ARE ENTITLED TO BECOME на Русском - Русский перевод

• имеют право стать
• имеющими право стать
• имеющие право стать
• имеют право становиться
• правомочны стать
• вправе стать

Примеры использования Are entitled to become на Английском языке и их переводы на Русский язык

All countries- members of the Organization of Islamic Conference(OIC) are entitled to become members of the IDB.
Все страны- члены Организации Исламской Конференции( ОИК) наделены правом стать членами ИБР.

To put it briefly, we think we are entitled to become a full member of the Conference on Disarmament.
Короче говоря, мы считаем, что мы вправе стать полноправным членом Конференции по разоружению.

Article 4 of the United Nations Charter clearly stipulates that only sovereign States are entitled to become Members of the United Nations.
В статье 4 Устава Организации Объединенных Наций четко указывается, что только суверенные государства имеют право становиться членами Организации Объединенных Наций.

Call upon States that are entitled to become Parties to the Convention but that have not yet done so to take all appropriate steps to ratify the Convention and to become part of the Espoo family of nations;
Предлагаем государствам, которые вправе стать Сторонами Конвенции, но еще не являются ими, предпринять все необходимые шаги для того, чтобы ратифицировать Конвенцию и войти в число стран, объединившихся вокруг идей, закрепленных в принятом в Эспо документе;

ECE member States and regional economic integration organizations that are entitled to become Parties to the Convention;
Государствам- членам ЕЭК и региональным организациям экономической интеграции, которые имеют право стать Сторонами Конвенции;

It seems entirely possible that States and international organizations that are entitled to become parties to a treaty may formulate objections within the meaning of the definition contained in guideline 2.6.1 even though they have not expressed their consent to be bound by the treaty.
Представляется вполне возможным, что государства и международные организации, имеющие право стать участниками договора, могут заявлять возражения по смыслу определения, содержащегося в руководящем положении 2. 6. 1, несмотря даже на то, что они не выразили своего согласия на обязательность договора.

The depositary of a multilateral convention should, upon receipt of each reservation, communicate it to all States which are or which are entitled to become parties to the convention.
Депозитарий многосторонней конвенции должен по получении каждой оговорки сообщать о ней всем государствам, которые являются сторонами конвенции или которые имеют право стать ими.

A presumption that could result from the silence of States which are, or are entitled to become, parties to the treaty, for a period of 12 months. Art. 18, para. 3(b) ibid., p. 61.
Причем такое предположение может вытекать из отсутствия в течение 12 месяцев реакции со стороны государств- участников договора или государств, имеющих право стать таковыми Статья 18, пункт 3 b ibid., p. 70.

Portugal maintains its doubts regarding[the provision of] draft guideline 2.6.5 conferring capacity to formulate objections on States and international organizations that are entitled to become a party to the treaty.
У Португалии по-прежнему сохраняются сомнения в отношении текста проекта руководящего положения 2. 6. 5, в котором государства и международные организации, имеющие право стать участниками договора, наделяются способностью формулировать возражения.

ECE member States and regional economic integration organizations that are entitled to become Parties to the Convention but have not yet done so;
Государствам- членам ЕЭК и региональным организациям экономической интеграции, которые имеют право стать Сторонами Конвенции, но пока еще не сделали этого;

Once the Commission has taken a decision concerning the scope of control of substances, it is communicated by the Secretary-General to the International Narcotics Control Board and to all States and other entities that are, or that are entitled to become, parties to the 1988 Convention.g.
Генеральный секретарь сообщает Международному комитету по контролю над наркотиками и всем государствам и другим субъектам, являющимся сторонами Конвенции 1988 года или имеющим право стать таковыми, о любом решении, принятом Комиссией в отношении сферы применения контроля над веществамиg.

In the WTO agreement, no distinction is made between a State or a separate customs territory in that both are entitled to become WTO members provided that the latter has full autonomy in the conduct of its external commercial relations.
В Соглашении о ВТО не проводится никаких различий между государством или отдельной таможенной территорией и обе эти категории участников имеют право стать членами ВТО при условии, что вторая категория обладает полной автономией в ведении своих внешних коммерческих отношений.

The depositary of a multilateral convention should communicate all replies to its communications, in respect of any reservation to the convention, to all States which are or which are entitled to become parties to the convention.
Депозитарий многосторонней конвенции должен сообщить всем государствам, которые являются сторонами конвенции или которые имеют право стать ими, любые ответы на свои сообщения о любой оговорке к конвенции.

