ENTAILS AN OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• влечет за собой обязательство
• предполагает обязательство

Примеры использования Entails an obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The act is lawful, but it entails an obligation of reparation.
Действие является законным, однако оно обязывает осуществить возмещение ущерба.

This entails an obligation to surrender to it accused citizens or nationals in the event the court should so request.
Это влечет за собой обязательство выдавать суду обвиняемых граждан в случае требования об этом с его стороны.

Finally, the State party acknowledges that the general principle pacta sunt servanda entails an obligation to comply with the provisions of the Covenant.
Наконец, государство- участник признает, что общий принцип pacta sunt servanda предусматривает обязательство соблюдать положения Пакта.

The human right to food entails an obligation to ensure that each and every human being on this planet should be free from hunger.
Право человека на питание предполагает обязательство обеспечить свободу от голода любого человека на этой планете.

Thus, article 16 establishes formal and social equality; in other words, simple formal equality is not sufficient without real equality of opportunity, which entails an obligation on the part of the State to remove any obstacles that hamper the development of individuals.
Так, статья 16 провозглашает формальное и социальное равенство, т. е. недостаточно простого формального равенства, а необходимы реальные возможности, что подразумевает обязательство государства устранять такие препятствия, которые мешают развитию личности.

This principle entails an obligation to respect the definition, delineation and territorial integrity of an existing State.
Этот принцип влечет за собой обязательство уважать определение, делимитацию и территориальную целостность существующего государства.

Those examples also suggest the fallacy of the abstract argument that a State's duty not to violate a right always entails an obligation not to send an individual to a second State where there is a real risk that the second State will violate the right.
Эти примеры также свидетельствуют об ошибочности абстрактного аргумента о том, что обязанность государства не нарушать какое-либо право всегда влечет за собой обязательство не высылать лицо в другое государство, в котором существует реальная опасность того, что это государство нарушит соответствующее право.

This provision entails an obligation for States to recognize as marriage the union of one adult man and one adult woman who wish to marry each other.
Это положение обязывает государства признавать брак как союз взрослого мужчины и взрослой женщины, желающих стать супругами.

To that end, States must promote the full implementation of their obligations under the Palermo Convention and its three Protocols, which entails an obligation to categorize in national criminal law all crimes included in transnational organized crime under those legal instruments.
Поэтому государства должны способствовать полному выполнению своих обязательств по Палермской конвенции и трем протоколам к ней, что предусматривает обязательство по включению в национальное уголовное законодательство всех преступлений, относящихся, согласно этим документам, к транснациональной организованной преступности.

That article 6, paragraph 1, entails an obligation of a State party to protect the right to life of all persons within its territory and subject to its jurisdiction.
Что из пункта 1 статьи 6 вытекает обязательство государства- участника охранять право на жизнь всех лиц на его территории и в рамках его юрисдикции.

Similarly, the Constitutional Court held that"none of the rights granted to the citizens who belong to a minority and enjoy constitutional protection entails an obligation by a municipality to make a certain decision or perform a certain activity, such as the construction of lowcost housing.
Кроме того, в своем постановлении Конституционный суд отметил, что" никакое из прав граждан, принадлежащих к меньшинствам или находящихся под защитой Конституции, не влечет за собой обязательства муниципальных органов принимать какие-либо решения или предпринимать какие-либо действия, включая, в частности, строительство недорогого жилья.

Consequently, the addition of vehicles entails an obligation to notify State Service of Ukraine for Transport Safety, which is the licensing authority in the field of transportation.
Таким образом, добавление машин влечет за собой обязанность уведомить Укртрансбезопасность, которая является органом лицензирования перевозок.

In recognition of those facts, States at the 28th International Conference recognized that their existing responsibility to respect, and to ensure respect, for international humanitarian law entails an obligation to strengthen controls on arms availability and to assess the degree to which a potential recipient is likely to respect such law.
Признавая эти факты, государства, участвовавшие в работе двадцать восьмой Международной конференции, отметили, что их обязанность уважать и обеспечивать уважение норм международного гуманитарного права влечет за собой обязательство укреплять меры контроля за наличием вооружений и оценивать степень того, насколько потенциальный получатель вооружений готов соблюдать такие нормы права.

For debtor States, this entails an obligation to contract loans and use the loan funds in ways that serve the public interest and repay the debt in a timely fashion.
Для государств- должников это связано с обязанностью заключать договоры о займах и использовать заемные средства в государственных интересах и своевременно погашать задолженность.

First, participants in the seminars confirmed that common article 1 entails an obligation, both on States parties to an armed conflict and on third States not involved in an ongoing conflict.
Вопервых, участники семинаров подтвердили, что общая статья 1 влечет за собой обязательство как государств, участвующих в вооруженном конфликте, так и третьих государств, не затронутых развивающимся конфликтом.

This entails an obligation for the State party to ensure that all its enactments and policies should provide for all the same level of enjoyment of economic, social and cultural rights.
Это предполагает обязательство государства- участника обеспечивать, чтобы все его законы и политика предусматривали для всех одинаковый объем осуществления экономических, социальных и культурных прав.

