ENSURING A FAIR на Русском - Русский перевод

[in'ʃʊəriŋ ə feər]
[in'ʃʊəriŋ ə feər]

Примеры использования Ensuring a fair на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
In their statement to the press, the members of the Council welcomed the holding of the election andreminded all political leaders that they were responsible for ensuring a fair and peaceful process.
В своем заявлении для прессы члены Совета приветствовали проведение выборов инапомнили всем политическим лидерам, что они несут ответственность за обеспечение справедливого и мирного процесса.
The appropriate approval of contracts is an essential basis for ensuring a fair and competitive recruitment process and is also a safeguard against corrupt recruitment practices.
Надлежащая процедура утверждения контрактов является важным условием обеспечения справедливого процесса набора персонала на конкурсной основе, а также одной из гарантий от коррупционных нарушений при наборе персонала.
Art submitted to the competition will be reviewed by a panel of expert jurors,each representing a different field in the art world, ensuring a fair and balanced judgment process.
Работы будут рассмотрены группой экспертного жюри,которое состоит из представителей различных областей в мире искусства, что обеспечивает справедливый и сбалансированный процесс принятия решения.
However, from the standpoint of protecting the rights of suspects and defendants and ensuring a fair and impartial trial, it goes without saying that troublesomeness cannot be a good excuse for dispensing with detailed provisions.
Однако с точки зрения защиты прав подозреваемых и обвиняемых и обеспечения справедливого и беспристрастного разбирательства обременительность, бесспорно, не может служить обоснованным оправданием для отказа от детальных положений.
One of the most valuable aspects of the Committee's work was the opportunity itgave all its experts to contribute, thus ensuring a fair and balanced consideration of reports.
Один из наиболее ценных аспектов в работе Комитета заключается в том, чтовсе его эксперты имеют возможность высказать свое мнение, благодаря чему обеспечивается объективность и сбалансированность при рассмотрении докладов.
Ensuring a fair and open system for recruitment, selection and promotion, based on objective criteria and a formalised procedure, and an appraisal system that supports accountability and a publicservice ethos.
Обеспечения справедливой и открытой системы приема на работу, отбора кадров и продвижения их по службе, основанной на объективных критериях и формализованной процедуре, а также системы оценки результатов деятельности, которая способствует подотчетности и формированию духа служения обществу.
While the establishment of the Office of the Ombudsperson was warmly welcomed,the revised procedures for de-listing did not meet the highest standards for ensuring a fair and independent process.
Хотя предложение об учреждении Канцелярии Омбудсмена горячо приветствовалось, следует отметить, чтопересмотренные процедуры исключения из перечня не отвечают наивысшим стандартам, необходимым для обеспечения справедливого и независимого процесса.
While laws usually refer to general means for dispute resolution,stakeholders may need more specific provisions ensuring a fair and efficient process for resolving disputes, not only between users, but also between users and government entities.
Как правило, законы содержат ссылку на общие средства разрешения споров, однакосоответствующим сторонам могут понадобиться более конкретные положения для того, чтобы обеспечить справедливый и эффективный процесс разрешения споров не только между теми, кого такие положения касаются, но и между ними и правительственными учреждениями.
Sir Nigel RODLEY, while acknowledging that the Committee could not dictate its views to military and special courts in States parties,said he also believed that it was the task of the Committee to assess the likelihood of a court ensuring a fair and impartial hearing.
Сэр Найджел РОДЛИ, признавая, что Комитет не может навязывать свои соображения военным и специальным судам государств- участников, говорит, чтоон также считает, что в задачу Комитета входит оценка вероятности того, что тот или иной суд сможет обеспечить справедливое и непредвзятое разбирательство дела.
It enquired about the Government's policy to protect the rights of asylum-seekers and refugees,in particular by ensuring a fair and transparent process to determine their refugee status and to ensure that they could maintain their living while their status is under consideration.
Она интересовалась политикой правительства по защите прав просителей убежища и беженцев,в частности посредством обеспечения справедливого и транспарентного процесса для установления статуса беженца и для обеспечения того, чтобы соответствующие лица могли вести нормальную жизнь в период рассмотрения вопроса об их статусе.