The time period for tacit acceptance of a reservation by States or international organizations that are entitled to become parties to the treaty is subject to a further limitation when unanimous acceptance is necessary in order to establish a reservation.
Срок, в течение которого молчаливое принятие оговорки государствами или международными организациями, имеющими право стать участниками договора, имеет дополнительное ограничение, когда для того, чтобы оговорка стала действующей, необходимо ее единогласное принятие.

In 1951, for example, the Commission held that"the depositary of a multilateral convention should, upon receipt of each reservation, communicate it to all States which are or which are entitled to become parties to the convention.
Так, например, в 1951 году Комиссия выразила мнение о том, что" при получении каждой оговорки депозитарий многосторонней конвенции должен сообщить о ней всем государствам, являющимся участниками этой конвенции, и тем, кто имеет право стать ими.

The time period relating to implicit acceptance of a reservation by States or international organizations that are entitled to become parties to the treaty is, however, subject to an additional limitation when unanimous acceptance is required in order for the reservation to be established.
Срок, в течение которого подразумеваемое принятие оговорки государствами или международными организациями, имеющими право стать участниками договора, имеет, однако, дополнительное ограничение, когда для того, чтобы оговорка стала действующей, необходимо единогласное принятие.

In keeping with these recommendations, the Commission suggested that,"in the absence of contrary provisions in any multilateral convention(…)[t]he depositary of a multilateral convention should, upon receipt of each reservation, communicate it to all States which are or which are entitled to become parties to the convention.
В соответствии с этими рекомендациями Комиссия впоследствии предложила, что" если в многосторонних конвенциях не предусматривается иное… депозитарий многосторонней конвенции должен по получении каждой оговорки уведомлять о ней все государства- участники Конвенции или государства, имеющие право стать ее участниками.

In the operative part of its opinion, the Court clearly established that States that are entitled to become parties to the Convention can formulate objections.
В постановляющей части своего консультативного заключения Суд ясно подтвердил возможность формулирования возражений государствами, имеющими право стать участниками Конвенции.

Conversely, in 1962, Sir Humphrey Waldock reverted to the 1951 formulation and proposed that any reservation formulated"by a State signing, ratifying, acceding to, or accepting a treaty subsequently to the meeting or conference at which it was adopted shall be communicated to all other States which are, or are entitled to become, parties.
Несмотря на это, в 1962 году сэр Хэмфри Уолдок вернулся к формулировке 1951 года, предусмотрев, что любые оговорки," сформулированные государством, подписавшим, ратифицировавшим или принявшим договор или присоединившимся к нему, после форума или конференции, на которой был принят этот договор, препровождаются всем другим государствам- участникам договора или государствам, имеющим право стать его участниками.

The Commission has been divided, however, over the question of whether States or international organizations that are entitled to become parties to a treaty may also formulate objections.
Вместе с тем в Комиссии не сложилось единства мнений по вопросу о том, могут ли государства или международные организации, имеющие право стать участником договора, также формулировать возражения.

The secretariat shall notify those UN/ECE member States and regional economic integration organizations that are entitled to become a Party to the Convention as well as the organizations of the United Nations system and other international governmental organizations with specific competence on issues of the Convention, of any meeting at least six weeks before it is due to take place, so that they may be represented as observers.
Секретариат уведомляет государства члены ЕЭК ООН и региональные организации по экономической интеграции, имеющие право стать Стороной Конвенции, а также организации системы Организации Объединенных Наций и другие международные правительственные организации, обладающие конкретной компетенцией по вопросам Конвенции, о любом совещании по меньшей мере за шесть недель до его начала, с тем чтобы они могли быть представлены на нем в качестве наблюдателей.

Notification of the Council's decision shall be transmitted to all States and other entities which are, or which are entitled to become, Parties to this Convention, to the Commission and to the Board.
Уведомление о решении Совета направляется всем государствам и другим организациям, которые являются Сторонами настоящей Конвенции и которые имеют право стать таковыми, Комиссии и Комитету.

