ENSURES THE INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• обеспечивает независимость
• гарантирует независимость
• обеспечивающий независимость

Примеры использования Ensures the independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

That approach ensures the independence of the Court.
Такой подход обеспечивает независимость Суда.

The same law reconstituted the Supreme Council of the Judicature which is the body that ensures the independence of the judiciary.
В соответствии с тем же Законом был восстановлен Верховный совет правосудия- орган, обеспечивающий независимость судебной системы.

Such structure ensures the independence and integrity of the institutions.
Это гарантирует независимость и неподкупность учреждений.

The new Iraq will be based on a firm justice system that ensures the independence and integrity of the judiciary.
Новый Ирак будет основываться на четкой системе правосудия, которая гарантирует независимость и неподкупность судебной власти.

The State ensures the independence of public schools from religious and political unions.
Государство обеспечивает независимость государственных школ от религиозных объединений и политических союзов.

Adoption of a law on public service that ensures the independence of parliamentary administration.
Принятие закона о государственной службе, обеспечивающего независимость парламентского управления.

Preliminarily approves the regulation on Compliance Service, compliance policies and procedures and other documents regulating the activities of Compliance Service, as well as amendments and supplements to them, ensures the independence of Compliance Service on the Company's leadership;
Предварительно одобряет положение о Службе внутреннего аудита, политики, процедуры внутреннего аудита и другие документы, регулирующие деятельность Службы внутреннего аудита, а также изменения и дополнения к ним, обеспечивает независимость Службы внутреннего аудита от руководства Общества;

The liberal state is effective only if it ensures the independence of the court and law enforcement.
Либеральное государство эффективно только тогда, когда оно обеспечивает независимость суда и соблюдение законов.

The audit committee should play a role in establishing a policy on purchasing non-audit services from the external auditor; this policy should be disclosed along with an explanation or assessment of how this policy sufficiently ensures the independence of the external auditor FEE, 2003a.
Аудиторский комитет должен играть определенную роль в выработке политики использования неаудиторских услуг внешних аудиторов; эта политика должна раскрываться наряду с разъяснением или оценкой того, почему такая политика в достаточной степени гарантирует независимость внешних аудиторов FEE, 2003 a.

This distinction from the legislature and the judiciary ensures the independence of law enforcement and contributes to good governance.
Такое отделение от законодательной и судебной ветвей власти обеспечивает независимость правоохранительных органов и способствует надлежащему управлению.

The election of all judges and prosecutors in BiH(except the election of judges to the Constitutional Court of BiH) is conducted by the High Judicial and Prosecutorial Council in accordance with the Law on High Judicial and Prosecutorial Council of BiH, which further ensures the independence of the courts.
Избрание всех судей и прокуроров в БиГ( за исключением выборов судей в Конституционный суд БиГ) осуществляется Верховным судебным и прокурорским советом в соответствии с Законом о Верховном судебном и прокурорском совете БиГ, который также обеспечивает независимость судов.

The President of the Republic of Azerbaijan ensures the independence, territorial integrity of Azerbaijan, guarantees compliance with international treaties.
Президент Азербайджанской Республики обеспечивает независимость, территориальную целостность Азербайджана, гарантирует соблюдение международных договоров.

The same law reconstituted the Supreme Council of the Judicature which is the body that ensures the independence of the judiciary.
На основании этого же закона был вновь сформирован Верховный совет правосудия, который является органом, обеспечивающим независимость судебной системы.

Russian legislation ensures the independence of the creative activities of institutions of culture and the arts; no one is permitted to interfere in their work.
Законодательство Российской Федерации гарантирует самостоятельность осуществления творческой деятельности учреждений культуры и искусства, вмешательство в нее кого-либо запрещено.

Measures are underway to ensure the proper implementation of the new Media Law which ensures the independence of the media free from intimidation and suppression.
Предусмотрены меры для надлежащего осуществления нового Закона о средствах массовой информации, который обеспечивает независимость средств массовой информации и их свободу от запугивания и преследований.

It is crucial that the Constituent Assembly ensures the independence of the judiciary, particularly in the context of a recent proposal to shift the authority for determining the constitutionality of laws from the Supreme Court to a parliamentary committee.
Крайне важно, чтобы Учредительное собрание гарантировало независимость судебной ветви власти, в частности в контексте недавно выдвинутого предложения передать полномочия по определению конституционности законов от Верховного суда одному из парламентских комитетов.

It has also enacted several national laws on human rights, one of which created the Human Rights Court while another ensures the independence of the National Human Rights Commission.
Она также приняла несколько национальных законов в области прав человека, включая закон о создании суда по правам человека, а также закон, обеспечивающий независимость Национальной комиссии по правам человека.

