ENTITIES OF BOSNIA на Русском - Русский перевод

• образованиях боснии

Примеры использования Entities of bosnia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Entities of Bosnia and Herzegovina have no right to secede.
Образования в составе Боснии и Герцеговины не имеют права на отделение.

The Federation of Bosnia and Herzegovina is one of two Entities of Bosnia and Herzegovina.
Федерация Боснии и Герцеговины является одним из двух Образований Боснии и Герцеговины.

The two entities of Bosnia and Herzegovina are bound by the constitutional arrangements agreed to in Dayton.
Оба образования Боснии и Герцеговины связаны конституционными договоренностями, достигнутыми в Дейтоне.

SCMM will coordinate the activities of the armed forces of the two entities of Bosnia and Herzegovina.
ПКВВ будет координировать деятельность вооруженных сил двух образований Боснии и Герцеговины.

Both entities of Bosnia and Herzegovina have committed themselves to bringing their property laws into compliance with the Dayton Agreement.
Оба образования Боснии и Герцеговины обязались привести свои законы о собственности в соответствие с требованиями Дейтонского соглашения.

The territory of Bosanska Krajina is currently divided between two entities of Bosnia and Herzegovina: Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Территория краины сейчас разделена между двумя образованиями Боснии и Герцеговины: Республикой Сербской и Федерацией Боснии и Герцеговины.

Both entities of Bosnia and Herzegovina have committed themselves to bringing their property laws into compliance with the Dayton Agreement.
Оба образования Боснии и Герцеговины приняли на себя обязательство привести свое регулирующее вопросы собственности законодательство в соответствие с положениями Дейтонского соглашения.

The democratic changes in the FRY certainly would positively reflect on the internal relations between the two entities of Bosnia and Herzegovina as well as on overall relations in the region.
Демократические изменения в СРЮ, безусловно, позитивно сказались бы на внутренних отношениях между двумя образованиями Боснии и Герцеговины, а также на отношениях в регионе в целом.

There are still localities in both the entities of Bosnia and Herzegovina, especially in its eastern parts, so-called black spots, where the return figures are very low.
В обоих образованиях Боснии и Герцеговины еще есть районы, особенно в восточных частях страны, где число вернувшихся беженцев очень невелико,-- это так называемые<< серые зоны.

Failure to resolve the problems faced by minority populations, notably the minority populations in the entities of Bosnia and Herzegovina, carries the threat of renewed conflict.
Неспособность решить проблемы, с которыми сталкиваются группы меньшинств, в особенности группы меньшинств в различных образованиях в Боснии и Герцеговине, чревата опасностью возобновления конфликта.

Authorities in both entities of Bosnia and Herzegovina apparently continue to authorize the occupation of property without regard to legal ownership, to the situations of the owners, or to the pertinent provisions of the Dayton Agreement, especially annex 7.
Власти в обоих образованиях Боснии и Герцеговины, по всей вероятности, продолжают санкционировать занятие собственности без учета юридического права на собственность, ситуации, в которой находятся ее владельцы, или соответствующих положений Дейтонского соглашения, особенно приложения 7.

Croatia supports the views of the international community that the return of minority groups in both entities of Bosnia is crucial to post-war reconciliation and rebuilding.
Хорватия поддерживает мнение международного сообщества о том, что возвращение меньшинств в оба Образования в Боснии имеет важнейшее значение в процессе послевоенного примирения и восстановления.

On the other hand, there are the two entities of Bosnia and Herzegovina- the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska- and the Federal Republic of Yugoslavia that have done little or nothing to cooperate with the Tribunal- they have neither enacted legislation nor arrested any indictees.
С другой стороны, имеются два образования Боснии и Герцеговины- Федерация Боснии и Герцеговины и Республика Сербская- и Союзная Республика Югославия, которые сделали мало или ничего не сделали для обеспечения сотрудничества с Трибуналом: они не приняли законодательства и не подвергли аресту кого-либо из обвиняемых.

