ENTRUSTED TO IT BY THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• возложенную на него уставом
• возложенные на него уставом

Примеры использования Entrusted to it by the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, our Organization has been unable to accomplish some tasks entrusted to it by the Charter.
Однако наша Организация оказалась не способной выполнить некоторые задачи, возложенные на нее Уставом.

Along with the absence of political will and of respect for international law, the failure of the Security Council to shoulder the responsibilities entrusted to it by the Charter has become the norm, at a time when war criminals and the perpetrators of serious violations of international humanitarian law are not allowed impunity, since responsibility for this is no longer subject to questioning.
Помимо отсутствия политической воли и уважения норм международного права, нормой становится неспособность Совета Безопасности выполнить возложенные на него Уставом обязанности, в то время как военные преступники и те, кто совершают серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, не остаются безнаказанными, поскольку ответственность за такие действия уже не вызывает никаких сомнений.

For its part, the Security Council must retain the area of competence entrusted to it by the Charter.
Со своей стороны, Совет Безопасности должен продолжать работать в той сфере полномочий, которая вверена ему Уставом.

This places on the United Nations a large and historic obligation to shoulder the responsibilities entrusted to it by the Charter and to ensure the rights of all peoples and countries to peace, development and economic prosperity.
Это возлагает на Организацию Объединенных Наций серьезное и историческое обязательство в плане выполнения обязанностей, возложенных на нее Уставом, и гарантирования прав всех народов и стран на мир, развитие и экономическое процветание.

We urgently need a truly balanced and representative Security Council that acts on behalf of all and within the mandate entrusted to it by the Charter.
Нам в срочном порядке необходим по-настоящему сбалансированный и представительный Совет Безопасности, который действует от имени всех и в рамках мандата, возложенного на него Уставом.

The Republic of Iraq urges the Security Council to shoulder the responsibility with respect to international peace and security entrusted to it by the Charter of the United Nations, and prevent any repetition of the threats and hostilities to which my country is continually exposed.
Республика Ирак настоятельно призывает Совет Безопасности реализовать ответственность по обеспечению международного мира и безопасности, возложенную на него Уставом Организации Объединенных Наций, и не допускать какого-либо повторения угроз и враждебных действий, которым не перестает подвергаться моя страна.

This advisory opinion has binding legal value, and the Assembly should pursue its implementation within the competence entrusted to it by the Charter.
Это консультативное заключение имеет обязательную к исполнению юридическую силу, и Ассамблея должна добиваться его осуществления в соответствии с полномочиями, возложенными на нее по Уставу.

The significant work done by the International Court of Justice as the highest judicial organ of the United Nations and the mission entrusted to it by the Charter for the peaceful settlement of disputes and for advisory functions have been highlighted in the report introduced by its President this morning.
Значительная работа, выполненная Международным Судом как главным судебным органом Организации Объединенных Наций, и задача по мирному урегулированию споров и осуществлению консультативных функций, возложенная на него Уставом, были освещены в докладе, представленном его Председателем сегодня утром.

The elaboration of the Convention on the Law of the Sea has provided one of the best examples of international law-making by the United Nations, a function entrusted to it by the Charter.
Разработка Конвенции по морскому праву стала одним из наилучших примеров международной законодательной деятельности Организации Объединенных Наций-- одной из возложенных на нее ее Уставом функций.

While informing you of the acts of aggression committed by the Ugandan regime and the hostile intentions which it harbours towards the Sudan, I express the hope that the Security Council will carry out the responsibility entrusted to it by the Charter of the United Nations, namely, to preserve security and stability in the region and international peace and security by compelling the Ugandan regime to renounce its irresponsible actions.
Сообщая Вам об актах агрессии, совершенных угандийским режимом, и о враждебных намерениях, которые он вынашивает в отношении Судана, я выражаю надежду на то, что Совет Безопасности выполнит возложенную на него Уставом Организации Объединенных Наций ответственность- обеспечить безопасность и стабильность в регионе, а также международный мир и безопасность, обязав угандийский режим отказаться от своих безответственных действий.

It also supported the revitalization of the role of the General Assembly, the Organization's major deliberative, legislative and executive body, to enable it better to perform the tasks entrusted to it by the Charter.
Она также выступает за активизацию роли Генеральной Ассамблеи- главного совещательного, нормотворческого и исполнительного органа Организации,- что позволит ей успешнее решать задачи, возложенные на нее по Уставу.

