ENSURE THE CONFIDENTIALITY на Русском - Русский перевод

• обеспечивать конфиденциальность
• обеспечения конфиденциальности
• обеспечить конфиденциальность

Примеры использования Ensure the confidentiality на Английском языке и их переводы на Русский язык

States should ensure the confidentiality of these mechanisms.
Государствам следует обеспечить конфиденциальный характер таких механизмов.

It was also mentioned that the size of geographical units in rural areas should ensure the confidentiality of individual data.
Также было упомянуто о том, что размер географических единиц в сельских районах должен обеспечивать конфиденциальность личностных данных.

Ensure the confidentiality of information provided by the Customer.
Обеспечивать конфиденциальность предоставленной Клиентом информации.

There are no established procedures to receive complaints and ensure the confidentiality of the complaint and the complainant.
Процедуры получения жалоб и обеспечения конфиденциальности жалобы и ее заявителя отсутствуют.

Ensure the confidentiality of proceedings and respect children's right to privacy;
Обеспечивать конфиденциальность процедур и уважение права детей на личную жизнь;

The centralized approach to data processing(Belstat) helped ensure the confidentiality of data, improve the quality of the information.
Централизованный подход к обработке данных( Белстат) помог обеспечить конфиденциальность данных и повысить качество информации.

We ensure the confidentiality and integrity of your data with industry best practices.
Мы гарантируем конфиденциальность и целостность ваших данных благодаря использованию лучших в отрасли методов.

The chief editor, the staff of the editorial or the journal publishing and editorial group must ensure the confidentiality of the names and other information relating to reviewers.
Главный редактор сотрудники редакции или редакционно-издательской группы журнала должны обеспечивать конфиденциальность имен и другой информации, касающейся рецензентов.

Each member should ensure the confidentiality of information in accordance with these rules.
В соответствии с настоящими правилами каждый член Комитета обеспечивает конфиденциальность информации.

The persons involved in the evaluation and the comparison of Competitive Bids, inclusive of the members of the Tender Committee, shall ensure the confidentiality of the evaluation process.
При этом лица, участвующие в оценке и сопоставлении заявок, в том числе члены конкурсной комиссии должны обеспечить конфиденциальность процесса оценки.

We ensure the confidentiality of all user data in the system: account information, messages, voice calls, video calls, and documents.
Мы обеспечиваем конфиденциальность всех видов данных пользователей в системе: информации учетной записи, переписки, звонков, видеосвязи и документов.

Preparation of the standardised registration form with clearly defined indicators that always ensure the confidentiality of the gathered information and the non-identification of the trafficking victims;
Подготовлена стандартная регистрационная форма с четко определенными показателями, гарантирующая конфиденциальность собираемой информации и сохранение тайны личности жертв торговли людьми;

Ensure the confidentiality of the introduction and storage of medical records in the CI, and continue to work on creating access for convicts held in CI to civilian health services;
Обеспечить конфиденциальность введения и хранения медицинской документации в ИУ, а также продолжить работу по созданию условий доступа осужденных, содержащихся в ИУ, услугам гражданского здравоохранения;

If the journal uses the system whereby independent reviewers are selected by the editors, the editors ensure the confidentiality of the authors' material and inform the reviewers about the need to preserve such confidentiality..
Если журнал использует систему, согласно которой независимые рецензенты выбираются редакторами, редакторы обеспечивают конфиденциальность материала авторов и информируют о необходимости сохранения такой конфиденциальности рецензентов.

Personally ensure the confidentiality of the Password, be responsible for all activities that occur with the use of Password, and the risk of possible adverse consequences, related to loss and(or) disclosure of the specified Password.
Самостоятельно обеспечивать конфиденциальность Пароля, нести ответственность за все действия, произведенные с использованием Пароля и риск возможных неблагоприятных для себя последствий, связанных с утерей и( или) разглашением указанного Пароля.

The"Glossary for the OASIS Security Assertion Markup Language(SAML) V2.0", 15 March 2005, defines security to be"a collection of safeguards that ensure the confidentiality of information, protect the systems or networks used to process it, and control access to them.
Глоссарий ОРССИ( SAML- язык разметки, предусматривающий защиту данных), версия 2. от 15 марта 2005 года, определяет безопасность как" комплекс защитных средств, обеспечивающих конфиденциальность информации, защиту систем или сетей, используемых для ее обработки, и контроль доступа к ним.

The Committee recommends that the State party ensure the confidentiality of a patient's HIV status, including through reforming the Law on HIV/AIDS, and reform of the data management system on HIV/AIDS.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить конфиденциальность ВИЧ- статуса пациентов, в том числе за счет реформирования Закона о ВИЧ/ СПИДе и системы управления данными в области ВИЧ/ СПИДа.

