ENTITIES OF CIVIL SOCIETY на Русском - Русский перевод

• организаций гражданского общества
• структурами гражданского общества
• организации гражданского общества
• субъектами гражданского общества

Примеры использования Entities of civil society на Английском языке и их переводы на Русский язык

A partnership agreement was reached between these two main entities of civil society.
Между этими двумя главными организациями гражданского общества было достигнуто партнерское соглашение.

Some entities of civil society expressed their apprehension as to financing that comes from the State in order to sustain their independence.
Ряд организаций гражданского общества выражают опасения в связи с тем, что финансовые средства для обеспечения их независимости выделяются государством.

In the performance of its mandate, I encourage the Advisory Committee to establish strong interaction with States, national human rights institutions, non-governmental organizations and other entities of civil society.
Я призываю Консультативный комитет наладить при осуществлении его мандата тесное взаимодействие с государствами, национальными правозащитными институтами, неправительственными организациями и другими структурами гражданского общества.

According to their declaration, the entities of civil society give themselves, through this common organ, the means to participate actively in the mediation effort between the protagonists in the political crisis.
Согласно их заявлению, благодаря этому общему органу организации гражданского общества получают возможность для активного участия в посреднических усилиях между главными действующими лицами политического кризиса.

Collection and compilation of all pre-draft Constitutions and all constitutional studies prepared by political parties, entities of civil society and common citizens. On 30 June 2010, up to 320 drafts or studies had been submitted by the Committee.
Осуществил сбор и обобщение всех предварительных проектов Конституции и всех исследований по этому вопросу, подготовленных политическими партиями, организациями гражданского общества и отдельными гражданами. 30 июня 2010 года Комитет представил почти 320 проектов или исследований.

Active participation by organized entities of civil society is considered vital: trade unions, popular associations, NGOs, universities, schools, churches belonging to the widest array of faiths possible, business entities.
Крайне важным считается также активное участие организаций гражданского общества, включая профсоюзы, народные объединения, неправительственные организации, университеты, школы, церкви самых разных конфессий, коммерческие структуры.

Noting the activities carried out by countries and organizations and bodies of the United Nations system, as well as by organizations, associations, institutions and entities of civil society, within the framework of the International Year for the Eradication of Poverty.
Отмечая мероприятия, осуществляемые странами и организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, а также организациями, ассоциациями, институтами и субъектами гражданского общества в рамках Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.

The approach of the different political leaders and the entities of civil society to get their adherence to the process of resolution of the crisis so that the solution will be adopted unanimously and in a consensual manner.
Для вовлечения разных политических лидеров и организаций гражданского общества в процесс урегулирования кризиса, с тем чтобы пути урегулирования были приняты единогласно и на консенсусной основе.

Increased number of multi-stakeholder consultations, workshops, seminars and other events on financing for development, including the international and regional financial and trade institutions, as well as the relevant entities of civil society and the private sector.
Увеличение числа многосторонних консультаций, практикумов, семинаров и других мероприятий по вопросам финансирования развития с участием международных и региональных финансовых и торговых учреждений, а также соответствующих организаций гражданского общества и учреждений частного сектора.

According to the founders, these two entities remain open to all personalities of goodwill, to all entities of civil society, without exclusion and without discrimination, who wish to bring their know-how and their experiences to help solve the crisis.
По словам их создателей эти два органа открыты для всех людей доброй воли и для всех без исключения и дискриминации организаций гражданского общества, которые хотели бы предложить свои знания и опыт для оказания помощи в урегулировании кризиса.

The representatives are responsible for collaboration with the Governments of the host countries and with national, bilateral and other international organizations, and they act as the focal point of contact with these and entities of civil society.
Представители несут ответственность за сотрудничество с правительствами принимающих стран, а также национальными двусторонними и другими международными организациями, поскольку выполняют роль координационного центра в поддержании контактов организациями и другими образованиями гражданского общества.

Expanding, in consultation with the Member States concerned, the capacity of relevant entities of civil society to respond to HIV/AIDS among injecting drug users and in prison settings, in accordance with relevant international conventions and the established mandates of UNODC.
Расширение- в консультации с заинтересованными государствами- членами- потенциала соответствующих структур гражданского общества для борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа среди потребителей наркотиков путем инъекций и лиц, находящихся в местах тюремного заключения, в соответствии с международными конвенциями и в рамках установленных мандатов ЮНОДК.

