ENTRY INTO FORCE OF THIS PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• вступления в силу настоящего протокола
• вступлении в силу настоящего протокола

Примеры использования Entry into force of this protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upon entry into force of this Protocol, each High Contracting Party shall.
По вступлении в силу настоящего Протокола каждая Высокая Договаривающаяся Сторона.

Its first session shall be convened no later than two years after the entry into force of this Protocol.
Его первая сессия созывается не позднее чем через два года после вступления в силу настоящего Протокола.

Upon entry into force of this Protocol, the High Contracting Parties undertake.
По вступлении в силу настоящего Протокола Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются.

The Parties shall meet for the first time not later than one year after the entry into force of this Protocol.
Первое совещание Сторон проводится не позднее чем через один год после вступления в силу настоящего Протокола.

The date of entry into force of this Protocol in accordance with article 4;
О датах вступления в силу настоящего Протокола в соответствии со статьей 4;

The first meeting of the Parties shall be convened no later than eighteen months after the date of the entry into force of this Protocol.
Первое совещание Сторон созывается не позднее, чем через восемнадцать месяцев со дня вступления в силу настоящего Протокола.

Upon entry into force of this Protocol, each High Contracting Party that retains cluster munitions shall.
По вступлении в силу настоящего Протокола каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая сохраняет кассетные боеприпасы.

The first meeting of the Parties shall be convened no later than[one year/ eighteen months] after the date of the entry into force of this Protocol.
Первое совещание Сторон созывается не позднее чем через[ один год/ 18 месяцев] после даты вступления в силу настоящего Протокола.

After the entry into force of this Protocol, any State which has acceded to the Convention may also accede to the Protocol..
После вступления в силу настоящего Протокола любое государство, которое присоединилось к Конвенции, может также присоединиться к Протоколу..

A High Contracting Party may defer compliance with the prohibition of use for a period not exceeding 8 years from the entry into force of this Protocol.
Высокая Договаривающаяся Сторона может отсрочить соблюдение запрещения на применение на период не свыше 8 лет со вступления в силу настоящего Протокола.

The Depositary shall, upon entry into force of this Protocol, ensure its registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
После вступления в силу настоящего Протокола депозитарий обеспечивает его регистрацию в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций.

The maximum amount that the expenditure of the Organisation may reach during a five-year period, fixed before the entry into force of this Protocol.
Максимальной суммы, которой могут достигнуть расходы Организации в течение пятилетнего периода, установленной до вступления в силу настоящего Протокола.

Relates to acts and omissions which occurred before the entry into force of this Protocol for the State Party concerned, unless those acts or omissions.
Касается действия или бездействия, имевшего место до вступления в силу настоящего Протокола для соответствующего государства- участника, за исключением тех случаев, когда такое действие или бездействие.

The first meeting of the Parties to this Protocol shall be convened not later than one year after the date of the entry into force of this Protocol.
Первое совещание Сторон настоящего Протокола созывается не позднее чем через один год после даты вступления в силу настоящего Протокола.

Article 6 Transitional provisions§ 1 At the latest six months after the entry into force of this Protocol, the Secretary General of OTIF shall convene the General Assembly in order to.
Временные положения§ 1 Не позднее шести месяцев после вступления в силу настоящего Протокола Генеральный секретарь ОТИФ созывает Генеральную ассамблею в целях.

The first session of the Meeting of the Parties to this Protocol shall be convened no later than two years after the entry into force of this Protocol.
Первая сессия Совещания Сторон настоящего Протокола созывается не позднее чем через два года после вступления настоящего Протокола в силу.

No mines, produced after the entry into force of this Protocol, are used unless marked in accordance with the provisions of paragraph 1(d) of the Technical Annex;
Не применялись мины, произведенные после вступления в силу данного Протокола, если они не имеют маркировки в соответствии с положениями пункта 1 d Технического приложения;

During the conferences referred to in paragraph 3 of Article 8 of the Convention following the entry into force of this Protocol, the High Contracting Parties shall.
В ходе конференций, указанных в пункте 3 статьи 8 Конвенции, после вступления в силу настоящего Протокола Высокие Договаривающиеся Стороны.

