Примеры использования Ensuring public participation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensuring public participation.
Обеспечение участия общественности.The affected country played an active role in ensuring public participation in most cases 8.
В большинстве случаев( 8) активную роль в обеспечении участия общественности играла затрагиваемая страна.Ensuring public participation in environmental-decision making.
Обеспечение участия общественности в принятии природоохранных решений.In Kazakhstan, there are various means for ensuring public participation in the preparation of an environmental policy.
В Казахстане для обеспечения участия общественности в разработке политики в отношении окружающей среды применяются различные инструменты.Ensuring public participation in the development of environmental policies Information placed on unified platform of public authorities.
Обеспечения участия общественности в разработке политики в отношении окружающей среды На единой платформе государственных органов размещается информация.Thus, the Party concerned did not fail to complywith article 7 of the Convention either, by not ensuring public participation before the 2003 resolutions were adopted.
Таким образом, также нельзя заключить, чтосоответствующая Сторона не соблюдала положений статьи 7 Конвенции, не обеспечив участия общественности до принятия резолюций 2003 года.The ways of ensuring public participation in the drafting of policies and legislation should also be a central part of the analysis.
Один из центральных элементов анализа должен также предусматривать изучение возможностей обеспечения участия общественности в процессе разработки политики и законодательства.In any case, the Party concerned did not fail tocomply with article 6 of the Convention, by not ensuring public participation before the adoption of the resolutions of 20 December 2003.
В любом случае нельзя заключить, чтосоответствующая Сторона не соблюдала положений статьи 6 Конвенции, не обеспечив участия общественности до принятия резолюций от 20 декабря 2003 года.The regulatory acts for ensuring public participation do not contain any provisions restricting the right of access to information on the basis of Kyrgyz citizenship.
В нормативных актах, направленных на обеспечение общественного участия, отсутствуют нормы, ограничивающие право на доступ к информации по признаку принадлежности к гражданству Кыргызской Республики.In contrast, Germany's legislation also applied to public participation in the affected Party andSlovenia's legislation included provisions ensuring public participation in the affected Party.
В отличие от этого, законодательство Германии также действует применительно к The enactments aimed at ensuring public participation do not contain any provisions limiting the right of access to information on the basis of citizenship of the Kyrgyz Republic.
В нормативных актах направленных на обеспечение общественного участия отсутствуют нормы, ограничивающие право на доступ к информации по признаку принадлежности к гражданству Кыргызской Республики.He encouraged the Government to further implement the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission,including ensuring public participation in the constitutional review process; promote human rights, good governance and the rule of law; and combat corruption.
Он призывает правительство и дальше выполнять рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению,в том числе относительно обеспечения участия общественности в процессе пересмотра конституции; содействовать осуществлению прав человека, благому управлению и верховенству права, а также бороться с коррупцией.Measures ensuring public participation in preparation of environmental plans and programmes include public hearings, information in media, written commenting, publishing on Internet.
Меры по обеспечению участия общественности в подготовке природоохранных планов и программ включают публичные слушания, размещение информации в СМИ, представление письменных замечаний, а также размещение публикаций в Интернете.In this context, and given the broad scope of agenda item 6,which will focus on the role of Governments in ensuring public participation, it is proposed that the discussion in Workshop 4 supplement the deliberations on the agenda item, and focus on other actors.
В этом контексте и с учетом широкой сферы охвата пункта 6 повестки дня,который посвящен роли правительств в обеспечении участия общественности, предлагается, чтобы обсуждение на Семинаре- практикуме 4 дополняло рассмотрение данного пункта повестки дня и было сконцентрировано на других субъектах.Calls on Parties to distribute the Good Practice Recommendations to national authorities, experts on strategic environmental assessment, non-governmental organizations andother stakeholders and to support them in ensuring public participation in strategic environmental assessment;
Призывает Стороны распространить Рекомендации по надлежащей практике среди национальных органов, экспертов по стратегической экологической оценке, неправительственных организаций и других заинтересованных сторон иоказывать им поддержку в обеспечении участия общественности в стратегической экологической оценке;For ensuring public participation in the preparation of plans and programmes the following measure are applied: meetings with the public, public opinion surveys, sometimes also work groups with involvement of experts- representatives of the different parties concerned.
Для обеспечения участия общественности в подготовке планов и программ были приняты следующие меры: организация встреч с The influence of major groups, non-governmental organizations and the media have induced a number of local, regional and central authorities gradually to change their attitudes and procedures andto take a more pro-active role in ensuring public participation.
