TO ENSURE STRICT COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• обеспечить строгое соблюдение
• для обеспечения строгого соблюдения
• обеспечить неукоснительное соблюдение
• следить за строгим соблюдением
• обеспечение неукоснительного соблюдения
• обеспечивать строгое соблюдение
• для обеспечения неукоснительного соблюдения
• для обеспечения строгого выполнения

Примеры использования To ensure strict compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you doubt, use explicit conversion to ensure strict compliance.
Если вы сомневаетесь, используйте явные преобразования для обеспечения строгого соответствия.

Establish mechanisms to ensure strict compliance with the Labour Code 1995-1996.
Создание механизмов, гарантирующих строгое соблюдение Кодекса законов о труде 1995- 1996 годы.

The State had strengthened the internal affairs and investigation departments of the police so as to ensure strict compliance with human rights standards.
Государство усилило отделы внутренних дел и следственные отделы полиции в целях обеспечения строгого соблюдения норм в области прав человека.

It is the duty of the brigadier to ensure strict compliance with directives issued to the Sri Lanka Army.
Бригадный генерал обязан обеспечивать строгое соблюдение директив, которые были даны армии ШриЛанки.

To ensure strict compliance with the legal procedures and time-limits for the various appeals he may lodge or the legal proceedings in which he may be involved;
Следить за строгим соблюдением установленных законом процедур и процессуальных сроков в связи с принесенными им жалобами или представляющими для него интерес судебными делами;

It requested the Secretary-General to ensure strict compliance with the six-week rule for issuance of documentation.
Она просила Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение правила шести недель относительно выпуска документации.

To ensure strict compliance with the legal procedures and time limits for any appeals he or she may lodge or legal proceedings in which he or she may be involved;
Следить за строгим соблюдением установленных законом процедур и процессуальных сроков в связи с направленными им жалобами или представляющими для него интерес судебными делами;

Council underlines the determination of the African Union to ensure strict compliance with these fundamental principles;
Совет подчеркивает решимость Африканского союза обеспечить неукоснительное выполнение этих основополагающих принципов;

All guarantees needed to ensure strict compliance with their standards had been incorporated in Cuban law, including its Criminal Code.
Включая Уголовный кодекс Кубы, инкорпорированы все гарантии, необходимые для обеспечения строгого соблюдения норм.

The Heads of State and Government adopted a mechanism designed to ensure strict compliance with the peace plan by all Liberian parties.
Главы государств и правительств утвердили механизм, предназначенный для обеспечения строгого соблюдения мирного плана всеми либерийскими сторонами.

It was therefore most important to ensure strict compliance with all the provisions of the Treaty if a more secure international environment was to be created at the threshold of the twenty-first century.
В этой связи необходимо на самом высоком уровне обеспечить тщательное соблюдение всех положений Договора для того, чтобы XXI век мог начаться в более надежной международной обстановке.

The Administration should monitor the activities of the sales partners to ensure strict compliance with established sales promotion procedures.
Администрация должна контролировать деятельность партнеров по продаже для обеспечения строгого соблюдения установленных процедур, касающихся рекламы продукции.

He advocated heightened vigilance to ensure strict compliance with the precepts established in article 4(b) of the Convention and to counter any tendency to resuscitate practices from the past.
Он выступает за повышение бдительности в целях обеспечения строго соблюдения предписаний, изложенных в статье 4( b) Конвенции, и для противодействия любой тенденции по возрождению практики прошлого.

The Department stated that the Mission management would monitor all handovers to ensure strict compliance with the provisions of the information circular.
Департамент заявил, что руководство Миссии будет следить за всеми случаями передачи дел в целях обеспечения строгого соблюдения положений этого информационного циркуляра.

It had export controls to ensure strict compliance with article I of the Treaty and its obligation not to assist a non-nuclear-weapon State in the manufacture or acquisition of nuclear weapons.
Его страна осуществляет контроль за экспортом для обеспечения строгого выполнения статьи I Договора и обязательства не оказывать помощь не обладающему ядерным оружием государству в производстве или приобретении ядерного оружия.

More stringent controls had been introduced at border points and steps had been taken to ensure strict compliance with the new rejection and expulsion procedures.
В пограничных пунктах был введен более строгий контроль, при этом были приняты меры в целях обеспечения строгого соблюдения новых процедур отклонения ходатайств и выдворения.

