ENVIRONMENT-FRIENDLY TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• экологически безопасных технологий
• экологически чистых технологий
• экологичных технологий

Примеры использования Environment-friendly technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion of renewal energy sources and environment-friendly technologies;
Содействие использованию возобновляемых источников энергии и технологий, не наносящих ущерба окружающей среде;

Poland's environment-friendly technologies implementation is financed by the National Fund of Environmental Protection and Water Management.
В Польше внедрение экологически чистых технологий финансируется национальным фондом охраны окружающей среды и рационального использования водных ресурсов.

Germany can make a special contribution, particularly as regards the transfer of environment-friendly technologies.
Германия может вносить особый вклад в этот процесс, особенно в том, что касается передачи экологически чистой технологии.

By improving the environment-friendly technologies, Freeport of Ventspils has become one of the most environmentally friendly Baltic Sea ports.
Благодаря совершенствованию экологичных технологий Вентспилсский свободный порт стал одним из самых дружественных к окружающей среде портов Балтийского моря.

Emissions-abatement efforts through the adoption of new environment-friendly technologies are asymmetrical across countries.
Мероприятия, направленные на сокращение выбросов, основанные на освоении новых экологически безопасных технологий ведутся неравномерно от страны к стране.

We face problems of environmental degradation in many parts of our planet, but we also have available safe and environment-friendly technologies.
Перед нами встают проблемы ухудшения состояния окружающей среды во многих регионах планеты, но в то же время мы владеем безвредными и экологически безопасными технологиями.

Economic policy and institutional changes for use of environment-friendly technologies for sustainable agriculture and rural development in Africa.
Экономическая политика и институциональные изменения в интересах использования экологически безопасных технологий в целях устойчивого развития сельского хозяйства и сельского развития в Африке.

Develop national policies that would provide incentives to farmers and local people to undertake conservation measures and to use environment-friendly technologies;
Развивать национальную политику, которая побуждала бы фермеров и местное население принимать меры по рациональному природопользованию и применять экологически безопасные виды технологии;

Providing access to environment-friendly technologies through leapfrogging is vital to ensuring that developing countries are involved in combating climate change.
Обеспечение доступа к экологически безопасным технологиям посредством скачкообразного развития является чрезвычайно важным для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны участвовали в борьбе с изменением климата.

The state reacted by introducing strict legislation and so fostered innovative studies into environment-friendly technologies and processes.
Государство не только ввело жесткие законы, но и всячески способствовало инновационным исследованиям в сфере экологически безопасных технологий и процессов.

The network to promote renewable energy sources and environment-friendly technologies, coordinated by the National Agency for Renewable Energy in Tunisia, in close cooperation with Environmental and Development Action in the Third World(ENDA) in Senegal;
Сеть, на которую возложена задача по пропаганде возобновляемых источников энергии и экологичных технологий и функционирование которой координирует Национальное агентство по возобновляемым источникам энергии Туниса в тесном сотрудничестве с организацией" Окружающая среда и развитие третьего мира"( ОСРСТМ), действующей в Сенегале;

For these activities we prefer original solutions, maximum economic efficiency of the work, necessary technological equipment, using environment-friendly technologies everywhere.
При такой деятельности, мы отдаем предпочтение оригинальным техническим решениям, максимальной экономии труда, необходимому техническому обеспечению с использованием экологически щадящих технологий.

In particular, it should provide new and additional funds to developing countries, transfer environment-friendly technologies and help developing countries strengthen capacity-building to effectively respond to climate change.
В частности, оно должно предоставить новые дополнительные ресурсы развивающимся странам, передавать экологически безопасные технологии и помочь им в их усилиях по наращиванию собственного потенциала для эффективной борьбы с последствиями изменения климата.

Around the world, people are busy with the building of a sustainable and recyclable economic system and the development of production modes based on environment-friendly technologies.
Во всем мире активно формируется экологически устойчивая экономическая система, предусматривающая вторичную утилизацию отходов, и развиваются способы производства, основанные на экологически безопасных технологиях.

Lowand middle-income countries are especially reluctant to adopt environment-friendly technologies since adoption costs can hamper growth, though changing how emissions are measured changes the relative picture regarding the contribution of different country groups to global emissions.
Ввиду того, что внедрение экологически безвредных технологий может замедлить рост, страны с низким и средним уровнем дохода делают это особенно неохотно, хотя изменение параметров измерения уровня выбросов меняет относительную картину того, сколько составляет доля выбросов различных групп стран в общемировом показателе.