Requests States parties to promote the United Nations Convention against Corruption12 andanti-corruption measures among the business community with a view to reinforcing the role of the private sector in combating corruption and in ensuring a fair and level playing field for all;
Просит государства- участники содействовать применению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции12 имер по противодействию коррупции среди делового сообщества с целью укрепления роли частного сектора в борьбе с коррупцией и в обеспечении справедливых и равных условий для всех;
The Committee encourages the State party to take further measures, including special measures,aimed at ensuring a fair and adequate participation of all members of minority groups in political life and in any decision-making processes and their prior consultation on matters affecting their rights and interests.
Комитет призывает государство- участник принять дополнительные меры, включая особые меры,направленные на обеспечение справедливого и адекватного участия всех членов групп меньшинств в политической жизни и в любых процессах принятия решений и на проведение с ними предварительных консультаций по вопросам, затрагивающим их права и интересы.
Moreover, the registers can help to ease the burden itself. The increasing importance of the registers as the backbone of data sharing anddata combination to achieve integrated statistical systems also makes it a tool for ensuring a fair and balanced burden of the survey populations.
Кроме того, реестры могут помочь сократить саму нагрузку: растущее значение реестров в качестве платформы для обмена данными иобъединения данных в целях формирования комплексных статистических систем превращает его также в инструмент для обеспечения справедливой и сбалансированной нагрузки на респондентов.
Efforts should be made to reduce developing countries' dependence on international capital by enhancing their capacity to mobilize domestic resources through increased public revenue collection, ensuring a fair and mutually beneficial return on natural resource exploitation by foreign investors, tackling illicit financial flows and stepping up efforts to return stolen assets to the countries of origin;
Следует приложить усилия для уменьшения зависимости развивающихся стран от международного капитала путем укрепления их потенциала по мобилизации внутренних ресурсов благодаря увеличению поступлений в государственный бюджет, обеспечению справедливых и взаимовыгодных результатов эксплуатации природных ресурсов иностранными инвесторами, пресечению незаконных финансовых потоков и активизации усилий по возврату похищенных активов в страны их происхождения;
The developments, challenges andgood practices set out in the present report indicate the critical role played by human rights standards and norms in ensuring a fair and transparent system of the administration of justice at the national level.
События, проблемы и передовые наработки,нашедшие отражение в настоящем докладе, свидетельствуют о том, что стандарты и нормы прав человека играют критически значимую роль в обеспечении справедливости и прозрачности системы отправления правосудия на национальном уровне.
Although only representing a small sample of activities across United Nations agencies, programmes and funds as well as regional organizations,the report reflects that strengthening States' judiciary systems and ensuring a fair and efficient administration of justice is a common concern among the United Nations and regional organizations.
Хотя доклад отражает лишь небольшую часть деятельности, осуществляемой учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций, а также региональными организациями,в нем показано, что укрепление судебных систем в государствах и обеспечение справедливого и эффективного отправления правосудия является общей задачей Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
Donors, lenders andgovernments should ensure a fair and transparent selection process for consultants.
Доноры, кредиторы иправительства должны обеспечить справедливый и транспарентный процесс отбора консультантов.
We must ensure a fair playing field for all Member States.
Мы должны обеспечить справедливые правила игры для всех государств- членов.
The outcome of the WTO negotiations should ensure a fair international trading system.
Итог переговоров в рамках ВТО должен гарантировать справедливую международную систему торговли.
Ensure a fair and adequate representation of minority groups in political life and decision-making bodies at all levels by, inter alia, adopting special measures;
Обеспечить справедливую и адекватную представленность групп меньшинств в политической жизни и директивных органах на всех уровнях посредством, в частности, принятия специальных мер;
Emphasizes that the managed mobility framework should ensure a fair sharing of the burden of service in hardship duty stations;
Подчеркивает, что система регулируемой мобильности должна обеспечивать справедливое распределение бремени службы в местах службы с трудными условиями;
In particular, the Assembly emphasized that the framework should ensure a fair sharing of the burden of service in hardship duty stations.
В частности, Ассамблея подчеркнула, что эта система должна обеспечивать справедливое распределение бремени службы в местах с трудными условиями.
LDCs need to encourage and enable responsible and sustainable business, entrepreneurship and small andmedium-sized enterprises, and ensure a fair, competitive playing field for all business.
НРС должны поощрять ответственную и устойчивую деятельность деловых кругов, предпринимательство и малые и средние предприятия и создавать для этого необходимые условия,а также обеспечивать справедливые и равные возможности для всех предприятий.
