ENTITLED TO BECOME на Русском - Русский перевод

• имеющих право стать
• правомочно стать
• имеющие право стать
• имеют право стать
• имеющим право стать
• имеющим право присоединиться

Примеры использования Entitled to become на Английском языке и их переводы на Русский язык

States entitled to become parties to the convention.
Государства, имеющие право стать участниками настоящей конвенции.

As for who could react, the possibility should be left open to all contracting States and organizations and all States and organizations entitled to become parties.
Что же касается автора реагирования, то такое право должно быть предоставлено всем договаривающимся государствам и организациям и всем государствам и организациям, имеющим право стать сторонами договора.

This means that a watercourse State will be entitled to become a party to any agreement, even partial, concerning that watercourse.
Что государство водотока будет иметь право становиться участником всякого соглашения о водотоке, пусть даже носящего частичный характер.

A reservation must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.
Оговорка должна быть в письменной форме доведена до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора.

None of the other contracting States or States entitled to become parties to these treaties raised any objection to these reservations.
Другие государства, подписавшие указанные договоры или имеющие право стать их членами, не высказали никаких возражений против этих оговорок.

Much more problematic, in contrast, are the definition and, even more so, the determination in each specific case of the"other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.
Напротив, намного более проблематичным является определение и, в еще большей степени, установление в каждом конкретном случае" других государств и других международных организаций, имеющих право стать участниками договора.

Every State entitled to become a party to the treaty shall also be entitled to become a party to the treaty as amended.
Каждое государство, имеющее право стать участником договора, также имеет право стать участником договора, в который были внесены поправки.

It was further argued that, as a consequence, declarations formulated by States and international organizations, which are so far merely entitled to become a party to the treaty, should not be qualified as objections.
Было заявлено также, что, следовательно, заявления государств и международных организаций, пока еще только имеющих право стать участниками договора, не должны рассматриваться как возражения.

(e) informing the parties and the States entitled to become parties to the treaty of acts, notifications and communications relating to the treaty;
В информировании участников и государств, имеющих право стать участниками договора, о документах, уведомлениях и сообщениях, относящихся к договору;

If there is no depositary, directly by the author of the reservation to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty; or.
В отсутствие депозитария-- непосредственно автором оговорки договаривающимся государствам и договаривающимся организациям и другим государствам и международным организациям, имеющим право стать участниками договора; или.

Inform the Contracting Parties and the States entitled to become Parties to this Agreement of acts, notifications and communications relating to this Agreement; and.
Информирует Договаривающиеся стороны и государства, которые имеют право стать сторонами настоящего Соглашения, об актах, уведомлениях и сообщениях, касающихся настоящего Соглашения; и.

A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.
Условное заявление о толковании должно быть в письменной форме доведено до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора.

Informing the parties and the States and international organizations entitled to become parties to the treaty of acts, notifications and communications relating to the treaty.
В информировании участников и государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора, о документах, уведомлениях и сообщениях, относящихся к договору.

Invites States entitled to become parties to the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and their Habitats to consider doing so, and to participate in its work;
Предлагает государствам, имеющим право присоединиться к числу участников Межамериканской конвенции о защите и сохранении морских черепах и их сред обитания, рассмотреть возможность такого присоединения и принять участие в ее работе;

Doubts were expressed concerning the right of States or international organizations entitled to become parties to the treaty to formulate objections before becoming contracting parties.
Прозвучали сомнения относительно наличия у государств или международных организаций, которые имеют право стать участниками договора, возможности формулировать оговорки прежде, чем они станут договаривающимися сторонами.

A reservation, an express acceptance of a reservation and an objection to a reservation must be formulated in writing and communicated to the contracting States and other States entitled to become parties to the treaty.
Оговорка, определенно выраженное согласие с оговоркой и возражение против оговорки должны быть сделаны в письменной форме и доведены до сведения договаривающихся государств и других государств, имеющих право стать участниками договора.

It would call upon all States and entities entitled to become Parties to sign and ratify or accede to the Agreement and to consider applying it provisionally.
Она призывает все государства и другие субъекты права, которые имеют право стать участниками Соглашения, подписать и ратифицировать его или присоединиться к нему и рассмотреть вопрос о его временном применении.

Any decision of the Commission taken pursuant to this article shall be communicated by the Secretary-General to all States and other entities which are, or which are entitled to become, Parties to this Convention, and to the Board.
О любом решении Комиссии, принятом согласно настоящей статье, Генеральный секретарь сообщает всем государствам и другим организациям, которые являются и которые имеют право стать Сторонами настоящей Конвенции, и Комитету.

