ENSURING ACCESS TO SAFE на Русском - Русский перевод

• обеспечение доступа к безопасной
• обеспечения доступа к безопасной

Примеры использования Ensuring access to safe на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring access to safe water;
Обеспечение доступа к безопасной воде;

It obliges Governments to take concrete steps towards ensuring access to safe water and sanitation for all.
Это налагает на правительства обязательства по принятию конкретных шагов для обеспечения доступа к безопасной 37 питьевой воде и услугам санитарии для всех.

Ensuring access to safe and clean drinking water and sanitation in all areas of the country.
Обеспечения доступа к безопасной и чистой питьевой воде и санитарии во всех районах страны.

Adopt an action plan to address the situation of Dalits and eliminate discrimination against them, including by ensuring access to safe drinking water and sanitation(Slovenia);
Принять план действий с целью улучшения положения далитов и ликвидации дискриминации, которой они подвергаются, в том числе путем обеспечения доступа к безопасной питьевой воде и санитарии( Словения);

Ensuring access to safe water and sanitation catalyses many aspects of human development.
Обеспечение доступа к безопасному водоснабжению и санитарным услугам катализирует множество аспектов развития человеческого потенциала.

States must move as expeditiously and effectively as possible towards ensuring access to safe, affordable and acceptable sanitation for all, which provides privacy and dignity.
Государства должны как можно скорее и эффективнее продвигаться по пути обеспечения доступа к безопасным, экономически доступным и приемлемым для всех санитарным услугам, обеспечивающим уединенность и соблюдение достоинства.

Ensuring access to safe, effective, quality medicines and diagnostic and other technologies.
Обеспечение доступа к безопасным, эффективным, высококачественным медикаментам, а также к диагностическим и прочим технологиям.

Disseminating information on practices that have worked allows others to learn from these experiences and can promote progress in ensuring access to safe and affordable drinking water and sanitation.
Распространение информации относительно видов результативной практики позволит другим усвоить уроки этого опыта и может способствовать прогрессу в обеспечении доступа к безопасным и экономически доступным питьевой воде и санитарным услугам.

This means that ensuring access to safe drinking water and sanitation for all is a legal obligation.
Исходя из этого, обеспечение доступа к безопасной питьевой воде и санитарии для всех является правовой обязанностью государства.

Many countries reported significant achievements in reducing poverty, achieving gender parity in education, reducing child and maternal mortality and ensuring access to safe water and sanitation, among other things.
Многие страны сообщили о значительных достижениях в деле сокращения масштабов бедности, обеспечении равенства полов в сфере образования, сокращения показателей детской и материнской смертности и обеспечения доступа к безопасной воде и санитарии, среди прочих.

Access to Safe Drinking Water Ensuring access to safe drinking water is one of the highest priorities in Uzbekistan.
Доступ к безопасной питьевой воде Обеспечение доступа к безопасной питьевой воде является одной из самых приоритетных задач в Узбекистане.

Accordingly, States have to take immediate, deliberate, concrete and targeted steps to move as expeditiously and effectively as possible towards ensuring access to safe drinking water and sanitation, making the most efficient use of available resources.
Поэтому государства обязаны предпринимать непосредственные, намеренные, конкретные и целенаправленные шаги, с тем чтобы добиться как можно быстрее и эффективнее обеспечения доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, используя наиболее эффективным образом имеющиеся ресурсы.

This new vision means that ensuring access to safe drinking water and sanitation is not a gesture of charity or simply a good idea for policymakers.
Это новое видение означает, что обеспечение доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам-- это не просто жест милосердия или еще одна хорошая идея для политиков.

Keeping our commitment to the Millennium Declaration, we have already achieved two Millennium Development Goals by ensuring access to safe drinking water and removing gender disparity in primary and secondary education.
Сохраняя свою приверженность осуществлению Декларации тысячелетия, мы уже достигли двух целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, обеспечив доступ к безопасной питьевой воде и устранив гендерное неравенство в области начального и среднего образования.

