ENSURE THE COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• обеспечить соответствие
• обеспечить соблюдение
• обеспечение соответствия

Примеры использования Ensure the compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure the compliance with the regulation in the activity of the Chambers;
Обеспечивают соблюдение регламента в деятельности Палат;

The central team will coordinate such activities and ensure the compliance with UN rules in this process.
Центральная группа будет координировать такую деятельность и обеспечивать соблюдение правил, установленных Организацией Объединенных Наций.

Ensure the compliance of the legislation regarding adoption with article 21 of the Convention;
Обеспечить соответствие законодательства об усыновлении статье 21 Конвенции;

Consider the elimination of corporal punishment of children under 18 and ensure the compliance of its legal system with the Convention on the Rights of the Child(Chile);
Рассмотреть возможность ликвидации телесных наказаний детей в возрасте до 18 лет и обеспечить соответствие правовой системы Антигуа и Барбуды Конвенции о правах ребенка( Чили);

Ensure the compliance of the legislation on adoption with article 21 of the Convention;
Обеспечить соответствие законодательства в области усыновления/ удочерения статье 21 Конвенции;

Subsidiaries operating in the hydrocarbon production and processing sectors have adopted systems and standards that ensure the compliance of their operations with NOVATEK's general corporate objectives.
В дочерних обществах, работающих в секторах добычи и переработки углеводородов, действует система корпоративных стандартов, которые обеспечивают соответствие их деятельности общекорпоративным целям.

Ensure the compliance of the Paris Principles by the National Human Rights Institution(France);
Обеспечить соответствие национального правозащитного учреждения Парижским принципам( Франция);

The main regulatory and legal instruments in that field, which ensure the compliance of the Russian Federation with its obligations under the Convention(signed in 1972 and ratified in 1975) are.
Основными нормативными правовыми актами в указанной сфере деятельности, обеспечивающими выполнение Российской Федерацией обязательств по КБТО( подписана в 1972 и ратифицирована в 1975 г.), являются.

Ensure the compliance of the Senegalese Human Rights Committee with the Paris Principles(France);
Обеспечить соответствие Сенегальского комитета по правам человека Парижским принципам( Франция);

The Chairman of the Company's Management Board shall organize and ensure the compliance with this Code of Business Conduct and Ethics and inform the Board of Directors about its application inside the Company.
Председатель Правления Общества организует и обеспечивает соблюдение настоящего Кодекса деловой этики и информирует Совет директоров Общества о практике его применения в Обществе.

Ensure the compliance of legislation and administrative procedures on adoption with article 21 of the Convention;
Обеспечить соответствие законодательства и административных процедур в области усыновления( удочерения) статье 21 Конвенции;

Georgian authorities cooperated with the Venice Commission in order the further ensure the compliance of the Georgian legislation with the best international standards with regard to the freedom of assembly.
Грузинские власти сотрудничали с Венецианской комиссией в целях дальнейшего обеспечения соответствия грузинского законодательства лучшим международным стандартам, касающимся свободы собраний.

Ensure the compliance of domestic and international human rights instruments for protection, promotion and enjoyment of human rights by the Nepalese people.
Обеспечение соответствия внутренних и международных правозащитных документов в целях защиты, поощрения и осуществления прав человека народа Непала.

I call upon the RUF leadership to prove its sincere commitment to peace and ensure the compliance of all its fighters with international human rights standards and humanitarian law, including the release of all abductees.
Я призываю руководство ОРФ доказать свою искреннюю приверженность миру и обеспечить соблюдение всеми его бойцами международных стандартов в области прав человека и норм гуманитарного права, включая освобождение всех похищенных лиц.

Ensure the compliance of the Office of the Ombudsman with the Paris Principles on national human rights institutions for the promotion and protection of human rights(France);
Обеспечить соблюдение Управлением Омбудсмена Парижских принципов, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Франция);

The current National Intelligence and Security Services Act provide for judicial oversight and there is now a prosecutor appointed by the Minister of Justice who assumes the oversight and ensure the compliance of the Security Services with the Constitution particularly with regard to the rights of detainees.
Действующий Закон о Службе национальной безопасности и разведки предусматривает судебный контроль за деятельностью этой службы, и в настоящее время назначенный министром юстиции прокурор осуществляет такой контроль и обеспечивает соответствие службы безопасности положениям Конституции, в частности в отношении прав заключенных;

In addition, it had to ensure the compliance of qualifications with the modern requirements of the labor market.
Кроме того, она должна была обеспечить соответствие квалификаций современным требованиям на рынке труда.

