ENTITIES NEED на Русском - Русский перевод

• подразделения должны
• субъектам необходимо
• структурам необходимо

Примеры использования Entities need на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these entities needed to provide adequate disclosure on their operations and governance.
Все эти субъекты должны обеспечивать должное раскрытие информации о своих операциях и управлении.

As part of the requirements of IFRS, these entities need to prepare comparative figures for 2004.
В соответствии с требованиями МСФО этим субъектам необходимо будет, в частности, подготовить сравнительные данные за 2004 год.

Metinvest's entities need around 18,500 open wagons to deliver raw materials and dispatch their finished products.
Всего для доставки сырья и отгрузки готовой продукции предприятиям Метинвеста необходимо около 18, 5 тысяч полувагонов.

Many clusters have indicated that the individual entities need more resources to meet the claims on support to NEPAD.
Как указывается, подразделения, работающие во многих тематических областях, нуждаются в большем объеме ресурсов для оказания необходимой поддержки НЕПАД.

Different entities need to ensure that their respective spheres of responsibility provide the necessary opportunities and access to persons with disabilities, on an equal basis with others.
Различные учреждения должны позаботиться о том, чтобы в их соответствующих сферах ответственности инвалидам предоставлялись равные со всеми возможности, в том числе возможности доступа.

The complexity of data collection is increased under IPSAS, as the entities need to consider data maintained at the field level and country offices.
В соответствии с МСУГС сложность сбора данных возрастает, поскольку структурам необходимо учитывать данные, собираемые на полевом уровне и в страновых отделениях.

United Nations entities need adequate processes to enable them to appropriately discharge this responsibility.
Чтобы структуры Организации Объединенных Наций могли должным образом выполнять связанные с этим обязанности, им требуются соответствующие процедуры.

The increased requirements for data on accounting transactions under IPSAS mean that the entities need more advanced enterprise resource planning systems to implement the standards.
Увеличение потребностей в данных об учетных операциях при переходе на МСУГС означает, что для перехода на эти стандарты структурам потребуются более совершенные системы планирования общеорганизационных ресурсов.

United Nations system entities need to have effective cost-management systems to ensure effective delivery of their mandates.
Структурам системы Организации Объединенных Наций необходимо иметь эффективные системы управления расходами для обеспечения эффективности осуществления своих мандатов.

If only testing tasks are delegated to these entities(no assessment activities!), it is generally agreed that these entities need only be accredited in accordance with standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Если этим субъектам переданы только функции по проведению испытаний( без деятельности по оценке!), существует общее согласие относительно того, что такие субъекты должны быть аккредитованы только в соответствии со стандартом EN ISO/ IEC 17025: 2005.

The reports of reporting entities need to be collected in a way that will facilitate their classification and analysis.
Доклады отчитывающихся субъектов надлежит собирать таким образом, чтобы упростить задачу их классификации и анализа.

Documents revision, ratification of self evaluations and report analysis in some cases to identify possibility for improvements, and the evaluation results that the entities need shall develop and implement essential processes and activities in order to achieve Level 2 Infrastructure.
Пересмотр документации, ратификация результатов самооценки и отчет об анализе( в некоторых случаях) для определения возможностей усовершенствования и результаты оценки потребностей субъектов должны послужить причиной разработки и реализации основных процессов и мероприятий для достижения Уровня 2 Инфраструктура.

The Board considers that all of the entities need to take ownership of their IPSAS implementation projects and start to establish the necessary arrangements for implementation.
Комиссия считает, что все эти структуры должны взять на себя ответственность за свои проекты по переходу на МСУГС и приступить к созданию необходимых для перехода механизмов.

Entities need to consider the adequacy of their training and resourcing strategies for training to ensure that they are commensurate with and maintain the level of accounting expertise required.
Структурам необходимо рассмотреть вопрос о том, соответствуют ли подготовка и стратегии мобилизации необходимых ресурсов для подготовки их качественным и количественным потребностям в специалистах по учету.

The scope and features of these flows disbursed to regional entities need to be identified, grouped and further studied; such studies, however, are not being carried out due to the lack of resources.
Объем и особенности этих потоков, распределяемых по региональным объединениям, нуждаются в дальнейшем определении, группировке и анализе; вместе с тем такие исследования не проводятся из-за отсутствия ресурсов.

All ICT entities need to supplement their permanent and temporary workforce with specialist skills to meet specific needs and, on occasion, they need additional resources to meet peak workloads.
Все подразделения ИКТ нуждаются в дополнении их постоянных и временных людских ресурсов специалистами для удовлетворения конкретных потребностей, а в ряде случаев им требуются дополнительные ресурсы в периоды пиковой нагрузки.

Given that the guarantee of equal treatment between women and men does not always lead to substantive equality, entities need to consider the role of staff selection systems in preventing bias against women in appointments and promotions.
Учитывая, что гарантия равного обращения с мужчинами и женщинами не всегда приводит к реальному равенству, организациям необходимо подумать о роли систем подбора персонала в предотвращении предвзятого отношения к женщинам в связи с их назначением и повышением по службе.

The United Nations entities need to make significant progress to ensure effective functioning of RAM programmes, both at their headquarters and in field offices.
Организациям и структурам Организации Объединенных Наций необходимо добиться значительного прогресса в деле обеспечения эффективного функционирования программ ВДА как на уровне штаб-квартир, так и в отделениях на местах.

