ENSURING UNIVERSAL PRIMARY на Русском - Русский перевод

• обеспечение всеобщего начального
• обеспечить всеобщее начальное
• обеспечения всеобщего начального

Примеры использования Ensuring universal primary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring universal primary education.
Обеспечение всеобщего начального образования.

Georgia was determined to meet the Millennium Development Goals of ensuring universal primary education.
Грузия полна решимости выполнить цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и обеспечить всеобщее начальное образование.

Education: ensuring universal primary, expanded secondary and higher education.
Образование: обеспечение всеобщего начального и расширенного среднего и высшего образования.

It noted the efforts to meet the Millennium Development Goals, particularly by ensuring universal primary education by 2015.
Он отметил усилия по достижению целей развития тысячелетия путем, в частности, обеспечения всеобщего начального образования к 2015 году.

The task of ensuring universal primary education and eliminating gender disparity remains an important challenge for many developing countries.
Выполнение задачи по обеспечению всеобщего начального образования и устранению гендерных диспропорций попрежнему составляет одну из серьезных проблем во многих развивающихся странах.

However, the most populous countries of the South Asian region are still a long way from ensuring universal primary completion.
Однако наиболее населенные страны южноазиатского региона все еще очень далеки от достижения цели обеспечения всеобщего начального образования.

Developing countries are facing two major tasks: ensuring universal primary education and improving the quality of formal education.
Перед развивающимися странами стоят две основные задачи: обеспечить всеобщее начальное образование и повысить качество формального образования.

However, the current pace of progress is insufficient to meet the Millennium Development Goals target in 2015, the date for ensuring universal primary education.
Тем не менее, нынешние темпы прогресса недостаточны для достижения предусмотренных Целями развития тысячелетия показателей в 2015 году-- дата, намеченная для обеспечения всеобщего начального образования.

The Secretary-General's report identifies the task of ensuring universal primary, expanded secondary and higher education as a matter of priority.
В докладе Генерального секретаря сформулирована задача в первоочередном порядке добиваться обеспечения всеобщего начального и расширенного среднего и высшего образования.

Unless such measures were adopted, she did not see how it would be possible for Yemen to achieve the second Millennium Development Goal of ensuring universal primary education by 2015.
Оратор не видит, каким образом можно без принятия таких мер в Йемене осуществить вторую Цель в области развития Декларации тысячелетия о достижении всеобщего начального образования к 2015 году.

We have also made progress in ensuring universal primary education for girls and boys, protecting children against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
Мы добились также прогресса в обеспечении всеобщего начального образования для мальчиков и девочек, в защите детей от жестокого обращения, эксплуатации и насилия, а также в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

UNRWA is deeply committed to the achievement of Millennium Development Goals 2 and 3, ensuring universal primary education and gender parity.
БАПОР глубоко привержено достижению целей 2 и 3 Целей развития тысячелетия, обеспечивая всеобщее начальное образование и гендерное равенство.

As for the goal of ensuring universal primary education, during our investiture as President we took the decision to provide free primary education to all school-age children, starting in 2005-2006.
Что касается цели обеспечения всеобщего начального образования, то после моего вступления в должность президента мы приняли решение обеспечить бесплатное начальное образование всем детям школьного возраста, начиная с 2005- 2006 учебного года.

According to the report of the United Nations Development Programme(UNDP) on the status of implementation of the MDGs, Kazakhstan has already achieved the main targets of two MDGs, namely, ensuring universal primary education and the promotion of gender equality.
Согласно докладу Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) о ходе осуществления ЦРДТ, Казахстан уже достиг главных двух целей ЦРДТ, а именно-- обеспечения всеобщего начального образования и гендерного равенства.

The eight Goals include halving poverty and hunger, ensuring universal primary education and reversing the spread of HIV/AIDS and other major diseases, all by 2015.
Эти восемь целей касаются, в частности, того, чтобы сократить вдвое масштабы нищеты и голода, обеспечить всеобщее начальное образование и остановить распространение ВИЧ/ СПИДа и других основных болезней, причем все это-- к 2015 году.