Ensuring access to safe drinking water and sanitation for all members of the population, without discrimination, is an obligation for all governments.
ПРЕДИСЛОВИЕ Обеспечение доступа к безопасной питьевой воде и санитарии для всех членов общества, без какой-либо дискриминации, является обязательным для всех правительств.

To discuss how space technology can contribute to better management of water resources, including combating desertification, ensuring access to safe drinking water and managing water-related emergencies in developing countries.
Обсуждение возможностей применения космических технологий для более эффективного управления водными ресурсами, в том числе для борьбы с опустыниванием, обеспечения доступа к безопасной питьевой воде и предупреждения и ликвидации связанных с водой чрезвычайных ситуаций в развивающихся странах.

She expressed support for efforts made within the Programme to advance global campaigns to guarantee the right to housing and to monitor the achievement of sustainable development goals, including eliminating slums and ensuring access to safe drinking water.
Оратор выступает в поддержку шагов, предпринимаемых в контексте Программы в целях активизации глобальных кампаний по обеспечению права на жилье и по контролю за достижением целей в области устойчивого развития, в частности касающихся ликвидации трущоб и обеспечения доступа к безопасной питьевой воде.

Approximately 90 million migrant workers were engaged in economic activities around the world, and the debate should focus on ensuring access to safe and legal channels of migration and to decent employment conditions through ratification of the Migrant Workers Convention and ILO conventions No. 97 and No. 143.
Примерно 90 млн. трудящихся- мигрантов вовлечены в экономическую деятельность во всем мире, и прения целесообразно строить вокруг вопроса об обеспечении доступа к безопасным и легальным каналам миграции и приемлемым условиям труда на основе ратификации Конвенции о трудящихся- мигрантах и конвенций МОТ№ 97 и№ 143.

Ms. Zubčević(Croatia), introducing draft resolution A/C.2/61/L.21, said that forests were crucial for eradicating poverty, reducing land and resource degradation, improving food security and ensuring access to safe drinking water and affordable energy.
Г-жа Зубчевич( Хорватия), представляя проект резолюции А/ С. 2/ 61/ L. 21, говорит, что леса имеют чрезвычайно важное значение для искоренения бедности, уменьшения деградации почв и ресурсов, повышения продовольственной безопасности и обеспечения доступа к безопасной питьевой воде и приемлемому по ценам энергоснабжению.

The goal includes five targets in support of the most vulnerable, such as women, infants, children, and small-scale food producers by ending hunger and malnutrition and ensuring access to safe, nutritious and sufficient food all year round; access to land, other productive resources and inputs, knowledge, financial services, markets, and opportunities for value addition and non-farm employment.
Для достижения этой цели предусматривается решение пяти задач по оказанию поддержки самым незащищенным группам населения, таким как женщины, младенцы, дети и мелкие фермеры, благодаря ликвидации голода и плохого питания, обеспечению доступа к безопасному, обладающему высокой пищевой ценностью и достаточному питанию круглый год; доступу к земле, другим производственным ресурсам и материалам, знаниям, финансовым услугам, рынкам, и возможностям по увеличению прибавочной стоимости и занятости помимо сельского хозяйства.

The recognition that access to water and sanitation is a human right entitles everyone to water and sanitation which is available, accessible, affordable, acceptable and safe and obliges Governments to take concrete steps towards ensuring access to safe water and sanitation for all.
Признание того, что доступ к воде и услугам санитарии является правом человека, наделяет каждого правом на достаточную, доступную, обоснованную по цене, приемлемую и безопасную воду и санитарию и обязывает правительства предпринять конкретные шаги по обеспечению доступа к безопасной питьевой воде и санитарии для всех.

