ENSURING A STABLE на Русском - Русский перевод

• обеспечение стабильной
• обеспечивая стабильную

Примеры использования Ensuring a stable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring a stable and secure environment;
Обеспечение стабильной и безопасной обстановки;

The thermometer becomes a constant contact pressure by the spring, ensuring a stable thermal coupling.
Из за пружины термометр имеет постоянное контактное давление и гарантирует стабильное тепловое сцепление.

Furthermore, we are a vibrant player in ensuring a stable and balanced global oil market with a view to ensuring equitable and universal economic development.
Кроме того, мы играем активную роль в обеспечении стабильного и сбалансированного глобального нефтяного рынка, с тем чтобы обеспечить справедливое и универсальное экономическое развитие.

Mitigation of Group companies' risks due to legislative changes and ensuring a stable operating environment.
Минимизация рисков предприятий Группы в связи с изменениями действующего законодательства и обеспечение стабильных условий ведения бизнеса.

July-December 2010: ensuring a stable and secure environment; facilitating delivery of humanitarian assistance; providing electoral support; restoring and strengthening State capacity;
Июль- декабрь 2010 года: обеспечение стабильной и безопасной обстановки; содействие доставке гуманитарной помощи; оказание поддержки в проведении выборов; а также восстановление и укрепление государственного потенциала;

Omega coaxial escapement 8501 with automatic winding movement vertical device, ensuring a stable and lasting precise timing.
Омега коаксиальный спуск 8501 с автоматическим подзаводом вертикальной устройства, обеспечивая стабильного и прочного точного времени.

January-June 2011: ensuring a stable and secure environment; facilitating cholera response; providing electoral support; strengthening State capacity; restarting pre-earthquake programmes.
Январь- июнь 2011 года: обеспечение стабильной и безопасной обстановки; содействие борьбе с холерой; оказание поддержки в проведении выборов; укрепление государственного потенциала; а также возрождение усилий по осуществлению программ, которые были запланированы на период до землетрясения.

At the same time, the establishment of common State institutions is fundamental in ensuring a stable and functional Government.
В то же время учреждение общих государственных институтов является основополагающим в обеспечении устойчивого и функционирующего правительства.

January-June 2010: ensuring a stable and secure environment; facilitating delivery of humanitarian assistance; and rebuilding the Mission's capacity, including through the provision of care to staff affected by the earthquake;
Январь- июнь 2010 года: обеспечение стабильной и безопасной обстановки; содействие доставке гуманитарной помощи; а также восстановление потенциала Миссии, в том числе на основе обеспечения ухода за сотрудниками, пострадавшими от землетрясения;

Waterproof 100 meters(330 feet), Omega coaxial escapement 8501 with automatic winding movement vertical device, ensuring a stable and lasting precise timing.
Водонепроницаемый 100 метров( 330 футов), Омега коаксиальный спуск 8501 с автоматическим подзаводом вертикальной устройства, обеспечивая стабильную и прочного точного времени.

This new power plant resolves the problem of insufficient energy capacity, ensuring a stable and reliable energy supply to various project facilities and enhancing the industrial safety of these.
Новая ГТЭС позволит избежать дефицита энергетических мощностей, обеспечив стабильное энергоснабжение объектов проекта и повысив его промышленную безопасность».

Omega 3313 is equipped with a column wheel and coaxial escapement device self-winding chronograph movement, giving the watch 52 hours power reserve, ensuring a stable and lasting precision timing.
Омега 3313 оснащен колонным колесом и коаксиального спускового устройства автоподзаводом хронографа, давая часам резерв 52 часов питания, обеспечения стабильного и прочного точное соблюдение графиков.

In this scenario, ensuring a stable Wi-Fi connection with low channel noise is an essential prerequisite to avoiding slow transmission of images or, in extreme cases, failed transfers that need to be re-attempted while the hospital staff is waiting.
В этой ситуации обеспечение стабильного Wi- Fi соединения с минимальным уровнем шума в канале является необходимым требованием для того, чтобы избежать замедления передачи изображений или, в особых случаях, необходимости в их повторной отправке в то время как медицинские работники ожидают продолжения операции.

The main task of the Council is to enhance the competitiveness of the Transsiberian rail corridor by ensuring a stable, competitive transit time, security of cargo, competitive rates, etc.
Главная задача Совета повышение конкурентоспособности Транссибирского железнодорожного коридора путем обеспечения стабильных и конкурентоспособных сроков транзита, сохранности грузов, конкурентоспособных тарифов и т. д.

It is crucial in ensuring a stable and smooth transition in South Africa that a new Government in Pretoria be fully supported economically and financially as it designs and implements policies to meet the tremendous expectations of South Africa's long-disadvantaged majority.
В обеспечении стабильного и гладкого перехода в Южной Африке ключевое значение имеет то, чтобы новое правительство в Претории получало полную экономическую и финансовую поддержку по мере того, как оно разрабатывает и осуществляет политику для удовлетворения огромных чаяний столь долго пребывавшего в отчаянном положении южноафриканского большинства.

This section is the observatory watch, with coaxial escapement 8500 automatic winding movement vertical device gives the watch 60 hours of power reserve, ensuring a stable and lasting precise timing.
Этот раздел является обсерватория часы, с коаксиальным спуском 8500 с автоматическим заводом движение вертикальной устройство придает часам 60 часов запаса хода, обеспечения стабильного и прочного точного времени.

Priority tasks in the development of agriculture and fisheries are the following: ensuring a stable and high quality food supply by increasing competition of domestic producers, sustainable management of resources and rural development, ensuring adequate standard of living for rural population.
В области развития сельского хозяйства и рыболовства предстоит решить следующие первоочередные задачи: обеспечение стабильного снабжения высококачественными продуктами питания путем усиления конкуренции между отечественными производителями, экологически устойчивое использование ресурсов и развитие сельских районов, а также обеспечение достойного уровня жизни сельского населения.