A high-level meeting to promote the implementation of the Convention, held from 19 to 21 May 2014 in Sarajevo, was attended by 12 representatives of the national and federal entities of Bosnia and Herzegovina.
В совещании высокого уровня по поощрению осуществления Конвенции, прошедшем с 19 по 21 мая 2014 года в Сараево, приняли участие 12 представителей национальных и федеральных ведомств Боснии и Герцеговины.

They were covered under laws for the protection of civilian victims of war in each of the two entities of Bosnia and Herzegovina Federation of Bosnia and Herzegovina, and the Republika Srpska.
На них распространяется действие законов о защите жертв войны среди гражданского населения в каждом из двух субъектов Боснии и Герцеговины Федерация Боснии и Герцеговины и Республика Сербская.

On the other hand, experience has shown that broad sectors of the population are willing to use the mechanisms of integration, in particular the common licence plate and the common currency, to establish and deepen contacts between the two entities of Bosnia and Herzegovina.
С другой стороны, опыт показал, что значительные слои населения хотят использовать механизмы интеграции, в частности общие номерные знаки и общую денежную единицу, чтобы установить и углублять контакты между обеими образованиями Боснии и Герцеговины.

Bosnia and Herzegovina reported that also in March 2009 the Constitution of Republic of Srpska, one of the entities of Bosnia and Herzegovina, was amended to abolish the provisions on the death penalty.
Босния и Герцеговина сообщила о том, что также в марте 2009 года в конституцию Республики Сербская, одного из образований в Боснии и Герцеговине, были внесены поправки, исключившие из нее положения о применении смертной казни.

They welcomed the achievements made so far by UNMIBH and the Task Force in the implementation of annex 11 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, in particular with regard to the establishment of a professional and democratic police force and a viable and legitimate judiciary in both entities of Bosnia and Herzegovina.
Они приветствовали достигнутые до настоящего времени успехи МООНБГ и Специальных сил в осуществлении приложения 11 Общего рамочного соглашения об установлении мира в Боснии и Герцеговине, в частности успехи в создании профессиональных и демократических полицейских сил и жизнеспособного и законного судебного аппарата в обоих образованиях Боснии и Герцеговины.

The European Union welcomes the completion of the process of amendment of the constitutions in both entities of Bosnia and Herzegovina, in compliance with the Constitutional Court's decisions on the equal status of the constituent peoples throughout Bosnia and Herzegovina.
Европейский союз приветствует завершение процесса внесения поправок в конституции обоих образований Боснии и Герцеговины в соответствии с решениями Конституционного суда о равном статусе народов, образующих население Боснии и Герцеговины, на всей территории страны.

She emphasized that, as troubled relations between national groups and the Governments responsible for their welfare had been a cause of the war, failure to resolve the problems faced by minority populations, notably those in the entities of Bosnia and Herzegovina, carried the threat of renewed conflict.
Она отметила, что, поскольку трения между национальными группами и правительствами, ответственными за их благосостояние, послужили причиной войны, неспособность решить проблемы, с которыми сталкиваются группы меньшинств, в особенности группы меньшинств в образованиях Боснии и Герцеговины, чревата опасностью возобновления конфликта.

Welcoming recent progress in effecting the decision of the Constitutional Court and calling upon all to support swift implementation of constitutional amendments in both entities of Bosnia and Herzegovina, which is critical to the establishment of stable democratic and multi-ethnic political and administrative institutions necessary for the implementation of the Peace Agreement.
Приветствуя достигнутый в последнее время прогресс в выполнении решения Конституционного суда и призывая всех поддержать скорейшее осуществление конституционных поправок в обоих образованиях Боснии и Герцеговины, что жизненно важно для создания стабильных демократических и многоэтнических политических и административных учреждений, необходимых для выполнения Мирного соглашения.