As for the confidentiality of the Consultation Process, the Committee agreed that its general confidentiality rules would be applicable, i.e., that in general the procedure should not be kept confidential but that the Committee would ensure the confidentiality of any information that was provided to it in confidence by the Party concerned.
Что касается конфиденциальности процесса консультаций, то Комитет решил, что будут применяться общие правила конфиденциальности, т. е. процедура в целом не будет носить конфиденциального характера, но Комитет будет обеспечивать конфиденциальность любой информации, конфиденциальным образом предоставленной ему заинтересованной Стороной.

Of this article, the Board shall ensure the confidentiality of all information which may come into its possession.
При выполнении своих функций в соответствии с подпунктом 1" a" настоящей статьи Комитет обеспечивает конфиденциальность всей информации, которая может поступать в его распоряжение.

Procedures which ensure the confidentiality of individual agricultural data sets in traditional market economies are based on the principle which precludes the possibility of calculating individual units' output from publicly accessible data.
Процедуры обеспечения конфиденциальности наборов индивидуальных данных сельскохозяйственной статистики в странах с традиционной рыночной экономикой основаны на принципе, который исключает возможность расчета выпуска индивидуальных единиц на основе данных, предназначенных для публичного использования.

The Parties(the Merchant and Paysera) commit not to store the identification data of Payment tools of Buyers, ensure the confidentiality of identification data of Payment tools of Buyers and personal data and guarantee that such data will not become known to any third persons, including employees of the Merchant.
Стороны( Продавец и Paysera) обязуются не собирать идентификационных данных Платежных инструментов Покупателей, обеспечивать конфиденциальность личных данных и идентификационных данных Платежных инструментов Покупателей, а также недоступность таких данных третьим лицам, в том числе сотрудникам Продавца.

Such a mechanism should ensure the confidentiality and the safety of potential complainants and witnesses, report its findings publicly and recommend disciplinary measures and the initiation of criminal proceedings against any personnel found to have been responsible for such violations.
Такой механизм должен обеспечить конфиденциальность и безопасность потенциальных заявителей и свидетелей, опубликование полученных сведений, рекомендацию дисциплинарных мер и возбуждение уголовного дела в отношении любого члена персонала, если будет установлена его ответственность за такие нарушения.

Establish an independent mechanism to receive the complaints of inmates about their conditions of detention, ensure the confidentiality of complaints placed in prison letterboxes and provide effective follow-up to such complaints for the purpose of remedial action and ensure that inmates who file complaints are not subjected to reprisals;
Создать независимый механизм для получения жалоб от заключенных на условия их содержания под стражей, обеспечить конфиденциальность жалоб, опускаемых в специальные тюремные ящики для писем, принимать эффективные последующие меры в связи с такими жалобами с целью исправления ситуации и обеспечить, чтобы в отношении подающих жалобы заключенных не принимались репрессивные меры;

Such measures shall in particular ensure the confidentiality, integrity and availability of data by controlling physical access to the data as well as access to and input, transmission, security and non-merging of the data.
Данные меры включают, в частности, обеспечение конфиденциальности, целостности и доступности Данных путем контроля физического доступа к данным, а также их доступа, ввода, передачи, обеспечения доступности и разделения.

In this regard, the author claims that the court procedures ensure the confidentiality of appeals relating to asylum applications and the instruction to provide information on this is in conflict with the Committee's general comment regarding the right to privacy.
В этой связи автор утверждает, что судебные процедуры обеспечивают конфиденциальность апелляций, связанных с ходатайствами об убежище, и требование представить такую информацию противоречит замечанию общего порядка Комитета о праве на личную жизнь.

Moreover, the Victims and Witnesses Section must ensure the confidentiality of protected witnesses; this is more difficult if administrative procedures and rules require that sections outside the Victims and Witnesses Section approve or certify payments to witnesses.
Кроме того, Секция по делам потерпевших и свидетелей должна обеспечивать конфиденциальность находящихся под защитой свидетелей; это сопряжено с бóльшими трудностями в том случае, когда административные процедуры и правила требуют, чтобы выплаты свидетелям утверждались или удостоверялись подразделениями, не входящими в структуру Секции по делам потерпевших и свидетелей.

Ensuring the confidentiality of information about protected persons;
Обеспечение конфиденциальности сведений о защищаемых лицах;

Ensuring the confidentiality of employees' and customers' data.
Обеспечить конфиденциальность данных о сотрудниках и клиентах компании.

Ensuring the confidentiality of information received through whistle-blowers.
Обеспечение конфиденциальности информации, полученной от лиц, сообщающих о нарушениях.

This ensures the confidentiality of such records and transactions of its customers.
При этом обеспечивается соблюдение конфиденциальности таких отчетов и операций клиентов.