An environment free from violence in all its forms, including gender-based violence, is also instrumental in the promotion of the Millennium Development Goals, particularly in ensuring universal primary education to all children and eliminating gender disparity in education.
Кроме того, обстановка, свободная от насилия в любых его формах, играет важную роль в содействии достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности, по обеспечению всеобщего начального образования для всех детей и искоренению гендерного неравенства в системе образования.

Ensuring universal primary education and expanding enrolment at the secondary level can yield many dividends, especially with regard to improving skills for productive employment, reducing risky behaviours and developing habits that can influence health for the rest of young people's lives.
Обеспечение всеобщего начального образования и расширение охвата средним образованием может дать многочисленные положительные результаты, особенно в деле улучшения навыков в интересах продуктивной занятости, сокращения числа случаев опасного поведения и выработки привычек, способных повлиять на здоровье в течение дальнейшей жизни молодых людей.

With the assistance of the international community, undertake a multi-pronged approach to improve the situation of children with greater focus on ensuring universal primary education, reducing infant and child mortality and rehabilitating child combatants(Bangladesh);
При содействии международного сообщества принять на вооружение комплексный подход к улучшению положения детей, уделяя больше внимания обеспечению всеобщего начального обучения, снижению младенческой и детской смертности и реабилитации детей- комбатантов( Бангладеш);

Also, any progress towards achieving the 2010 target for universal access and the MDG target of halting or reversing the spread of the disease by 2015 will fall short if we do not make progress in reducing poverty and hunger and in ensuring universal primary education.
Мы не сможем добиться прогресса в достижении цели обеспечения всеобщего доступа к 2010 году, а также реализации одной из ЦРДТ, а именно прекращения и обращения вспять тенденции распространения ВИЧ/ СПИДа к 2015 году, если мы не добьемся прогресса в деятельности по сокращению масштабов нищеты и голода и обеспечения всеобщего начального образования.

The Secretary-General's report on the goals of"A world fit for children" illustrates progress in reducing child and maternal mortality and malnutrition, ensuring universal primary education, protecting children against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
Доклад Генерального секретаря<< Мир, пригодный для жизни детей>> иллюстрирует прогресс, достигнутый в сокращении детской и материнской смертности и недоедания, обеспечении всеобщего начального образования, защите детей от жестокого обращения, эксплуатации и насилия, а также в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

It recommended that(a) with the support of the international community, the State further strengthen the national security forces and law enforcement agencies through various capacity-building measures; and(b) with the assistance of the international community, it undertake a multipronged approach to improve the situation of children with greater focus on ensuring universal primary education, reducing infant and child mortality and rehabilitation of child combatants.
Она рекомендовала государству а при поддержке международного сообщества и далее укреплять национальные силы безопасности и правоохранительные структуры посредством осуществления различных мер по наращиванию потенциала; и b при содействии международного сообщества принять на вооружение комплексный подход к улучшению положения детей, уделяя больше внимания обеспечению всеобщего начального обучения, снижению младенческой и детской смертности и реабилитации детей- комбатантов.

Since the National Resistance Movement Government took over power in Uganda in 1986, the country has been rehabilitated. This has enabled us to achieve some of the targets, including ensuring children's health and nutrition, lowering the infant mortality rate, ensuring universal primary education, ensuring safe childbirth, family planning and poverty eradication and encouraging sustained economic growth and mainstreaming the targets in the poverty eradication plan.
После того, как власть в Уганде перешла к Национальному движению сопротивления( НДС) в 1986 году, страна была восстановлена, и это позволило нам достичь некоторых целей, в частности улучшить здоровье и питание детей, снизить младенческую смертность, обеспечить всеобщее начальное образование, обеспечить безопасные роды, предоставлять услуги в области планирования размеров семьи, снизить уровень бедности и способствовать устойчивому экономическому росту, а также оптимизировать работу по достижению целей плана по снижению уровня бедности.