Due to the unilateralism and high-handedness of the super-Power, the Security Council was unable to properly carry out the missions entrusted to it by the Charter with regard to resolving major international issues.
Вследствие произвольной политики преследования односторонних интересов сверхдержавы Совет Безопасности не смог надлежащим образом выполнить возложенные на него по Уставу задачи по решению важных международных вопросов.

In accordance with the Charter of the Republican Party of Armenia(hereinafter referred to as the Charter), the Organizational Commission of the Republican Party of Armenia(hereinafter referred to as the Commission) organizes the works on admission to the party, exclusion from it, subordination of disciplinary responsibility, creation of primary, regional, territorial RPA organizations, executes other powers entrusted to it by the Charter.
В соответствии Уставу РПА( далее- Устав) Организационная комиссия РПА( далее- Комиссия) организует работы по приему в партию, исключения из нее, по подчинению дисциплинарной ответственности, по созданию первичных, региональных, территориальных организаций РПА, исполняет другие полномочия, вверенные ей по Уставу.

Only by faithfully adhering to and abiding by this basic premise can the United Nations truly fulfil the functions entrusted to it by the Charter and meet the challenges of the twenty-first century.
Лишь на основе добросовестного соблюдения и выполнения этого основополагающего принципа Организация Объединенных Наций может по-настоящему выполнить те функции, которые возложены на нее Уставом, и оказаться на высоте задач двадцать первого столетия.

The United Nations was responsible for the maintenance of international peace and security; situations such as the situation which had arisen in Kosovo must be prevented from recurring without the Security Council being able to exert the authority entrusted to it by the Charter.
На Организации Объединенных Наций лежит задача поддержания международного мира и безопасности, при этом недопустимо повторение ситуаций, подобных той, которая сложилась в Косово в обход Совета Безопасности, который должен осуществлять свои полномочия, возлагаемые на него Уставом.

These two examples amply demonstrate that the Court is perfectly able, for all the modest material resources at its command, swiftly and effectively to fulfil the function entrusted to it by the Charter as an essential component of the system for the maintenance of peace for which the Charter provides.
Эти два примера красноречиво показывают, что Суд вполне способен, несмотря на все свои скромные материальные ресурсы, эффективно и достойно выполнять миссию, возложенную на него по Уставу, как важнейший элемент системы поддержания мира, предусмотренной Уставом..

While commending this work done by the International Court of Justice so far, we hope that practical measures will be taken as soon as possible to provide the Court with sufficient means to continue the important work entrusted to it by the Charter.
Положительно оценивая работу, уже проделанную Международным Судом, мы выражаем надежду, что в кратчайшие возможные сроки будут приняты меры для того, чтобы выделить Суду достаточные средства, которые позволят ему продолжать важную работу, порученную ему Уставом.

We hope that the Council will make further efforts to build on its accomplishments so far, so that its working methods can better reflect the will of the general membership, thus enabling it to carry out the mandates entrusted to it by the Charter in a more effective manner and to maintain and strengthen its positive role in international affairs in the new situation.
Мы надеемся, что Совет будет и далее прикладывать усилия, полагаясь на свои достижения с тем, чтобы его методы работы могли лучше отражать пожелания всего членского состава Организации, таким образом позволяя более эффективно обеспечивать выполнение мандатов, возложенных на него Уставом, и укреплять свою положительную роль в международных отношениях в новой ситуации.

In the wake of the changes on the international scene, particularly at this turn of the century, the Security Council, as a major organ of the United Nations, shoulders important responsibilities for the maintenance of international peace and security, entrusted to it by the Charter.
После изменений, происшедших на международной арене, и особенно на рубеже столетий, Совет Безопасности, будучи одним из главных органов Организации Объединенных Наций, несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, возложенную на него Уставом.

You have acted transparently and have assumed responsibility for enabling the Assembly to exercise the authority entrusted to it by the Charter of the United Nations.
Вы действуете гласно и открыто и взяли на себя ответственность за то, чтобы предоставить Ассамблее возможность осуществить свои полномочия, которыми она наделена согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

We fully support the views expressed by the Secretary-General in the concluding paragraphs of the report on the implementation of the Millennium Declaration that efforts to revitalize the General Assembly must continue if the Organization is to assume in full the responsibilities entrusted to it by the Charter.
Мы полностью поддерживаем мнения, выраженные Генеральным секретарем в заключительных пунктах доклада об осуществлении декларации тысячелетия, о том, что необходимо продолжать усилия по активизации Генеральной Ассамблеи, для того чтобы Организация в полной мере выполняла свои обязанности, возложенные на нее Уставом.

