ENSURING ACCESSIBILITY на Русском - Русский перевод

• обеспечение доступности
• обеспечения доступа
• обеспечить доступность
• обеспечения доступности
• обеспечению доступности
• обеспечение доступа

Примеры использования Ensuring accessibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reasonable accommodation can be used as a means of ensuring accessibility for an individual with a disability in a particular situation.
Принцип разумного приспособления может использоваться в качестве способа обеспечения доступности для инвалида в конкретной ситуации.

Ensuring accessibility for a blind person might require different considerations than would be the case for wheelchair users, for example.
Для обеспечения доступности для слепых, возможно, требуется придерживаться иных соображений, чем в случае колясочников.

The overall cultural policy of Slovenia, as implemented by MOC, is orientated towards increasing and ensuring accessibility.
Проводимая министерством культуры общая политика Словении в области культуры ориентирована на расширение и обеспечение доступа к культуре для всех.

Ensuring accessibility is an overarching obligation for States parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as detailed in article 9.
Обеспечение доступности является общим обязательством государств- участников Конвенции о правах инвалидов, которое подробно изложено в статье 9.

Thus, KAZGUU University continues to keep pace with the times, ensuring accessibility and guaranteeing the quality of the educational services it provides.
Таким образом, Университет КАЗГЮУ продолжает идти в ногу со временем, обеспечивая доступность и гарантируя качество предоставляемых образовательных услуг.

ERP Security is a wide range of measures aimed at protecting Enterprise resource planning(ERP) systems from illicit access ensuring accessibility and integrity of system data.
Безопасность систем ERP затрагивает применение широкого ряда мер по защите систем ERP от неправомерного доступа к системе, а также обеспечения доступности и целостности данных системы.

While the United Nations played a fundamental role in ensuring accessibility of information, the digital divide between developed and developing countries still remained.
Хотя Организация Объединенных Наций играет важную роль в обеспечении доступности информации, цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами все еще сохраняется.

Ensuring accessibility pro futuro should be viewed in the context of implementing the general obligation to develop universally designed goods, services, equipment and facilities art. 4, para. 1 f.
Обеспечение доступности pro futuro должно рассматриваться в контексте выполнения общего обязательства разрабатывать товары, услуги, оборудование и объекты в соответствии с принципом универсального дизайна статья 4, пункт 1 f.

It is very important to create conditions that will allow children to obtain high quality education, ensuring accessibility for all groups of children, including disabled.
Очень важно создать условия для получения детьми качественного образования, и обеспечить доступность образования для всех категорий детей, в том числе с ограниченными возможностями здоровья.

The responsibility for ensuring accessibility at Headquarters lies with the Department of Management, whose capital master plan team is working to create a fully accessible facility.
Ответственность за обеспечение доступности Центральных учреждений лежит на Департаменте по вопросам управления, группа которого, отвечающая за осуществление генерального плана капитального ремонта, принимает меры для создания полностью доступных помещений.

Basing on our projects in this area, we are interested in sharing with our partners best practices of ensuring accessibility of education for all population groups and during the entire lifetime.
На основе собственных проектов в данной сфере заинтересованы обмениваться с партнерами передовым опытом работы по обеспечению доступности образования для всех групп населения и на протяжении всей жизни человека.

Ensuring accessibility of education, including to persons with disabilities, in accordance with their state of health and cognitive abilities, at all educational levels and in obtaining supplementary education;
Обеспечение доступности образования, в том числе лицам с особенностями психофизического развития в соответствии с их состоянием здоровья и познавательными возможностями, на всех уровнях основного образования и при получении дополнительного образования;

UNDP now reaches almost all areas with activities aimed at ensuring accessibility to high quality social services including in the education, health and water and sanitation sectors.
В настоящее время ПРООН проводит свою работу почти во всех районах, осуществляя мероприятия, направленные на обеспечение доступа к высококачественным социальным услугам, в том числе в секторах образования, здравоохранения и водоснабжения и санитарии.