He or she would oversee the day-to-day operations of the Rations Unit, ensure food safety at the contractor level through the conduct of a regular inspection programme, advise contingent commanders on food safety through the conduct of regular training and monitoring programmes, monitor and ensure the compliance by the contractor with contracts, and ensure that contractors provide the best quality food and that rations are delivered within specified timeframes.
Он или она будет руководить повседневной деятельностью Группы пищевого довольствия, обеспечивать доброкачественность продуктов питания на уровне поставщиков посредством регулярных инспекций, консультировать командующих контингентами по вопросам качества продуктов питания с проведением регулярных учебных занятий и контрольных мероприятий, контролировать и обеспечивать соблюдение подрядчиками условий контрактов и обеспечивать поставку подрядчиками продуктов питания высшего качества и доставку пайков в установленные сроки.

Control over procedures that ensure the compliance by the company with the requirements of law and ethical standards, rules, and procedures of the company, and requirements of exchanges; and.
Контроль процедур, обеспечивающих соблюдение обществом требований законода& 23; тельства, а также этических норм, правил и процедур общества, требований бирж;

Ensure the compliance of the steps which were stipulated by legislation on lustration with the obligation of Poland under the core international human rights instruments(Russian Federation);
Обеспечить соответствие мер, предусмотренных законодательством о люстрации, обязательствам Польши по основным международным договорам в области прав человека( Российская Федерация);

Complete the reforms of the justice system and ensure the compliance of domestic legislation with the revised Constitution and the new legislation on the judiciary(Poland);
Довести до конца реформы системы отправления правосудия и обеспечить соблюдение внутреннего законодательства, включающего пересмотренную Конституцию, и нового законодательство о судебных органах( Польша);

Ensure the compliance of the enterprise operations with the requirements of the normative acts of international legislation and the legislation of the Republic of Latvia.
Обеспечивать соответствие работы предприятия требованиям нормативных актов международного законодательства и законодательства Латвийской Республики с целью реализации коммерческой деятельности.

Only if it is universal can the new safeguards system ensure the compliance of all States with the nuclear non-proliferation principles envisaged in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Только в том случае, если новая система гарантий будет иметь универсальный характер, можно будет обеспечить соблюдение всеми государствами принципов ядерного нераспространения, предусмотренных Договором о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

They can help ensure the compliance of national laws and practices with international human rights norms; support governments to ensure their implementation; monitor and address at the national level core human rights concerns such as torture, arbitrary detention, human trafficking and human rights of migrants; support the work of human rights defenders; and contribute to eradicate all forms of discrimination.
Они способны содействовать обеспечению соответствия национального законодательства и практики международным нормам в области прав человека; оказанию поддержки правительствам в применении этих норм; выявлению и решению основных проблем, касающихся прав человека, на национальном уровне, таких как пытки, произвольные задержания, торговля людьми и права человека мигрантов; оказанию поддержки деятельности правозащитников; искоренению всех видов дискриминации.

JS2 recommended that the Government ensure the compliance with its obligations in the framework of Millennium Development Goals to guarantee 25-40 percent representation of women in public administration by 2015.
В СП2 правительству было рекомендовано обеспечить выполнение его обязательств в рамках целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, чтобы гарантировать к 2015 году представленность женщин в органах государственной администрации в пределах 25- 40.

The strategy for meeting the programme's objectives is based on the need to help Member States and the Organization ensure the compliance of programme activities with resolutions, regulations, rules and policies; the more efficient and effective delivery of the Organization's activities; the achievement of better results by determining all factors affecting the efficient and effective implementation of programmes; and the prevention and detection of fraud, waste, abuse, malfeasance or mismanagement.
Стратегия достижения целей программы основывается на необходимости оказания государствам- членам и Организации помощи в обеспечении соблюдения в рамках программных мероприятий резолюций, положений, правил и директивных указаний; более действенном и эффективном выполнении мероприятий Организации; достижении более высоких результатов, определяющих все факторы, которые влияют на эффективное и результативное осуществление программ; и предупреждении и выявлении случаев мошенничества, расточительства, злоупотребления служебным положением, совершения должностных преступлений или неудовлетворительного руководства.

At this stage, ensuring the compliance of national statistics indicators with international education is being discussed.
На данном этапе рассматривается вопрос обеспечения соответствия национальных статистических показателей образования международным.

OHCHR will continue to assist in ensuring the compliance of the enabling law with the Paris Principles.
УВКПЧ продолжит оказывать содействие в обеспечении соответствия вспомогательного законодательства Парижским принципам.

The Minister of National Defence ensures the compliance of the Polish Armed Forces with the Convention.
Министр национальной обороны обеспечивает выполнение Конвенции вооруженными силами Польши.

Mechanisms ensuring the compliance of human resources with standards(education, certification, licensing) are available and applied, however, they are not maximum effective 7b.
В стране существуют и применяются механизмы обеспечения соответствия трудовых ресурсов стандартам( образование, сертификация, лицензирование), но не максимально эффективно 7б.