Upgrading of bilateral efforts within the social sectors(water and sanitation, education and health) and focusing of multilateral efforts within the UN system to support efforts related to global health and population issues, thus contributing to fulfilling Goal 2(ensuring universal primary education for every child), Goal 4(reducing infant mortality), and Goal 5 reducing the maternity mortality rate.
Повышения эффективности двусторонней деятельности в социальных секторах( водоснабжения и санитарии, образования и здравоохранения) и направления многосторонних усилий системы Организации Объединенных Наций на решение глобальных проблем в области здравоохранения и народонаселения и содействие тем самым достижению цели 2( обеспечение всеобщего начального образования для всех детей), цели 4( сокращение коэффициента младенческой смертности) и цели 5( сокращение коэффициента материнской смертности);

The report provides a comprehensive review of the progress made during the past five years in four priority areas of the final document: reducing child and maternal mortality and malnutrition; ensuring universal primary education; protecting children against abuse, exploitation and violence; and combating HIV/AIDS.
В настоящем докладе содержится всеобъемлющий обзор прогресса, достигнутого за последние пять лет в указанных в заключительном документе четырех основных областях, таких как снижение показателей детской и материнской смертности и сокращение масштабов недоедания, обеспечение всеобщего начального образования, защита детей от жестокого обращения, эксплуатации и насилия и борьба с распространением ВИЧ/ СПИДа.

It noted its efforts made regarding the rights of vulnerable groups such as women, children, the elderly and persons with disabilities, and congratulated Barbados on having attained the second Millennium Development Goal of ensuring universal primary education and for granting equal access to secondary education and tuition-free tertiary education.
Она отметила предпринятые им усилия в отношении прав таких уязвимых групп, как женщины, дети, престарелые и инвалиды, и поздравила Барбадос с достижением второй цели из ряда целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая заключается в обеспечении всеобщего начального образования и предоставлении равного доступа к среднему образованию и бесплатному высшему образованию.

At that meeting, the Secretary-General presented a report on"Children and the Millennium Development Goals: progress towards a world fit for children"(A/62/259), which provided new information and analysis on how far the world had come in reducing child and maternal mortality and malnutrition; ensuring universal primary education; protecting children against abuse, exploitation and violence; and combating HIV/AIDS.
На этом заседании Генеральный секретарь представил доклад на тему<< Дети и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия: прогресс в деле создания мира, пригодного для жизни детей>>( A/ 62/ 259), в котором представлена новая информация и анализ того, насколько далеко мир продвинулся в решении задачи сокращения детской и материнской смертности и недоедания; обеспечения всеобщего начального образования; защиты детей от жестокого обращения, эксплуатации и насилия; и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Ensure universal primary education with equal access for boys and girls;
Обеспечить всеобщее начальное образование на основе равного доступа к нему мальчиков и девочек;

Ethiopia was on track to meet MDG 2 and ensure universal primary education by 2015; net primary-school enrolment had increased to nearly 80 per cent.
Эфиопия рассчитывает достичь второй цели в области развития Декларации тысячелетия и обеспечить всеобщее начальное образование к 2015 году; посещаемость начальных школ достигла почти 80 процентов.

Ensure universal primary education for both girls and boys by funding education programmes, eliminating school fees, training teachers in gender sensitive skills and curricula, and ensuring necessary infrastructure.
Обеспечивать всеобщее начальное образование как для девочек, так и для мальчиков на основе финансирования программ в области образования, отмены платы за школьное обучение, обучения учителей навыкам учета гендерных факторов и работы по соответствующим учебным программам, а также обеспечения необходимой инфраструктуры;

If we truly wish to eradicate extreme poverty and hunger, ensure universal primary education, reduce infant mortality, improve maternal health, combat HIV/AIDS and other illnesses, promote gender equality and guarantee sustainability of the environment-- if we truly wish to meet these objectives, then we must set aside sometimes exculpatory political discussions, and we must move to action.
Если мы действительно хотим искоренить абсолютную нищету и голод, обеспечить всеобщее начальное образование, снизить уровень детской смертности, улучшить материнское здоровье, успешно бороться с ВИЧ/ СПИДом и другими заболеваниями, поощрять равенство полов и гарантировать устойчивость состояния окружающей среды, если мы действительно хотим достичь этих целей, тогда мы должны отказаться от порой политических дискуссий с целью снять с себя вину и перейти к делу.