Ensuring accessibility, also through reasonable accommodation to enable persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and to participate as agents and beneficiaries of development;
Обеспечения доступности, в том числе за счет разумной адаптации, с тем чтобы инвалиды могли вести независимый образ жизни и принимать всестороннее участие во всех областях жизнедеятельности и выступать в качестве участников и бенефициаров процесса развития;

Until June 2009, the Miftaah memory stick will also provide a customized and user-friendly interface, ensuring accessibility to this free and open-source software package in Arabic, English and French.
До июня 2009 года<< Мифтаах>> будет также гарантировать специализированный и удобный для пользователя интерфейс, обеспечивающий доступность этого пакета программного обеспечения с открытыми исходными кодами на арабском, английском и французском языках.

Taking into account the importance of ensuring accessibility of medical care and service for the rural population, as of 2012 the office of family doctors has been completely introduced in 250 rural institutions providing primary medical care and service.
С учетом важности для населения сельских районов обеспечения доступа к медицинской помощи и услугам начиная с 2012 года в 250 сельских учреждениях первичной медицинской помощи и ухода введены должности семейных врачей.

At the same time, their actions have been complemented by those of the state, which has played a number of roles, such as creating the proper investment climate, promoting competition in ICT, setting the regulatory framework and ensuring accessibility.
В то же время их инициативы дополнялись мерами со стороны государства, которое решало различные задачи, такие, как создание надлежащего инвестиционного климата, поощрение конкуренции в сфере ИКТ, формирование нормативной основы и обеспечение доступности.

Ensuring accessibility and reasonable accommodation to enable persons with disabilities to realize their right to live independently and participate fully in all aspects of life, as well as to be agents and beneficiaries of development;
Обеспечения доступности и разумной адаптации, с тем чтобы инвалиды могли осуществлять свое право на независимый образ жизни и принимать всестороннее участие во всех областях жизнедеятельности, а также выступать в качестве участников и бенефициаров процесса развития;

Ms. Cynthia Waddell addressed accessibility as a human rights issue and discussed how ensuring accessibility removes barriers and promotes equality through full participation and inclusion of persons with disabilities in society.
Гжа Синтия Уодделл коснулась вопроса доступности как одного из аспектов прав человека и остановилась на том, как обеспечение доступности позволяет устранять барьеры и содействует равенству на основе всестороннего участия и вовлечения инвалидов в жизнь общества.

The focus will be placed on activities aimed towards further development of and support to inclusive education, occupational rehabilitation and employment, establishment and development of social support services in local communities and ensuring accessibility to public buildings.
Упор будет сделан на мероприятиях, направленных на дальнейшее развитие и поддержку инклюзивного образования, профессиональной реабилитации и занятости, создание и развитие служб социальной поддержки в местных общинах и на обеспечение доступа к общественным зданиям.

Franciscans International was encouraged that Malawi had accepted recommendations to take more effective measures ensuring accessibility of crucial public services in rural areas and to make education one of its top priorities.
Международная организация францисканцев была воодушевлена тем, что Малави согласилась с рекомендациями в отношении принятия более эффективных мер, обеспечивающих доступность к важнейшим общественным услугам в сельских районах, и включения образования в число своих самых приоритетных задач.

Taking into account that ensuring accessibility should not be the duty of one bank only, the State Secretary has contacted the President of the Hungarian Financial Supervisory Authority requesting it to identify possible regulatory tools and incentives for all financial institutions.
Поскольку обеспечение доступности не должно быть обязанностью лишь одного банка, статс-секретарь связался с руководителем Управления финансового надзора Венгрии и просил его определить возможные инструменты регулирования и стимулирования для всех финансовых учреждений.

Those values are about:- Seeking to be representative of the country's social and poli tical diversity;- Being open to our citizens and transparent in the conduct of parliamentary business;- Ensuring accessibility and accountability to our citizens; and- Performing our work effectively.
Эти ценности заключаются в следующем:- стремиться представлять социальное и политическое многообразие той или иной страны;- быть открытыми для своих граждан и транспарентными в ведении парла- ментской работы;- обеспечивать доступность для своих граждан и подотчетность им; и- эффективно выполнять свою работу.