This reflection also benefited from a certain number of meetings, in particular with a group of experts mandated by the High Representative for Bosnia and Herzegovina, and from visits and meetings with all involved parties in Sarajevo and in the two entities of Bosnia and Herzegovina, the Federation and the Republika Srpska.
В нем нашли отражение и результаты ряда состоявшихся у нас встреч, в частности с группой экспертов, назначенных Высоким представителем для Боснии и Герцеговины, а также визитов и встреч со всеми соответствующими сторонами в Сараево и в двух образованиях Боснии и Герцеговины-- Федерации и Республике Сербской.

Taking note also of the final decision of 5 March 1999 of the arbitration tribunal on Brcko and noting the obligation of the Federation and Republika Srpska entities of Bosnia and Herzegovina to implement the award fully, including with respect to enabling minority refugee returns in both entities..
Принимая также к сведению окончательное решение Арбитражного трибунала по Брчко от 5 марта 1999 года и отмечая обязательство образований Боснии и Герцеговины- Федерации и Республики Сербской- в полной мере выполнить это решение, в том числе предоставить возможность для возвращения беженцев, представляющих меньшинства, в обоих образованиях..

The Committee is also deeply concerned that in spite of the guarantees in the Peace Agreement, annex 7, concerning the right of all refugees and displaced persons to freely return to their homes of origin, serious obstacles to return continue to exist in Bosnia and Herzegovina, and that property laws which conflict with the Peace Agreement remain in effect in the two principal entities of Bosnia and Herzegovina.
Комитет также выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что, несмотря на гарантии, содержащиеся в приложении 7 к Мирному соглашению в отношении права всех беженцев и перемещенных лиц на добровольное возвращение в места своего первоначального проживания, в Боснии и Герцеговине продолжают существовать серьезные препятствия для возвращения беженцев, а также в связи с тем, что в двух главных образованиях Боснии и Герцеговины продолжают действовать законы о собственности, противоречащие Мирному соглашению.

With the help of experts from the Council of Europe, an effort was being made to align the constitutional provisions of the two component entities of Bosnia and Herzegovina with those of the national Constitution.
При содействии со стороны экспертов Совета Европы предпринимаются усилия по согласованию положений конституций двух субъектов, входящих в состав Боснии и Герцеговины, с положениями национальной Конституции.

Existing agreements between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska and between the Republic of Croatia and the Republic of the Federation of Bosnia and Herzegovina establishing special parallel relationships between the Entities of Bosnia and Herzegovina and the neighbouring States, suffered from constitutional shortcomings.
Для существующих между Союзной Республикой Югославией и Республикой Сербской, а также между Республикой Хорватией и Федерацией Боснии и Герцеговины соглашений, устанавливающих особые параллельные отношения между Образованиями Боснии и Герцеговины и соседними государствами, характерно определенное несоответствие конституции.

Meanwhile, in Republic of Srpska, another entity of Bosnia and Herzegovina(BiH), only a few, small, non-violent protests were organised.
В то же время, в Республике Сербской,- субъекте в составе Боснии и Герцеговины( БГ)- прошли лишь немногочисленные мирные протесты.

Those arrests were made with the cooperation of Governments in the region: Serbia and the Republika Srpska, an entity of Bosnia and Herzegovina, assisted in the apprehension of Tolimir and Serbia and Montenegro assisted with the arrest of Vlastimir Dordevič.
Эти аресты были произведены при сотрудничестве правительств региона: Сербия и Республика Сербская, одно из образований Боснии и Герцеговины, помогли задержать Толимира, а Сербия и Черногория способствовали аресту Властимира Джорджевича.

The Secretary-General further indicates that this entity of Bosnia and Herzegovina has done little or nothing to erase the effects of“ethnic cleansing” and for the return of the refugees to their homes.
Далее Генеральный секретарь отмечает, что это образование в Боснии и Герцеговине практически ничего не сделало для ликвидации последствий" этнической чистки" и для возвращения беженцев на родину.

It called on the Security Council to ensure the compliance by the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the Republika Srpska entity of Bosnia and Herzegovina with the orders of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Они призвали Совет Безопасности обеспечить выполнение Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Республикой Сербской- образование в составе Боснии и Герцеговины- постановлений Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.