According to the majority position, then, it seems entirely possible that States and international organizations that are entitled to become parties to the treaty may formulate objections in the sense of the definition contained in guideline 2.6.1 even though they have not expressed their consent to be bound by the treaty.
Согласно позиции большинства, представляется вполне возможным, что государства и международные организации, имеющие право стать участниками договора, могут заявлять возражения по смыслу определения, содержащегося в руководящем положении 2. 6. 1, несмотря даже на то, что они не выразили своего согласия на обязательность договора.

The Government of the Hungarian People 's Republic declares that paragraph 1 of article 26 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and paragraph 1 of article 48 of the International Covenant on Civil and Political Rights according to which certain States may not become signatories to the said Covenants are of a discriminatory nature and are contrary to the basic principle of international law that all States are entitled to become signatories to general multilateral treaties.
Правительство Венгерской Народной Республики заявляет, что пункт 1 статьи 26 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и пункт 1 статьи 48 Международного пакта о гражданских и политических правах, в соответствии с которыми некоторые государства не могут стать сторонами вышеназванных Пактов, носят дискриминационный характер и противоречат основному принципу международного права, согласно которому все государства имеют право стать сторонами общих многосторонних договоров.

The General Assembly would also request the Secretary-General to transmit immediately certified copies of the Agreement to the States and entities that are entitled to become parties to the Convention and this Agreement, with a view to facilitating universal participation in the Convention.
Генеральная Ассамблея также просила бы Генерального секретаря немедленно передать, с целью содействия универсальному участию в Конвенции, заверенные копии Соглашения тем государствам и субъектам права, которые имеют право стать сторонами Конвенции и этого Соглашения.

The difference has no practical consequences, since the contracting States and contracting international organizations are entitled to become parties in accordance with the definition of that term given in article 2, paragraph 1(f), of the 1986 Vienna Convention; it poses a problem, however, with regard to the wording of the draft guideline(s) to be included in the Guide to Practice.
Это различие не имеет никаких практических последствий, поскольку договаривающиеся государства и международные организации имеют право стать участниками договора в соответствии с определением, которое дается им в пункте 1( f) статьи 2 Венской конвенции 1986 года; однако в связи с этим возникает проблема редакционного характера, касающаяся проекта или проектов основных положений для включения в Руководство по практике.

The secretariat shall notify organizations of the United Nations system with specific competence on issues of the Convention, as well as those ECE member States and regional economic integration organizations which are entitled to become a Party to the Convention, of any meeting of the Parties so that they may be represented as observers.
Секретариат уведомляет организации системы Организации Объединенных Наций, обладающие конкретной компетенцией по вопросам Конвенции, а также те государства члены ЕЭК и региональные организации экономической интеграции, которые правомочны стать Стороной Конвенции, о любом совещании Сторон, с тем чтобы они могли быть представлены на нем в качестве наблюдателей.

Things are much more complicated when it comes to treaties that do not indicate clearly which States are entitled to become parties to them or"open" treaties containing the words"any State", or when it is established that participants in the negotiations were agreed that later accessions would be possible.
Намного более сложной является ситуация с теми договорами, в которых четко не указывается, какие государства имеют право стать их участниками, т. е. так называемыми" открытыми" договорами, содержащими клаузулу" всем государствам" или, в частности, предусматривающими по настоянию участников переговоров возможность последующего присоединения.

Nevertheless, according to the majority view, the provisions of article 20, paragraphs 4(b) and 5, of the Vienna Conventions, make no exclusion of any kind; on the contrary, they allow States and international organizations that are entitled to become parties to the treaty to formulate objections within the definition contained in guideline 2.6.1.
Однако, по мнению большинства членов Комиссии, положения пунктов 4 b и 5 статьи 20 Венских конвенций не только никоим образом не исключают, но и, наоборот, подразумевают возможность формулирования государствами и международными организациями, имеющими право стать участниками договора, возражений по смыслу определения, содержащегося в руководящем положении 2. 6. 1.

In the practice of the Secretary-General as depositary, such objections formulated by States or international organizations that are entitled to become parties to the treaty are conveyed by means of"communications" and not"depositary notifications"; however, what is"communicated" are unquestionably objections in the sense of guideline 2.6.1.
В практике Генерального секретаря как депозитария такие возражения, заявленные государствами или международными организациями, имеющими право стать участниками договора, становятся предметом" сообщений", а не" уведомлений депозитария", но то, что" сообщается", действительно является возражениями по смыслу руководящего положения 2. 6. 1.