UNHCR recommended that Greece ensure a fair and effective asylum procedure, including by removing the asylum procedure from the competence of the police and transferring it to a new, autonomous, civilian authority; and by setting up an independent appeals authority.
УВКБ рекомендовало Греции обеспечить справедливую и эффективную процедуру убежища, в том числе выведя процедуру убежища из круга ведения полиции, передав ее новому самостоятельному гражданскому органу и учредив независимый апелляционный орган.
Many States have successfully implemented comparatively rapid procedures at points of entry which ensure a fair and competent assessment of the need for international protection, and UNHCR encourages States to ensure the rights of the individual through proper legal safeguards, in developing such procedures.
Многие государства успешно применяют в пунктах въезда оперативные процедуры, которые обеспечивают объективную и компетентную оценку потребностей в международной защите, и УВКБ поощряет государства к обеспечению прав индивидуума путем включения надлежащих правовых гарантий в процессе разработки таких процедур.
As a result of the opinion rendered, the Working Group requests the Government of Iraq to release Ms. Husayn forthwith,reunite her with her three children, and ensure a fair and independent trial to bring her situation in conformity with the standards and principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
Исходя из вынесенного решения, Рабочая группа просит правительство Ирака немедленно освободить г-жу Хусейн, дать ей возможность воссоединиться с тремя ее детьми,а также обеспечить справедливое и независимое судебное разбирательство в целях приведения ее положения в соответствие с нормами и принципами Международного пакта о гражданских и политических правах и Всеобщей декларации прав человека.
Ensure a fair and transparent process for issuing broadcasting licences and guaranteeing the independence of broadcasting regulatory bodies(Norway); take the measures necessary to bolster the independence of the National Audiovisual Commission as a regulatory body for the media(France); amend its broadcasting laws so as to ensure the real independence of the regulatory body for television and radio(Netherlands); 94.22.
Обеспечить справедливый и транспарентный процесс выдачи лицензий на вещание и гарантировать независимость органов, регулирующих вещание( Норвегия); принять необходимые меры для содействия независимости Национальной комиссии по теле- и радиовещанию в качестве органа, регулирующего деятельность средств массовой информации( Франция); внести поправки в свои законы о вещании с целью обеспечения фактической независимости органа, регулирующего теле- и радиовещание( Нидерланды);
Address the alleged delays in the assessment of requests for the special education subsidy andin the processing of payments, review legislation to clarify aspects that have been hindering the process of granting the allowances, and ensure a fair and transparent review procedure in cases of initial rejection;
Устранить предполагаемые задержки в рассмотрении заявлений на получение специальных субсидий на образование ив оформлении выплат, пересмотреть законодательство для уточнения тех его аспектов, которые тормозят процесс предоставления пособий и обеспечить справедливую и транспарентную процедуру пересмотра решений по случаям первоначального отказа в удовлетворении таких заявлений;
Stresses the need to develop the frameworks outlined in the above-mentioned decision of the General Council of the World Trade Organization in an inclusive and transparent manner into concrete, detailed and specific modalities for the early conclusion of the negotiations while ensuring balance and parallelism within and between areas under negotiation so as to effectively respond to the needs andconcerns of the developing countries and ensure a fair, equitable and development-oriented outcome of the Doha work programme;
Подчеркивает необходимость транспарентной разработки при участии всех заинтересованных сторон на основе рамок, предусмотренных в вышеупомянутом решении Генерального совета Всемирной торговой организации, конкретных, детализированных и четко определенных условий скорейшего завершения переговоров при обеспечении баланса и параллелизма в обсуждаемых на переговорах вопросах и между ними, с тем чтобы эффективно учесть потребности развивающихся стран иволнующие их проблемы и обеспечить справедливые, равноправные и ориентированные на развитие результаты выполнения Дохинской программы работы;
Mr. Örnéus( Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Republic of Moldova and Ukraine, said that the regular budget andpeacekeeping scales should ensure a fair and balanced distribution of financial responsibilities among Member States.
Гн Эрнеус( Швеция), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Турции и Хорватии, стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании, Сербии и Черногории, а также Армении, Республики Молдова и Украины, говорит, что шкалы взносов в регулярный бюджет ина операции по поддержанию мира должны обеспечивать справедливость и сбалансированность распределения финансовых обязательств между государствами- членами.
Результатов: 30, Время: 0.0505

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский