить качество оценок выбросов и обеспечить согласованность временных рядов.

Analyze the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the characteristics of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture; 9.4.1.5.
Анализировать результаты каждого типа испытания в целях проверки и обеспечения стабильности характеристик продукции с учетом отклонений, допускаемых в условиях промышленного производства;

His delegation was encouraged by the efforts made within the Secretariat and throughout the United Nations system to ensure a proper degree of oversight, minimize duplication and ensure the consistency and complementarity of activities.
Малайзийскую делегацию воодушевляют усилия, прилагаемые внутри Секретариата и по всей системе Организации Объединенных Наций для того, чтобы обеспечить должную степень надзора, свести к минимуму дублирование и обеспечить последовательность и взаимодополняемость действий.

Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of characteristics of the vehicle or steering control, making allowance for permissible variations in industrial production;
Проанализировать результаты каждого типа испытания с целью проверки и обеспечения соответствия характеристик транспортного средства или рулевого управления с учетом допустимых отклонений в промышленном производстве;

Such a body should involve the relevant national actors in the formulation, implementation and evaluation of the programme, avoid duplication of programmes, ensure the consistency of national, provincial and local actions, and ensure the effective coordination of the international involvement in the sector.
Такой орган должен обеспечивать участие соответствующих национальных субъектов в разработке, осуществлении и оценке программы, не допускать дублирования программ, обеспечивать согласованность мер, принимаемых на национальном, провинциальном и местном уровнях, и обеспечивать эффективную координацию международного участия в деятельности этого сектора.

The aim of the cooperation was to harmonize approaches and ensure the consistency of the technical and scientific data used, through an exchange of information, mutual participation in meetings and regular contacts at the secretariat level.
Цель сотрудничества в этой области заключается в унификации подходов и обеспечении последовательности используемых технических и научных данных посредством обмена информацией, участия в совещаниях на взаимной основе и регулярных контактов на уровне секретариата.

By incorporating relevant Big data sources into their official statistics process NSOs are best positioned to measure their accuracy, ensure the consistency of the whole systems of official statistics and provide interpretation while constantly working on relevance and timeliness.
Задействуя соответствующие источники больших данных в своем процессе подготовки официальной статистики, НСО способны лучше других оценивать их точность, обеспечивать непротиворечивость всей системы официальной статистики и надлежащее толкование данных и при этом постоянно работать над их релевантностью и своевременностью.

Of particular relevance to climate monitoring is the Global Space-based Intercalibration System, which will ensure the consistency of satellite measurements from different satellite operators and different programmes over time through cross-calibration using reference instruments and calibration targets.
Особое значение для мониторинга климата имеет Глобальная космическая интеркалибровочная система, которая будет обеспечивать согласованность в динамике по времени данных спутниковых измерений, получаемых от разных операторов спутников и различных программ, путем перекрестной калибровки с использованием эталонных инструментов и проверочных мир.

The delegation of Norway expressed its support for starting the work on the revision of the Protocol, noting that this work should, inter alia, ensure the consistency of the provisions of the Protocol on Heavy Metals with those of the Protocol on Persistent Organic Pollutants and the Gothenburg Protocol under revision.
Делегация Норвегии высказалась в поддержку начала работы по пересмотру Протокола, отметив, что эта работа должна обеспечить соответствие положений Протокола по тяжелым металлам с положениями Протокола по стойким органическим загрязнителям и пересматриваемого в настоящее время Гетеборгского протокола.

One of the four current SDMX projects is the development of a glossary(the meta-data common vocabulary(OECD/Eurostat, 2003)) as a tool to help ensure the consistency of metadata prepared by authors at the national and international levels, both with respect to content and the range of methodological issues covered by the metadata.
Один из четырех осуществляемых в настоящее время проектов по ОСДМ предусматривает составление глоссария( единого глоссария метаданных)( ОЭСР/ Евростат, 2003 год) как инструмента, помогающего обеспечить последовательность метаданных, рассчитываемых их авторами на национальном и международном уровнях, с точки зрения как содержания, так и круга методологических вопросов, охватываемого этими метаданными.

They have a duty to ensure the proper keeping of accounts and prepare a report to the annual financial statements; can ensure the consistency of the case and at any moment, individually, acts of- inspection and monitoring; take care of the estate of the book of meetings of Auditors and of the right to participate, meetings of the Assembly and of the Executive Board with the right to speak but without the right to vote.
Они обязаны обеспечить надлежащее ведение счетов и подготовить доклад к годовой финансовой отчетности; может обеспечить согласованность случае и в любой момент, индивидуально, актов- надзор и контроль; заботиться о имении книге заседаниях аудиторов и права на участие, Заседания Ассамблеи и Совета с правом говорить, но без права голоса.

This latter function ensures the consistency of legislation in respect of the environment.
Эта последняя функция обеспечивает унификацию нормативных актов в экологической области.

Ensures the consistency of the NAP with other planning exercises and with the SRAP.
Обеспечивает соответствие между НПД и другими мероприятиями по планированию и СРПД.

Recalculations The purpose of recalculations is to improve accuracy and completeness by ensuring the consistency of time series.
Цель перерасчетов заключается в повышении точности и полноты путем обеспечения последовательности временных рядов.

There is no RIA methodology within MoJ/line ministries which would allow ensuring the consistency of draft laws and regulations in compliance with international standards and best practices.
Отсутствует методология СОВАЗ в рамках Министерства юстиции и отраслевых министерств, которая позволила бы обеспечить соответствие проектов законов и подзаконных актов с международными стандартами и передовой зарубежной практикой.

How can the risk of setting standards that fall short of existing obligations be avoided, thus ensuring the consistency of new standards with existing ones?
Как можно избежать риска установления стандартов ниже уровня существующих обязательств, и таким образом обеспечить соответствие новых стандартов действующим?

UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement procedures ensuring the consistency and quality of public information on protection.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии разработать процедуры, обеспечивающие непротиворечивость и качество находящейся в открытом доступе информации по вопросам защиты.

To complete the work on ensuring the consistency of definitions in the standard, a definition for leaf roll was developed.
В целях завершения работы по обеспечению однородности определений, включенных в стандарт, было подготовлено определение скручивания листьев.