It addressed how space technology can contribute to water resources management in developing countries by combating desertification, ensuring access to safe drinking water and managing water-related emergencies, with the primary objectives of increasing awareness among decision makers, promoting education on and public awareness of initiatives in water resources management and strengthening international and regional cooperation.
В ходе практикума были обсуждены возможности применения космической техники для содействия управлению водными ресурсами в развивающихся странах, включая борьбу с опустыниванием, обеспечение доступа к безопасной питьевой воде и предупреждение и ликвидацию связанных с водой чрезвычайных ситуаций; основными целями практикума являлись повышение осведомленности лиц, ответственных за принятие решений, содействие реализации учебно- образовательных и просветительских инициатив в области управления водными ресурсами и укрепление международного и регионального сотрудничества.

Participants will continue to discuss how space technology can contribute to improving the way in which water resources are managed, including by combating desertification, ensuring access to safe drinking water and managing water-related emergencies in developing countries.
Участники продолжат обсуждение возможностей применения космической техники для совершенствования управления водными ресурсами, в частности в том, что касается борьбы с опустыниванием, обеспечения доступа к безопасной пресной воде и предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, связанных с водой, в развивающихся странах.

The organization supports the achievement of the Millennium Development Goals through initiatives for poverty alleviation(Goal 1), access to education(Goal 2), achieving gender equality(Goal 3), improving maternal health(Goal 5), combating malaria(Goal 6) and ensuring access to safe drinking water and basic sanitation Goal 7.
Организация поддерживает достижение Целей развития тысячелетия посредством инициатив, направленных на сокращение масштабов нищеты( цель 1), обеспечение доступа к образованию( цель 2), поощрение равенства между мужчинами и женщинами( цель 3), улучшение охраны материнства( цель 5), борьбу с малярией( цель 6) и обеспечение доступа к безопасной питьевой воде и базовым санитарно-техническим средствам цель 7.

To follow up on the conference on the same subject held in 2008 in Saudi Arabia and to continue discussions on how space technology can contribute to the better management of water resources, including by combating desertification, ensuring access to safe drinking water and managing water-related emergencies in developing countries.
Начатой на конференции по этой же теме, которая была проведена в Саудовской Аравии в 2008 году, и дальнейшее обсуждение возможности применения космической техники для более эффективного управления водными ресурсами, включая борьбу с опустыниванием, обеспечение доступа к безопасной питьевой воде и предупреждение и ликвидацию связанных с водой чрезвычайных ситуаций в развивающихся странах.

The second socio-economic development plan, launched in 2002, focused on raising per capita GDP to around $500 by 2010, halving the level of extreme poverty, raising life expectancy to 60-63 years and adult literacy to over 90 per cent, ensuring access to safe drinking water and adequate sanitation, and improving gender equality.
В центре второго плана социально-экономического развития, осуществление которого началось в 2002 году, находятся вопросы повышения размеров ВВП на душу населения до около 500 долл. США к 2010 году, сокращение вдвое уровня крайней нищеты, повышение показателей продолжительности жизни до 60- 63 лет и показателей грамотности среди взрослого населения до более 90 процентов, обеспечение доступа к безопасной питьевой воде, надлежащим санитарно- гигеническим услугам и улучшение положения в области гендерного равенства.

Furthermore, facilities must ensure access to safe water and soap for hand-washing.
Помимо этого, в санитарных объектах должен обеспечиваться доступ к безопасной воде и мылу для мытья рук.

Ensure access to safe drinking water and sanitation in all areas of the country;
Обеспечить доступ к безопасной питьевой воде и услугам санитарии во всех районах страны;

Ensure access to safe food and emergency food assistance in all least developed countries.
Обеспечить доступ к безопасным продуктам питания и к получению чрезвычайной продовольственной помощи во всех наименее развитых странах.

Ensure access to safe water and sanitation services in the rural and poorest areas and invest in increasing safe water resources;
Обеспечить доступ к безопасной питьевой воде и санитарии в сельских и наиболее бедных районах и производить инвестиции в увеличение объема ресурсов безопасной питьевой воды;