The date of entry into force of this Protocol and the date of entry into force of any amendment under article 21 and any denunciations under article 22.
О дате вступления в силу настоящего Протокола и дате вступления в силу любой поправки в соответствии со статьей 21 и любой денонсации в соответствии со статьей 22.

The committee may want to take into account the potential effects of the entry into force of this Protocol on the mercury instrument, or assess whether it wishes to complement it.
Комитет, возможно, пожелает учесть потенциальное воздействия вступления указанного Протокола в силу на документ по ртути или подумать над тем, не следует ли его дополнить.

The institutional structure provided for in the Treaty of Asunción of 26 March 1991, and the organs created by it, shall be maintained until the entry into force of this Protocol.
Организационная структура, предусмотренная в Асунсьонском договоре от 26 марта 1991 года, а также созданные в ее рамках органы сохраняются до вступления в силу настоящего Протокола.

All High Contracting Parties, pending the entry into force of this Protocol, will refrain from any actions, which would be inconsistent with paragraph 1(a), of this Article.
Все Высокие Договаривающиеся Стороны до вступления в силу настоящего Протокола будут воздерживаться от любых действий, которые были бы несовместимы с пунктом 1 а настоящей статьи.

Not transfer any cluster munition manufactured before 1990 except pursuant to security cooperation agreements or arrangements existing at the time of the entry into force of this Protocol;
Не передает любой кассетный боеприпас, изготовленный до 1990 года, кроме как согласно соглашениям или договоренностям о сотрудничестве в сфере безопасности, существующим во время вступления в силу настоящего Протокола;

Ii have effects which continue beyond the entry into force of this Protocol and those effects themselves appear to constitute a violation of a right recognized in the Covenant.
Ii имеет последствия, которые сохраняются после вступления в силу настоящего Протокола, и такие последствия сами по себе, по-видимому, представляют собой нарушение того или иного права, признанного в Пакте.

Each High Contracting Party undertakes to complete clearance of such areas as soon as feasible but no later than ten years after entry into force of this Protocol for this High Contracting Party.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется завершить разминирование таких районов так скоро, как это осуществимо, но не позднее чем через десять лет после вступления настоящего Протокола в силу для этой Высокой Договаривающейся Стороны.

Following the entry into force of this Protocol, any country that deposits an instrument of ratification or accession to the Convention shall also be automatically bound by this Protocol..
После вступления в силу настоящего Протокола любая страна, которая сдает на хранение документ о ратификации Конвенции или присоединении к ней, также считается автоматически связанной настоящим Протоколом..

Existing explosive remnants of war means unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance that existed prior to the entry into force of this Protocol for the High Contracting Party on whose territory it exists.
Существующие взрывоопасные пережитки войны означают неразорвавшиеся боеприпасы и оставленные взрывоопасные боеприпасы, которые существовали до вступления в силу настоящего Протокола для Высокой Договаривающейся Стороны, на чьей территории они существуют.

All High Contracting Parties, pending the entry into force of this Protocol, will refrain from any actions which would be inconsistent with paragraph 1 of this Article, including when providing relevant licenses.
Все Высокие Договаривающиеся Стороны до вступления в силу настоящего Протокола будут воздерживаться от любых действий, которые были бы несовместимы с пунктом 1 настоящей статьи, в том числе при выдаче соответствующих лицензий.

Declarations and reservations Declarations and reservations, provided for in Article 42§ 1 of the Convention in the version in the Annex to this Protocol, may be made or lodged at any time, even before the entry into force of this Protocol.
Заявления и оговорки Заявления и оговорки, предусмотренные§ 1 статьи 42, Конвенции согласно тексту Приложения к настоящему Протоколу, могут представляться в любой момент, даже до вступления в силу настоящего Протокола.

Any annexes adopted after the entry into force of this Protocol shall be restricted to lists, forms and any other material of a descriptive nature that is of a scientific, technical, procedural or administrative character.
Любые приложения, принятые после вступления в силу настоящего Протокола, ограничиваются перечнями, формами или любыми другими материалами описательного характера, которые касаются научных, технических, процедурных или административных вопросов.