Report on measures taken to ensure strict compliance with the principle of non-refoulement in law and in practice.
Сообщить о мерах, принятых с целью неукоснительного соблюдения в законодательстве и на практике принципа высылки.

CRC was concerned by the practice whereby Palestinian children were used as human shields and informants and urged Israel to ensure strict compliance with humanitarian law.
КПР выразил обеспокоенность по поводу практики использования палестинских детей в качестве" живого щита" и осведомителей и настоятельно призвал Израиль обеспечить строгое соблюдение гуманитарного права.

It requested the Secretary-General to ensure strict compliance with the six-week rule for issuance of documentation.
Она просила Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение правила шести недель для обеспечения своевременного выпуска документов.

The Board noted after a March 2003 audit that the ECLAC Project Review Committee has established a working group to ensure strict compliance with regulations and rules.
После проведенной в марте 2003 года ревизии Комиссия отметила, что действующий в ЭКЛАК Комитет по рассмотрению проектов учредил рабочую группу для обеспечения неукоснительного соблюдения положений и правил.

The State party must take measures to ensure strict compliance with procedural safeguards in all criminal cases.
Государству- участнику надлежит принять меры, обеспечивающие неукоснительное соблюдение процессуальных гарантий в рамках любых уголовных дел.

The Government of Sri Lanka has issued necessary administrative directives to all concerned ministries, departments and other agencies in order to ensure strict compliance with the provisions of the said resolution.
Правительство Шри-Ланки направило необходимые руководящие документы во все соответствующие министерства, департаменты и другие учреждения в целях обеспечения строгого соблюдения положений указанной резолюции.

Calls upon governments and parliaments to ensure strict compliance with the 1994 IPU Declaration on Criteria for Free and Fair Elections;
Призывает правительства и парламенты обеспечивать строгое соблюдение Декларации о критериях свободных и справедливых выборов, принятой Межпарламентским союзом в 1994 году;

The Board reiterates its recommendation that the Administration monitor the activities of the sales partners to ensure strict compliance with established sales promotion procedures.
Комиссия вновь подтверждает свою рекомендацию о том, что администрация должна контролировать деятельность партнеров по продаже для обеспечения строгого соблюдения установленных процедур, касающихся рекламы продукции.

The Committee urges the State party to ensure strict compliance with military directives which prohibit any use of children for intelligence objectives.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить строгое соблюдение воинских инструкций, запрещающих любое использование детей для сбора разведывательной информации.

It is imperative that the Inspector-General and his office carry out their duties efficiently to ensure strict compliance with the law and the peace accords in this regard.
Существует настоятельная необходимость в том, чтобы Генеральный инспектор и его управление эффективно выполняли свои обязанности по обеспечению неукоснительного соблюдения закона и Мирных соглашений в этом отношении.

Their firm belief in the need to ensure strict compliance with the obligations undertaken by States had been confirmed by the existence in Iraq of a secret nuclear programme and by the obstacles created by Iraq to the implementation of the rules established by IAEA and of United Nations resolutions.
Их убежденность в необходимости следить за строгим соблюдением взятых обязательств подтверждается наличием у Ирака тайной ядерной программы и препятствиями, чинимыми этой страной на пути осуществления норм МАГАТЭ и резолюций ООН.

In 2016, ERG will continue further development of its risk-oriented compliance system to ensure strict compliance with the relevant legislation and ethical business practices of the Group.
В 2016 году ERG продолжит дальнейшее развитие риск- ориентированной системы комплаенс для обеспечения строгого соблюдения применимого законодательства и стандартов этичного ведения бизнеса Группы.

The Committee urges the State party to ensure strict compliance with humanitarian law, abide by the ruling of the Israeli High Court of Justice in Adalah et al. v. Commander of the Central Region et al. and revise its Defence Services Law No. 5746- 1986 accordingly.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить строгое соблюдение гуманитарного права, выполнить постановление израильского Верховного суда по делу Адала и др. против командующего Центральным военным округом и др. и соответствующим образом пересмотреть свой Закон об оборонных службах№ 5746- 1986.

Financial and monetary institutions in Gabonese territory, in cooperation with subregional institutions, have taken measures to ensure strict compliance with the provisions of paragraph 17 of the resolution.
Валютно- финансовые учреждения на территории Габона, действуя в сотрудничестве с субрегиональными учреждениями, приняли меры по обеспечению строгого соблюдения положений пункта 17 резолюции.