Any Government entitled to become a Party to this Agreement may, on signature, ratification, acceptance, approval or accession, make reservations which do not affect the economic functioning of this Agreement.
Любое правительство, которое правомочно стать стороной настоящего Соглашения, может при подписании, ратификации, принятии или одобрении настоящего Соглашения или присоединения к нему сделать оговорки, которые не затрагивают экономических аспектов настоящего Соглашения.

These considerations, taken together, suggest that only States and organizations that are contracting parties or are"entitled to become parties to the treaty" may object to reservations that have been formulated.
Эти соображения в своей совокупности позволяют предположить, что формулировать возражения против сделанных оговорок могут только государства или организации, являющиеся договаривающимися сторонами или имеющие" право стать участниками договора.

Under article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, a reservation"must be formulated in writing and communicated to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.
По смыслу пункта 1 статьи 23 Венских конвенций 1969 и 1986 годов оговорки" должны быть сделаны в письменной форме и доведены до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора.

If regional organizations or States did not, in the exercise of their functions as depositary, communicate reservations to States entitled to become party to the treaty, they were not acting in accordance with article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions.
Если региональные организации или государства, выполняющие функции депозитария, не уведомляют об оговорках государства, имеющие право стать участниками договора, то они не действуют в соответствии с пунктом 1 статьи 23 Венских конвенций.

Draft guideline 2.6.5 provided that the author of an objection could be any contracting State or international organization or any State or international organization entitled to become a party to the treaty.
Проект руководящего положения 2. 6. 5 предусматривает, что автором возражения может быть любое договаривающееся государство или любая договаривающаяся международная организация, либо любое государство или любая международная организация, которые имеют право стать участниками договора.

It was noted that this guideline provided for an objection by States or international organizations entitled to become parties to the treaty whereas article 20 of the Vienna Convention of 1969 referred simply to"another contracting State.
Было отмечено, что данное руководящее положение предусматривает возможность возражения со стороны государства или международной организации, которые имеют право стать участниками договора, тогда как в статье 20 Венской конвенции 1969 года говорится просто о<< другом договаривающемся государстве.

(b) preparing certified copies of the original text and preparing any further text of the treaty in such additional languages as may be required by the treaty and transmitting them to the parties and to the States entitled to become parties to the treaty;
В подготовке заверенных копий с подлинного текста и подготовке любых иных текстов договора на таких других языках, которые могут быть предусмотрены договором, а также в препровождении их участникам и государствам, имеющим право стать участниками договора;

The objections formulated by a signatory State or by a State entitled to become a party to the treaty must, like any notification or communication relating to the treaty, be made in writing and communicated and notified, in the same way as an objection emanating from a party.
Возражения, сформулированные государством, подписавшим договор, или государством, имеющим право стать участником договора, как и любые относящиеся к договору уведомления или сообщения, должны быть сделаны в письменной форме и доведены до сведения точно так же, как возражение, заявленное государством- участником договора.

According to one viewpoint, the fact that the Vienna Convention makes no reference to the right of other States or international organizations entitled to become parties to the treaty should be interpreted as excluding such a right.
Согласно одной точке зрения, молчание Венской конвенции относительно права других государств или международных организаций, правомочных стать участниками договора, формулировать возражения, следует толковать как исключающее такое право.

The formulation in writing of a reaction to an interpretative declaration, whether approval, opposition or recharacterization, makes it easier to disseminate it to the other entities concerned, contracting parties or States or international organizations entitled to become so.
Формулирование в письменной форме реакции на заявление о толковании, идет ли речь о его одобрении, несогласии или переквалификации, облегчает его распространение среди других заинтересованных образований, договаривающихся сторон или государств и международных организаций, имеющих право стать таковыми.

States and international organizations"entitled to become parties to the treaty" thus have all the information they need with regard to reservations to a specific treaty and also have a period for reflection that is at least as long as that given to contracting parties 12 months.
Государства и международные организации," имеющие право стать участниками договора", располагают поэтому всей необходимой информацией в отношении оговорок к данному договору и периодом времени на обдумывание, по меньшей мере равным сроку, предоставляемому договаривающимся сторонам двенадцать месяцев.

A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty under the same conditions as a reservation.
Условное заявление о толковании должно быть доведено до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора, в письменном виде в том же порядке, что и оговорка.