Increased number and impact of multi-stakeholder consultations, workshops, seminars and other events on financing for development, including the international and regional financial and trade institutions, as well as the relevant entities of civil society and the private sector.
Увеличение числа и повышение результативности многосторонних консультаций, практикумов, семинаров и других мероприятий по вопросам финансирования развития, включая международные и региональные финансовые и торговые учреждения, а также соответствующие организации гражданского общества и учреждения частного сектора.

Expanding, in consultation with the Member States concerned, the capacity of relevant entities of civil society to respond to HIV/AIDS among drug users, in particular injecting drug users and based on scientific evidence, and in prison settings, in accordance with relevant international conventions and the established mandates of UNODC.
Увеличение, в консультации с заинтересованными государствами- членами, потенциала соответствующих структур гражданского общества в целях реагирования на проблему распространения ВИЧ/ СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики, особенно лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, на основе научных данных, а также в условиях тюремного заключения и согласно соответствующим международным конвенциям и установленным мандатам ЮНОДК.

Increase in the number of multi-stakeholder consultations, workshops, seminars and other events on financing for development, including the international and regional financial and trade institutions, as well as the relevant entities of civil society and the private sector, including experts on issues related to gender equality.
Увеличение числа многосторонних консультаций, практикумов, семинаров и других мероприятий по вопросам финансирования развития c участием международных и региональных финансовых и торговых учреждений, а также соответствующих организаций гражданского общества и учреждений частного сектора, включая экспертов по вопросам, касающимся гендерного равенства.

Noting the activities to eradicate poverty carried out by countries, by organizations and bodies of the United Nations system and by organizations, associations, institutions and entities of civil society, within the framework of the International Year for the Eradication of Poverty, and the coordinated implementation of and follow-up to the results of the major United Nations conferences and summits organized since 1990 in the economic, social and related fields.
Отмечая мероприятия по ликвидации нищеты, осуществляемые странами, организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, а также организациями, ассоциациями, институтами и элементами гражданского общества в рамках Международного года борьбы за ликвидацию нищеты, и скоординированное осуществление решений и последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне, организованных Организацией Объединенных Наций с 1990 года, в экономической, социальной и смежных областях.

Increase in the number of multi-stakeholder consultations, workshops, seminars and other events on financing for development, including the international and regional financial and trade institutions, as well as the relevant entities of civil society and the private sector, including experts on issues related to gender equality.
Увеличение числа консультаций, практикумов, семинаров и других мероприятий по вопросам финансирования развития с участием многих заинтересованных сторон, включая международные и региональные финансовые и торговые учреждения, а также соответствующие организации гражданского общества и учреждения частного сектора, включая экспертов по вопросам, связанным с гендерным равенством.

Noting the activities to eradicate poverty carried out by countries and organizations and bodies of the United Nations system and by organizations, associations, institutions and entities of civil society, within the framework of the International Year for the Eradication of Poverty, and the coordinated follow-up to and implementation of the results of the major United Nations conferences and summits organized since 1990 in the economic, social and related fields.
Отмечая мероприятия по ликвидации нищеты, осуществляемые странами и организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, а также организациями, ассоциациями, институтами и субъектами гражданского общества в рамках Международного года борьбы за ликвидацию нищеты, и скоординированные последующие меры по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, организованных с 1990 года, и осуществление их результатов в экономической, социальной и смежных областях.

We recognize the important role of the United Nations system in supporting the efforts of Member States to implement their commitments to gender equality and the empowerment of women, and also recognize the importance of strengthened coordination, coherence, efficiency and accountability within the United Nations system as well as enhanced partnerships with relevant stakeholders, including the private sector, nongovernmental organizations, including women's organizations, foundations and other entities of civil society.
Мы признаем важную роль системы Организации Объединенных Наций в деле поддержания усилий государств- членов по выполнению их обязательств в сфере обеспечения гендерного равенства и расширения возможностей женщин, а также признаем важность укрепления координации, согласованности, эффективности и подотчетности в системе Организации Объединенных Наций и важность укрепления партнерств с соответствующими заинтересованными сторонами, включая частный сектор, неправительственные организации, в том числе женские организации, фонды и другие организации гражданского общества.