While the primary responsibility for addressing these problems rests at national level, a responsibility that we in Indonesia willingly accept, it does not obviate the need for international assistance to developing nations, or for international cooperation in ensuring a stable, open and expanding global economy.
В то время как главная ответственность за решение этих проблем возложена на национальные правительства, ответственность, которую мы в Индонезии с готовностью принимаем, это не исключает необходимости оказания развивающимся странам международной помощи или международного сотрудничества в целях обеспечения стабильной, открытой и растущей глобальной экономики.

Actions for consideration include: promoting a more effective enforcement of property rights(including intellectual property rights) and eliminating non-friendly business legislations, investing in education to form a qualified stock of domestic skills, ensuring a stable macroeconomic environment, developing physical infrastructures, establishing the legal and regulatory frameworks for the development of domestic financial systems, and improving the efficiency of governance through reforms of the public administration and the eradication of corruption practices.
Заслуживают рассмотрения следующие стратегии: поощрение укрепления прав собственности( включая права интеллектуальной собственности) и отмена законодательных актов, затрудняющих проведение деловых операций, инвестирование в образование в целях формирования квалифицированных национальных кадров, обеспечение стабильных макроэкономических условий, развитие физической инфраструктуры, создание нормативно- правовой базы для развития национальных финансовых систем, а также повышение эффективности управления за счет реформ государственной администрации и борьбы с коррупцией.

During the current meeting and along further operation of SRS, the President of Latvia called for assessing options as regards small businesses to apply such a tax monitoring policy that would create simply-to-understand tax procedures for entrepreneurs and would reduce red tape, by ensuring a stable and predictable revenue base for the state from that sector as the same time.
Президент Латвии в ходе беседы и в дальнейшей деятельности СГД в отношении малых предприятий призвал оценить возможности реализовать такую политику налогового контроля, которая создает просто понимаемый порядок оплаты налогов для предпринимателей и сокращает бюрократическое бремя, одновременно обеспечивая стабильную и предсказуемую базу государственных доходов от этого сектора.

The snap lock connectors ensure a stable electrical connection even if subjected to heavy vibration.
Штекеры оснащены фиксирующей защелкой и обеспечивают стабильное электрическое соединение даже при сильной вибрации.

The resource sharing mechanism ensured a stable and reliable supply of electricity to the Central Asian countries.
Механизм обмена ресурсами обеспечивал стабильные и надежные поставки электричества странам Центральной Азии.

No matter which of these VPNs you choose, you can ensure a stable, secure, encrypted connection that you can trust, outside of the prying 5 Eyes.
Независимо от того, какую из этих VPN вы выберете, вы можете обеспечить стабильное, безопасное, зашифрованное соединение, которому вы можете доверять, вне любопытного Альянса« Пяти глаз».

This in turn will ensure a stable, environment- friendly tourism industry, utilizing Sri Lanka's natural and cultural attractions to the maximum.
Это в свою очередь позволит обеспечить стабильное развитие туристической индустрии, используя по максимуму природные и культурные достопримечательности Шри-Ланки.

The output signal(resolution, color depth and refresh rate) will remain the same until a new EDID is loaded which ensures a stable and easy operation.
Сигнал выхода( разрешение, глубина цвета и частота) останется неизменным, пока не будет загружен новый EDID, что обеспечит стабильную и простую работу.

It should ensure an equitable distribution of resources, facilitate access for all and ensure a stable and secure functioning of the Internet, taking into account multilingualism.
Это управление должно обеспечивать справедливое распределение ресурсов, способствовать доступу для всех, гарантировать стабильное и защищенное функционирование Интернет с учетом многоязычия.

The expedition participants enjoyed the beauty of primeval nature, admired the simplicity of the local people's life, participated in various master classes and partook of oriental food prepared by our professional cooks, while our team ensured a stable functioning of the camps.
Участники экспедиции наслаждались красотами первозданной природы, удивлялись особенностям простого быта местных горцев, участвовали в различных мастер-классах, вкушали блюда восточной кухни, приготовленные нашими профессиональными поварами, а команда сопровождения обеспечивала бесперебойное функционирование инфраструктуры лагерей.

Achieving the benefits associated with the first and second dividends depends on developing sound macroeconomic policies that promote savings and productive investment, increase employment opportunities and ensure a stable social and economic environment that is propitious for sustained economic growth and sustainable development.
Реализация выгод, связанных с первым и вторым дивидендами, зависит от наличия эффективной макроэкономической политики, которая способствовала бы сбережениям и продуктивному инвестированию, расширяла возможности занятости и обеспечивала стабильные социально-экономические условия, благоприятствующие непрерывному экономическому росту и устойчивому развитию.

To promote the establishment of a multilateral, transparent and democratic international Internet management system to ensure an equitable distribution of resources, facilitate access for all and ensure a stable and secure functioning of the Internet;
Содействовать созданию многосторонних, прозрачных и демократических международных механизмов управления Интернетом, которые позволят обеспечить справедливое распределение ресурсов, способствовать доступу для всех, а также гарантировать стабильное и безопасное функционирование Интернета;

In the Declaration of Guácimo, the city that hosted the fifteenth Summit meeting of Central American Presidents, the Presidents reaffirmed that only cooperation, tolerance, transparency and justice could ensure a stable and firm democracy.
В Декларации Гуасимо, города, в котором происходила пятнадцатая Встреча на высшем уровне президентов стран Центральной Америки, президенты подтвердили вновь, что только сотрудничество, терпимость, транспарентность и справедливость могут обеспечить стабильную и надежную демократию.