The Government needed resources to combat terror, reduce poverty, provide education and health care to all, create employment and procure environment-friendly technologies.
Правительство нуждается в ресурсах, необходимых для борьбы против этих выступлений, для сокращения масштабов нищеты, предоставления образования и здравоохранения для всех, обеспечения занятости и создания безвредных для окружающей среды технологий.

We urge national and local governments to intensify efforts to develop, adapt and adopt advanced and appropriate technologies, including environment-friendly technologies that offer new opportunities for more efficient use of natural resources, more sustainable industrial practices and new sources of employment.
Мы настоятельно призываем национальные и местные органы управления активизировать усилия по разработке, адаптированию и принятию усовершенствованных и соответствующих технологий, в том числе экологически благоприятных технологий, предлагающих новые возможности для более эффективного использования природных ресурсов, более устойчивой промышленной практики и новых источников обеспечения занятости.

FAO, in cooperation with other international organizations, national Governments and non-governmental organizations, has promoted, introduced and implemented various environment-friendly technologies in the past.
В истекшие годы ФАО совместно с другими международными организациями, национальными правительствами и неправительственными организациями вела работу по пропаганде, внедрению и практическому применению различных экологически чистых технологий.

The Group welcomed UNIDO's activities in pollution control, reduction of greenhouse gas emissions, environment-friendly technologies, energy for agro-industries, the promotion of renewable energy in rural areas and the clean development mechanism projects undertaken in cooperation with various stakeholders.
Группа приветствует мероприятия ЮНИДО в таких областях, как борьба с загрязнением окружа- ющей среды, снижение выбросов парниковых газов, экологически чистые технологии, производ- ство электроэнергии для агропромышленности, по- ощрение использования возобновляемых источ- ников энергии в сельской местности и проекты создания механизмов экологически чистого развития, осуществляемые в сотрудничестве с различными заинтересованными сторонами.

We achieve our goal with the help of professional, friendly and custom-oriented employees who effectively react to the demands and expectations of the customers using the possibilities of modern, environment-friendly technologies.
Достичь поставленной цели мы стремимся с помощью профессиональных, дружески настроенных и внимательных к потребителю работников, путем эффективного реагирования на потребности и ожидания потребителей, а также использования возможностей, предоставляемых современными технологиями.

Indigenous peoples should be given substantial support to nurture and develop their traditional knowledge, their environment-friendly technologies, their cultural diversity and the biodiversity in their territories.
Коренным народам следует предоставлять и оказывать существенную поддержку в деле сохранения и развития их традиционных знаний, их экологически безопасных технологий, их культурного разнообразия и биоразнообразия на их территориях.

Over the past 15 years, UNDP technical assistance in environment and energy has evolved from supporting technology demonstration projects to promoting market development for environment-friendly technologies.
За последние 15 лет техническая помощь, оказываемая ПРООН в области окружающей среды и энергетики, претерпела существенные изменения-- ранее упор делался на поддержке технических демонстрационных проектов, а сейчас-- на содействии расширению рынка экологически безопасных технологий.

The promotion of new and renewable energy sources and environment-friendly technologies network, coordinated by the Tunisian National Agency for Renewable Energies, in close cooperation with the NGO"Environmental and Development Action in the Third World(ENDA)", based in Senegal, for which the launch meeting was held in Nairobi(Kenya) in May 2004 under the aegis of the African Ministerial Conference in charge of the energy sector, with the support of the Global Mechanism and UNEP;
Сеть, на которую возложена пропаганда новых и возобновляемых источников энергии и экологичных технологий и которая координируется Национальным агентством по возобновляемым источникам энергии Туниса в тесном сотрудничестве с НПО" Окружающая среда и развитие третьего мира"( ОСРС- ТМ), базирующейся в Сенегале- совещание по вопросам ее развертывания проводилось в мае 2004 года в Найроби( Кения) под эгидой Конференции африканских министров энергетики при поддержке Глобального механизма и ЮНЕП;

The latter is particularly critical, given its impact on issues that affect mankind, including public health and the benefit-sharing use of genetic resources and affordable environment-friendly technologies, which are crucial for addressing climate change.
Последнее имеет особо важное значение ввиду его воздействия на решение сказывающихся на всем человечестве проблем, в том числе в плане здравоохранения и взаимовыгодного использования генетических ресурсов, а также доступных по цене экологически безопасных технологий, что крайне необходимо для сдерживания процесса изменения климата.