In stressing the importance of ensuring accessibility for and inclusion of persons with disabilities in all aspects of development, the outcome document addresses a wide range of cross-cutting issues, including the rights to education, health, social protection, employment and decent work and the needs of persons with disabilities in humanitarian response and disaster risk reduction.
В итоговом документе подчеркивается важность обеспечения доступа инвалидов ко всем аспектам развития и их включенности в эти аспекты и рассматривается широкий спектр сквозных вопросов, в том числе касающихся прав на образование, здравоохранение, социальную защиту, занятость и достойную работу, а также потребностей инвалидов при оказании гуманитарной помощи и осуществлении деятельности по уменьшению опасности бедствий.

Renovation of the Palais des Nations to address the identified health and safety matters(including those relating to compliance with seismic and fire safety codes, removal of asbestos and ensuring accessibility for persons with disabilities) to comply with the current relevant building regulations;
Реставрация Дворца Наций с целью решения вопросов, касающихся выявленных угроз для здоровья и безопасности( включая и те, которые касаются соблюдения сейсмических кодексов и норм пожарной безопасности, удаления асбеста и обеспечения доступности для инвалидов), в целях выполнения нынешних соответствующих строительных норм и правил;

The goal and key objectives of the National Health Policy are based on some important factors such as: a ensuring accessibility of poor and vulnerable groups to health services; b increasing acceptability and quality of health care at all levels; c improving maternal and child health care and d strengthening physical facilities and human resources employed in health care delivery.
Цель и ключевые задачи Национальной политики в области здравоохранения основаны на таких важных факторах, как: a обеспечение доступа к медицинским услугам малоимущих и уязвимых групп населения; b повышение приемлемости и качества медицинского обслуживания на всех уровнях; c улучшение медицинского обслуживания матери и ребенка, и d расширение физических возможностей и увеличение людских ресурсов, используемых в обеспечении медицинского обслуживания.

The Committee also commends the State party for initiating programmes on the rights of persons with disabilities, such as the State Programme on De-Institutionalization and Alternative Care 2006-2015 and the State Programme on Inclusive Education as well as its achievements in ensuring accessibility to new court buildings.
Комитет также с удовлетворением отмечает, что государство- участник приступило к реализации программ в области прав инвалидов, таких, как Государственная программа по деинституционализации и организации альтернативного ухода на 2006- 2015 годы и Государственная программа инклюзивного образования, а также его достижения в обеспечении доступа в новые здания судебных органов.

Planning for universal access to reproductive health services for women with disability(and men with disability as well) must include ensuring accessibility to places where such services and resources are available and ensuring that information about reproductive health is available in multiple formats.
Планирование в отношении универсального доступа к репродуктивному обслуживанию для женщин- инвалидов( а также мужчин- инвалидов) должно включать обеспечение доступности к местам, где такие услуги оказываются и имеются ресурсы и обеспечивать, чтобы информация о репродуктивном здоровье была доступна в различных форматах.

In order to create a long-term strategy for its disability policy, his Government was preparing to adopt a national action plan on persons with disabilities(2011-2020), which closely followed the priority areas defined in the European Union Disability Strategy and focused on protecting against discrimination, ensuring accessibility, education, employment, independent living and health.
В целях создания долгосрочной стратегической основы своей политики в отношении инвалидов правительство Австрии готовится принять национальный план действий в отношении инвалидов( на 2011- 2020 годы), близко следующий приоритетным направлениям, определенным в Стратегии Европейского союза в отношении инвалидов, и ориентированный на защиту от дискриминации, обеспечение доступности, образование, трудоустройство, создание условий для самостоятельной жизни и охрану здоровья.

The National Agency of the Public Registry(NAPR) of Georgia aims at:(a) secure registration and recognition of real property rights through legal registration;(b) ensuring accessibility of information in the Public Registry; and(c) creation of unified, customer-oriented processes and systems for information about real property.
Национальное агентство государственной регистрации( НАГР) Грузии имеет своей целью: а обеспечить регистрацию и признание прав на недвижимое имущество в рамках юридического процесса регистрации; b обеспечить доступность информации в государственном регистре; и с разработать унифицированные и ориентированные на потребителей процессы и системы информации о недвижимом имуществе.