Под влиянием различных групп This is an independent administrative authority responsible for ensuring public participation in the process of preparation of development and infrastructure projects of national importance relating to certain categories of operations, as listed by a decree of the Conseil d'Etat, whenever substantial socio-economic interests are at stake or the impact on the environment or land use is likely to be significant.
Это- независимый административный орган, ответственный за обеспечение участия общественности в процессе подготовки проектов в области развития и инфраструктуры, имеющих национальное значение и относящихся к определенным категориям деятельности, перечисленным в указе Государственного совета, в тех случаях, когда под угрозу ставятся важные социально-экономические интересы или существует вероятность значительного воздействия на окружающую среду или землепользование.Actively participate in all Task Forces and Working Groups(WG) on Genetically Modified Organisms(GMOs), Pollutant Release and Transfer Registers(PRTR), Compliance Mechanism and Rules of Procedure, Access to Justice,which were established under the Aarhus Convention, ensuring public participation provisions in different international legally binding and non-binding instruments;
Активно участвует во всех рабочих группах( РГ) по Генетически измененным организмам( ГИО), Регистрам выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ), Механизмам соблюдения и правилам процедуры, Доступу к правосудию,созданных в рамках Орхусской конвенции, обеспечивая участие общественности в различных международных юридически обязывающих и необязывающих инструментах;Governments bore the main responsibility for eliminating inequality, discrimination and social disintegration by enacting and enforcing appropriate laws,providing employment with adequate income, ensuring public participation in decision-making and policy implementation, investing in social development, caring for the vulnerable, providing opportunities for advancement, and maintaining peace, security and stability.
Правительства несут основную ответственность за ликвидацию неравенства, дискриминации и социальной дезинтеграции, что проявляется в разработке и применении соответствующих законов,предоставлении достойно оплачиваемых рабочих мест, обеспечении участия населения в принятии решений и проведении политики, инвестировании в социальное развитие, социальной помощи уязвимым категориям Strengthen and ensure public participation in this process;
Укрепление и обеспечение участия общественности в данном процессе;The MoE ensures public participation in the preparation of plans, programmes and policies.
МОС обеспечивает участие общественности в процессе подготовки планов, программ и политики.Some countries implemented water management plans and ensured public participation.
Некоторые страны реализовали планы по управлению водными ресурсами и обеспечили участие общественности.Only plans/programmes likely to have significant environmental effects are covered by the obligation under the Protocol to carry out strategic environmental assessment and thus ensure public participation.
Предусмотренное в Протоколе обязательство проведения стратегической экологической оценки и, следовательно, обеспечения участия общественности охватывает только планы/ программы, которые могут вызвать существенные экологические последствия.Kyrgyz legislation provides for criminal, administrative, civil, disciplinary ormaterial penalties when officials fail to perform their duty to provide access to information and ensure public participation.
Законодательством предусматривается уголовная, административная, гражданско-правовая идисциплинарная ответственность в тех случаях, когда какое-либо должностное лицо не выполняет свои обязанности, касающиеся предоставления доступа к информации и обеспечения участия общественности.Ensures public participation in the development and further review of pollutant release and transfer registers;
Обеспечивает участие общественности в развитии и дальнейшем рассмотрении функционирования регистров выбросов и переноса загрязнителей;Governments must ensure public participation in all aspects of water management and decision-making, particularly the participation of indigenous peoples when there are indigenous communities within water management areas.
Правительства должны обеспечивать участие общественности во всех аспектах управления водными ресурсами и процесса принятия решений, особенно The MoE assures ensures public participation in the preparation of plans, programmes and policies within the framework of public consultations.
МОС обеспечивает участие общественности в процессе подготовки планов, программ и политики.Furthermore, the Law ensures public participation in the decision-making process."Public" is defined as one or more natural or legal persons, as well as their associations, organizations or groups.
Кроме того, Закон обеспечивает участие общественности в процессе принятия решений." Общественность" определяется в нем как одно или несколько физических или юридических лиц, а также их ассоциации, организации или группы.Governmental Decree No.154 of 1 September 2005 fully ensures public participation during the decision-making on issuing environmental permits for activities.
После принятия Постановления правительства№ 154 от 1 сентября 2005 года в полном объеме обеспечивается участие общественности в процессе принятия решений по выдаче экологических разрешений на проведение деятельности.