Enhancing the capacity of Member States to foster community-centred drug abuse prevention programmes and, in that context, increasing cooperation between UNODC and relevant entities of civil society that are active in such programmes, in accordance with relevant international conventions and within the mandates of UNODC.
Укрепление потенциала государств- членов для организации программ профилактики наркомании на уровне общин и расширение в этом контексте сотрудничества между ЮНОДК и соответствующими структурами гражданского общества, участвующими в таких программах, согласно соответствующим международным конвенциям и мандатам ЮНОДК.

Finally, the challenge of creating a modern, open and globalized society obliges us to undertake a consensus dialogue and joint action with communities, families, children and adolescents, the organizations and entities of civil society, the mass media and the private sector to guide our actions on behalf of children.
Наконец, задача создания современного, открытого и глобализованного общества обязывает нас вести консенсусный диалог и принимать меры совместно с общинами, семьями, детьми и подростками, организациями и органами гражданского общества, средствами массовой информации и частным сектором, с тем чтобы направлять нашу деятельность в интересах детей.

Expanding the capacity of Member States to foster community-centred drug abuse and crime prevention programmes and, in that context, increased cooperation between UNODC and relevant entities of civil society that are active in such programmes in accordance with relevant international conventions and within the mandates of UNODC.
Расширение потенциала государств- членов для содействия осуществлению программ профилактики наркомании и предупреждения преступности на уровне общин и в данном контексте укрепление сотрудничества между ЮНОДК и соответствующими структурами гражданского общества, участвующими в таких программах, в соответствии с международными конвенциями и в рамках мандатов ЮНОДК.

The Committee commends the Government for the adoption, at the level of a law, of a National Plan of Action to follow up the Fourth World Conference on Women, prepared in a consultative process among governmental bodies and entities of civil society, and containing a large number of actions in various fields to be implemented by various government bodies.
Комитет выражает признательность правительству за принятие в качестве закона национального плана действий по осуществлению рекомендации четвертой Всемирной конференции по положению женщин, который был подготовлен в рамках консультаций между правительственными органами и учреждениями гражданского общества и содержит большое число мероприятий в различных областях, которые должны осуществляться различными правительственными учреждениями..

The number and impact of multi-stakeholder consultations, workshops, seminars and other events on improving coherence, coordination and cooperation within and outside the United Nations system, including the international financial and trade institutions, as well as the relevant entities of civil society and the private sector, for the implementation of and follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development.
Число и результаты многосторонних консультаций, практикумов, семинаров и других мероприятий по вопросам повышения уровня согласованности, координации и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, включая международные финансовые и торговые учреждения, а также соответствующие подразделения гражданского общества и частный сектор, в деле осуществления решений Международной конференции по финансированию развития и принятия связанных с ней последующих мер.

Number and impact of multi-stakeholder consultations, workshops, seminars and other events on improving coherence, coordination and cooperation within and outside the United Nations system, including the international financial and trade institutions, including at the regional level, as well as the relevant entities of civil society and the private sector, for the implementation of and follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development.
Число и результаты консультаций, практикумов, семинаров и других мероприятий с участием большого числа заинтересованных сторон по вопросам повышения уровня согласованности, скоординированности и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, включая международные финансовые и торговые учреждения, в том числе на региональном уровне, а также соответствующие структуры гражданского общества и частного сектора, в целях осуществления решений Международной конференции по финансированию развития и последующей деятельности по ее итогам.

To ensure the sustainability of those efforts, cooperation with national and local entities and organizations of civil society had become vital.
Важнейшим условием обеспечения непрерывности этих усилий стало сотрудничество с национальными и местными субъектами и организациями гражданского общества.

Government commitment is increasingly being backed by leaders from all sectors of society, including business entities, civil society and international organizations.
В поддержку взятых правительствами обязательств выступает все больше лидеров всех секторов общества, включая деловые круги, организации гражданского общества и международные организации..

He met with Government ministers, representatives of United Nations entities, civil society, representations of the various ethnic communities, representatives of the Catholic Church and victims of violations.
Он встречался с министрами правительств, представителями органов Организации Объединенных Наций, гражданского общества, различных этнических общин, католической церкви и жертвами нарушений.

The level of cooperation between public entities and civil society in this regard;
Уровень сотрудничества между государственными органами и гражданским обществом в этом отношении;

In Liberia, the Team undertook an assessment of key gaps in consultation with United Nations entities, civil society organizations and the Government of Liberia.
В Либерии Группа провела анализ, чтобы выявить основные пробелы в консультации со структурами Организации Объединенных Наций, организациями гражданского общества и правительством Либерии.