Now the common issue facing all United Nations Member States is how the United Nations, in meeting the challenges that have arisen from the new and changing situation, can play a more constructive role in international affairs, better fulfilling the responsibilities entrusted to it by the Charter and thereby contributing to the establishment of a new international political and economic order.
Сейчас общей проблемой, стоящей перед государствами- членами Организации Объединенных Наций, является то, каким образом Организация, преодолевая испытания, возникшие в результате новой и изменившейся ситуации, может сыграть более конструктивную роль в международных делах и более эффективно выполнять обязанности, возлагаемые на нее Уставом, и тем самым содействовать установлению нового международного политического и экономического порядка.

Today we are here to review the work of the Council and hear the views of Member States, with a view to helping the Council summarize its experience and draw on our collective wisdom so that it can better fulfil the mission entrusted to it by the Charter.
Сегодня мы присутствуем здесь для того, чтобы рассмотреть работу Совета и заслушать мнения государств- членов с целью помочь Совету подытожить свой опыт и использовать нашу коллективную мудрость, с тем чтобы он мог лучше выполнять возложенную на него Уставом миссию.

Given his talent and experience, I am confident that he will guide this session to the successful completion of the noble mission entrusted to it by the Charter of the United Nations.
Учитывая его талант и опыт, уверен, что он приведет эту сессию к успешному завершению, выполняя благородную миссию, возложенную на нее Уставом Организации Объединенных Наций.

For our part, we are determined to maintain our support for the reform efforts and are committed to cooperating constructively with all parties in order to reach a genuine reform of the Security Council that will make it more reflective of today's realities and, consequently, more able and effective in performing the duties entrusted to it by the Charter.
Что касается нас, то мы полны решимости поддерживать реформаторские усилия и готовы конструктивно взаимодействовать со всеми сторонами в интересах проведения радикальной реформы Совета, которая позволит ему более точно отражать реальности сегодняшнего дня и, соответственно, более компетентно и более эффективно выполнять возложенные на него Уставом задачи.

Given your talent and experience, I am confident that you will guide this session to the successful completion of the noble mission entrusted to it by the Charter of the United Nations.
Я убежден, что благодаря Вашим таланту и опыту Вам удастся привести эту сессию к успешному завершению той благородной миссии, порученной ей Уставом Организации Объединенных Наций.

We urge both permanent and non-permanent members of the Council to avail themselves of this forum to put forth constructive ideas regarding the Council's internal dysfunction and on the best way to carry out the mandate entrusted to it by the Charter.
Мы настоятельно призываем как постоянных, так и непостоянных членов Совета воспользоваться возможностями этого форума, с тем чтобы выдвинуть конструктивные идеи в отношении устранения внутренних недостатков в функционировании Совета и о том, как наилучшим образом выполнить мандат, возложенный на него Уставом.

However, we emphasize that it is important for the Security Council to define its priorities and to limit itself to the functions and responsibilities entrusted to it by the Charter of the United Nations.
Однако мы подчеркиваем, что Совету Безопасности важно определить свои приоритеты и ограничиться теми функциями и полномочиями, которыми он наделен по Уставу Организации Объединенных Наций.

But the holding of this session is due also to the recent tragic events in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, which are a painful reflection of the Council's apparent inability to ensure that its own decisions are implemented and fully to discharge the responsibilities entrusted to it by the Charter of the United Nations.
Однако проведение этой сессии обусловлено также недавними трагическими событиями на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, которые являются тяжелым последствием очевидной неспособности Совета обеспечить выполнение своих собственных решений, а также осуществлять в полной мере обязанности, возложенные на него Уставом Организации Объединенных Наций.

It is therefore essential that the Assembly stress the need to upgrade the annual report from a procedural review of the Council's activities and decisions to an analysis and assessment of the Council's activities, covering inter alia the obstacles it faces in carrying out the mandate entrusted to it by the Charter and its responsibility towards the entire United Nations membership.
Поэтому очень важно, чтобы Ассамблея подчеркнула необходимость превращения этого ежегодного доклада из документа, содержащего лишь процедурный обзор деятельности и решений Совета, в документ, содержащий анализ и оценку деятельности Совета с описанием среди прочего тех трудностей, с которыми он сталкивается при выполнении мандата, возложенного на него Уставом, а также своей ответственности перед всеми членами Организации Объединенных Наций.