However, termination of a labour contract based on this ground entails an obligation for the employer to pay a severance payment to the dismissed employee in the amount not less than six salaries of such an employee.
Однако прекращение трудового договора на этом основании влечет обязанность работодателя выплатить уволенному сотруднику выходное пособие в размере не менее шести заработных плат.

For UNDP, this entails an obligation to continue championing reform efforts within the United Nations Development Group and enhancing performance and effectiveness at the country level.
Это возлагает на ПРООН обязанность продолжать прилагать усилия в области реформы в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и совершенствовать деятельность и повышать эффективность на страновом уровне.

But it goes on to provide that the taking of countermeasures entails an obligation of dispute settlement as set out in Part Three, if no other“binding dispute settlement procedure” is in force between the injured State and the target State in relation to the dispute see art. 48 2.
Однако статья 48 предусматривает также, что принятие контрмер влечет за собой обязательство в отношении урегулирования спора, установленное в части третьей, если никакая другая" обязательная процедура урегулирования спора" не действует между потерпевшим государством и государством- объектом" в отношении данного спора см. статью 48 2.

The first option entails an obligation to report or present the outcome of the work to a higher body, which could lead to a more result-oriented approach.
При выборе первого варианта возникает обязательство сообщать или представлять результаты работы вышестоящему органу, что может способствовать реализации подхода, в большей мере сориентированного на достижение конкретных результатов.

That responsibility also entails an obligation to provide substantive information about the measures that it has decided to take in order to maintain or restore peace and security, in accordance with Articles 24 and 15 of the Charter.
Эта ответственность также предполагает обязанность по предоставлению существенной информации о мерах, которые он решил принять для поддержания или восстановления мира и безопасности, согласно статьям 24 и 15 Устава.

It is presumed that responsibility entails an obligation to provide compensation to the injured party, and it may thus be presumed that if a member State is not responsible, it has no obligation to compensate the injured party.
Презюмируется, что ответственность сопряжена с обязательством предоставлять компенсацию потерпевшей стороне, и поэтому можно презюмировать, что если государство- член не несет ответственности, то на нем не лежит обязательство предоставлять компенсацию потерпевшей стороне.

Failure by a State to meet its obligations under the Vienna Conventions clearly engaged its international responsibility and entailed an obligation to make reparation or to take other remedial action.
Несоблюдение государством его обязательств согласно Венским конвенциям, несомненно, порождает его международную ответственность и влечет за собой обязательство предоставить возмещение ущерба или принять другие меры по исправлению положения.

Membership entailed an obligation to cooperate with the Organization in the discharge of its international functions, as well as with treaty obligations that reinforced that basic obligation..
Членство подразумевает обязательство сотрудничать с Организацией при исполнении ею своих международных функций, равно как и соблюдать договорные обязательства, которые подкрепляют это основное обязательство..

It would be preferable to indicate simply that such breaches entailed an obligation to make reparation in accordance with draft articles 35 et seq.
Было бы предпочтительнее просто указать, что такие нарушения влекут за собой обязательство возмещать ущерб в соответствии с проектами статьи 35 и последующих статей.

It was suggested that it would be preferable to indicate simply that such breaches entailed an obligation to make reparation in accordance with draft articles 35 et seq.
Была высказана идея о предпочтительности простого указания на то, что такие нарушения связаны с обязательством произвести возмещение в соответствии с проектом статьи 35 и последующими статьями.

While it was true that such violations occurred in many parts of the world, States parties to the Convention had subscribed to standards of international law that entailed an obligation to deal with them.
Хотя такие нарушения происходят во многих районах мира, государства- участники Конвенции признали нормы международного права, которые предполагают обязательство вести борьбу с такими нарушениями.

The first was the need for the complete commitment of all States to an international order based on the Charter of the United Nations and international law; that entailed an obligation to respect the legal rights of other States.
Во-первых, необходимо, чтобы все государства были в полной мере привержены международному порядку, основанному на соблюдении принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права; это влечет за собой обязательство уважать законные права других государств.

In that regard, it was suggested that preference be given to the State on whose territory the crime had been committed and that priority jurisdiction entailed an obligation to exercise such jurisdiction and to request extradition for that purpose.
В этой связи было указано, что предпочтение должно отдаваться государству, на территории которого было совершено преступление, и что приоритетная юрисдикция влечет за собой обязательство осуществлять такую юрисдикцию и с этой целью просить о выдаче.

However, the original version of that submission had stated that those conventions entailed an obligation of the type judicare vel dedere, in other words that States were obliged to prosecute any suspect present on their territory even if no extradition request had been made.
Тем не менее в оригинальной версии этого представления утверждалось, что упомянутые конвенции подразумевают обязательство aut dedere aut judicare, иными словами, что государства обязаны осуществлять судебное преследование любого подозреваемого на их территории, даже если запрос о выдаче не был сделан.