In this regard, regional countries and fishing entities need to develop measures to regulate fishing vessels accessing their ports for transhipping and/or landing catch and collect and exchange relevant data.
В этой связи странам региона и промысловым субъектам надлежит разрабатывать меры по регулированию рыболовных судов, заходящих в их порты для перегрузки и/ или выгрузки улова, и собирать соответствующие данные и обмениваться ими.

Other United Nations entities need to dedicate significantly more resources to gender mainstreaming in all their work and decisions, in particular at the country level, and to monitor and report regularly on progress.
Другим подразделениям Организации Объединенных Наций необходимо выделять значительно больше ресурсов на цели обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики в контексте всей своей работы и решений, особенно на страновом уровне, и осуществлять контроль за прогрессом и регулярно докладывать о нем.

In terms of making appropriate changes to entities need to fill out several sheets of forms Р4001 depending on the nature of the information, but leaves 001(General) and R(the applicant) submitted in all cases.
При внесении соответствующих изменений в ЕГРЮЛ необходимо заполнять сразу несколько листов формы Р4001 в зависимости от характера сведений, но листы 001( общие сведения) и Р( заявитель) подаются во всех случаях.

United Nations entities need to harmonize their respective policies and procedures concerning decentralization; agree on co-location of regional offices, as appropriate; and define horizontal accountability at this level.
Подразделениям системы Организации Объединенных Наций необходимо согласовать их соответствующие политические курсы и процедуры в отношении децентрализации; договориться, сообразно обстоятельствам, о совместном размещении региональных отделений; и определить горизонтальную подотчетность на этом уровне.

Management and governance must be adaptive: Governments and other entities need improved capacity to manage complex transition processes through continuous monitoring, learning and course correction to reduce the costs of going off track.
Необходимо применять гибкий подход в области управления и руководства- правительствам и другим субъектам необходимо наращивать потенциал регулирования комплексных процессов перехода на новый курс посредством осуществления постоянного мониторинга, обучения и корректировки курса с целью смягчить последствия возможного схода с поставленного курса.

Public and/or private entities need to build a stock of knowledge in the form of human and physical capital, identify the technologies and industries in which the country or firm has the larger growth potential and channel the resources into them, while acknowledging the risks of failing to plan.
Государственные и/ или частные предприятия должны создать запас знаний в форме человеческого и физического капитала, определить технологические области и отрасли промышленности, в которых страна или фирма обладает наибольшим потенциалом роста, и направлять ресурсы на их развитие, одновременно признавая риски неудачного планирования.

In the area of gender equality policy, to meet requirements entities need to have an up-to-date gender equality policy in place, including an implementation plan, and to exceed requirements entities need to have in place a specific seniorlevel accountability mechanism.
По показателю гендерной политики, чтобы удовлетворять требованиям, подразделения должны иметь на вооружении современную стратегию достижения гендерного равенства, включая план ее реализации, а для того, чтобы превысить требования, подразделения должны иметь у себя конкретный механизм подотчетности сотрудников старшего звена.

In spite of these efforts however, entities need to do much more to implement the recommendations of the Commission on 50/50 gender balance, inter alia, taking into account the findings of the report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the United Nations system A/61/318.
Однако, несмотря на эти усилия, подразделениям системы Организации Объединенных Наций еще многое необходимо сделать для осуществления рекомендаций Комиссии в отношении достижения равного числа женщин и мужчин с учетом, в частности, выводов доклада Генерального секретаря об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций А/ 61/ 318.

International, regional and national entities needed to work together to assist Palestinian children through a broad range of measures, including a project to combat child labour with the Ministry of Labour in Jordan.
Международным, региональным и национальным учреждениям необходимо прилагать совместные усилия для оказания помощи палестинским детям на основе принятия широкого ряда мер, включая осуществление проекта по борьбе с детским трудом в сотрудничестве с министерством труда Иордании.

In respect of organizational culture, entities need to meet seven requirements, including enforcement of regulations on ethical behaviour and work-life balance; facilitative policies on leave; and prevention of discrimination and harassment.
По показателю культуры организации труда, подразделения должны удовлетворять семи требованиям, включая соблюдение правил этического поведения, обеспечение возможности совмещать производственные и семейные обязанности, проведение благоприятной политики в области предоставления отпусков и предотвращение дискриминации и домогательств на рабочем месте.

To meet the requirements for strategic planning, entities need to include adequate gender analysis and at least one specific outcome or expected accomplishment and one specific indicator related to gender equality and the empowerment of women in their central strategic planning document.
Чтобы удовлетворять требованиям по показателю стратегического планирования, подразделения должны включать в свой главный документ стратегического планирования необходимый гендерный анализ и как минимум одну конкретную задачу или ожидаемый результат и хотя бы один конкретный показатель достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

To meet the requirement on capacity assessment, entities need to carry out an entity-wide assessment of the capacity of staff at the headquarters, regional and country levels in gender equality and the empowerment of women, and establish or update a capacity-development plan every five years.
Чтобы удовлетворять требованию в области оценки потенциала, подразделения должны проводить внутреннюю оценку кадрового потенциала в своих штаб-квартирах, региональных и страновых отделениях в области достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также разрабатывать или обновлять свои планы наращивания потенциала каждые пять лет.