In general, various means were used to spread the information: leaflets, posters, maps, videos, radio or TV programmes, exhibitions(photography contests in Chile, exhibition on environment-friendly technologies in Jamaica), ecotourism festivals, special pages in web sites, documentation during flights(Colombia), national or foreign specialized press(special supplements on protected areas), issue of special stamps(Senegal), code of conduct for tourism and environment(Cyprus, in preparation in Dubai), etc.
В целом, для распространения информации использовались различные средства пропаганды: информационные брошюры, плакаты, видеофильмы, радио- или телепрограммы, выставки( конкурс фотографий в Чили, выставка, экологически безопасных технологий на Ямайке), фестивали, посвященные экотуризму, специальные страницы на веб- сайтах, информационные материалы, распространяемые на борту самолетов( Колумбия), специальные материалы в национальных или зарубежных органах печати( специальные приложения, посвященные охраняемым территориям), выпуск специальных марок( Сенегал), кодекс поведения применительно к туризму и охране природы( на Кипре и, на стадии подготовки, в Дубае) и т. д.

The developed countries should honour their commitments, for example by increasing official development assistance to 0.7 per cent of their gross national product, by providing additional resources to developing countries and by transferring environment-friendly technologies to them under favourable terms.
Развитые страны должны выполнять их обязательства, например путем увеличения официальной помощи в целях развития до уровня, 7 процента от их валового национального продукта, путем предоставления дополнительных ресурсов развивающимся странам и путем передачи экологически безопасных технологий на благоприятных условиях.

Research projects will be undertaken on research topics such as productivity gaps between and within countries; the role of innovation systems in the process of catching-up and adoption of competitive and environment-friendly technologies; the demand and supply of national and global public goods to support industrial development; the globalization of value chains and the consequences for developing countries; the contribution of SMEs to growth and innovation; and corporate social responsibility.
Исследовательские проекты будут охватывать такие темы, как различия в уровне производительности труда как между странами, так и между различными районами стран; роль инновационных систем в процессе ликвидации технологического отставания и внедрения конкурентоспособных и экологически безопасных технологий; спрос и предложение в области национальных и общемировых общественных благ для поддержки промышленного развития; глобализация производственно- сбытовых цепей и ее последствия для развивающихся стран; вклад МСП в процесс развития и внедрения нововведений; и корпоративная социальная ответственность.

We must ensure that rewards for innovators are balanced with benefits for humankind, in particular in areas such as public health, sharing the benefits of the uses of genetic resources and affordable environment-friendly technologies that are crucial for addressing climate change and other related issues.
Мы должны найти равновесие между извлечением выгод, связанных с новаторскими начинаниями, и благом всего человечества, в особенности в таких областях, как здравоохранение, распределение благ, связанных с использованием генетических ресурсов и доступных экологически безопасных технологий, которые играют важнейшую роль в решении проблемы последствий изменения климата и других, связанных с ней вопросов.

Aware that that goal cannot be met unless developed countries take the lead in significantly cutting their greenhouse gas emissions, providing financial resources and transferring environment-friendly technologies to developing countries through mechanisms established under the UNFCCC, and unless the fight against poverty, an appropriate population policy, the reduction and elimination of unsustainable consumption and production practices, and the full involvement of the population in political decision-making are recognized as prerequisites of sustainable development.
Сознавая, что этой цели невозможно достигнуть, если развитые страны не будут играть ведущую роль в деле значительного сокращения объема выбросов парниковых газов, в предоставлении финансовых ресурсов и передаче экологически чистых технологий развивающимся странам через механизмы, созданные в соответствии с РКООНИК, и если в качестве предпосылок устойчивого развития не будут признаны борьба с нищетой, надлежащие демографические стратегии, уменьшение числа и ликвидация неустойчивых по своему характеру структур потребления и производства и всестороннее участие населения в процессе принятия политических решений.

To support member countries in their efforts to improve the efficient use of renewable and non-renewable water, energy and land resources, including the application of appropriate environment-friendly technologies, and to encourage the integrated management of water, energy and land to achieve sustainable development;
Поддерживать страны- члены в их усилиях, направленных на повышение эффективности использования возобновляемых и невозобновляемых водных, энергетических и земельных ресурсов, включая применение соответствующих природоохранных технологий, и поощрять комплексное рациональное использование водных, энергетических и земельных ресурсов для достижения устойчивого развития;