The State party must establish a mechanism guaranteed by law that ensures the independence and impartiality of judges and eliminates the possibility of the Executive interfering in the Judiciary.
Государству- участнику следует создать гарантированный законом механизм, обеспечивающий независимость и беспристрастность судей и исключающий возможность вмешательства исполнительной власти в дела судебной системы.

Therefore the best model for judicial appointments and dismissals is to have the judicial council directly decide such matters, provided that the law ensures the independence and proper composition of the council.
Таким образом, оптимальная модель назначения и увольнения судей состоит в том, чтобы Совет судей решал эти вопросы напрямую при условии, что закон обеспечивает независимость и надлежащий состав Совета.

The separation of the legislative, executive and judicial powers ensures the independence of the judiciary and thus guarantees to citizens that judicial matters will be dealt with without any State influence tainting the judicial process.
Разделение законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти обеспечивает независимость судебной власти, гарантируя тем самым гражданам разрешение судебных дел без какого бы то ни было вмешательства со стороны государства в судебную процедуру.

Ensures the independence of SUHAKAM in accordance with the Paris Principles(United Kingdom and Netherlands) and amend act 597(United Kingdom); so that the SUHAKAM's scope covers all rights in the Universal Declaration of Human Rights(United Kingdom, Netherlands), an efficient follow-up system for the recommendations given by SUHAKAM to be developed and take measures to ensure the compliance of the Commission with the Paris Principles(Finland); strengthen the independence of SUHAKAM in accordance with the Paris Principles(Canada);
Обеспечить независимость СУХАКАМ в соответствии с Парижскими принципами( Соединенное Королевство и Нидерланды) и внести поправки в Закон 597( Соединенное Королевство), с тем чтобы в сферу охвата СУХАКАМ входили все права, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека( Соединенное Королевство, Нидерланды); разработать эффективную систему реализации рекомендаций, СУХАКАМ и принять меры для обеспечения соблюдения Комиссией Парижских принципов( Финляндия); укрепить независимость СУХАКАМ в соответствии с Парижскими принципами( Канада);

In addition to the financial autonomy it grants to the National Assembly, the Constitution also ensures the independence of the legislative branch and guarantees immunity(art. 51) for members of Parliament, who cannot be arrested or brought to trial for their votes or opinions expressed in the exercise of their functions.
Конституционные положения не только наделяют Национальное собрание финансовой самостоятельностью, но и обеспечивают независимость законодательной власти и гарантируют неприкосновенность( статья 51) депутатов, которые не могут быть подвергнуты преследованию или аресту за их позиции при голосованиях или за мнения, выраженные в ходе исполнения ими своих функций.

A significant characteristic of this model is that it ensures the independence of the scientific process by providing for regional policy reviews to be fed into the global policy review instead of into the regional scientific assessment, thus maintaining the integrity of the scientific report.
Важной особенностью этой модели является то, что она обеспечивает независимость научного процесса, поскольку материалы региональных политических обзоров используются при проведении глобального политического обзора, а не в рамках региональной научной оценки, что способствует объективности научного доклада.

The Executive drafted a bill, currently under discussion at the Congress, which ensures the independence and autonomy of the members of the National Mechanism for the Prevention and Combat of Torture, in accordance with the Optional Protocol to the Convention against Torture, enacted into Brazilian law through Decree No. 6.085/07, on April 19, 2007.
Органами исполнительной власти был подготовлен законопроект, который в настоящее время проходит обсуждение в Конгрессе и который обеспечивает независимость и автономию членов Национального механизма по предупреждению пыток и борьбе с ними в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток, которая была интегрирована в бразильское законодательство Указом№ 6. 085/ 07 от 19 апреля 2007 года.

Ensure the independence of the judiciary, including by investigating allegations of corruption(Austria);
Обеспечить независимость судебных органов, включая расследование утверждений о коррупции( Австрия);

Ensure the independence of the National Human Rights Commission in accordance with the Paris Principles;
Обеспечить независимость Национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами;

Experts act in their individual capacity, thus ensuring the independence of GESAMP advice.
Эксперты действуют в личном качестве, что обеспечивает независимость рекомендаций ГЕСАМП.

Ensure the independence of the judiciary(Central African Republic);
Обеспечить независимость судебной системы( Центральноафриканская Республика);

Ensure the independence of the judiciary and improve access to justice(Czech Republic);
Обеспечить независимость судебной системы и улучшить доступ к правосудию( Чешская Республика);

Ensure the independence and adequate capacity of the Ugandan Human Rights Commission(Austria);
Обеспечить независимость и надлежащий потенциал Комиссии по правам человека Уганды( Австрия);