Примеры использования Экологичных технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Также состоялась и выставка экологичных технологий.
Additionally, there was an exhibition of eco-friendly technologies.Строительство с применением экологичных технологий не сводится к простому отказу от бумаги и устранению отходов.
Стимулирование" зеленых" инноваций и передачи чистых/ экологичных технологий.
Enhance green innovation and clean/eco-friendly technology transfer.Совместная работа в области экологичных технологий получения катализаторов полимеризации этилена.
Joint work in the field of environmentally friendly technologies for the production В рамках этапа заседаний экспертов обсуждалось поощрение и финансирование экологичных технологий.
During the expert segment Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
информационных технологийновых технологийкосмических технологийкоммуникационных технологийвысоких технологийинновационных технологийядерной технологиипередовых технологийэта технологияцифровых технологий
Больше
Благодаря совершенствованию экологичных технологий Вентспилсский свободный порт стал одним из самых дружественных к окружающей среде портов Балтийского моря.
By improving the environment-friendly technologies, Freeport of Ventspils has become one of the most environmentally friendly Baltic Sea ports.Как представляется, рост потребления перевешивает улучшения в окружающей среде, достигнутые благодаря применению экологичных технологий.
Growing consumption appeared to outstrip the Во многих странах,поощрявших использование экологичных технологий, природоохранные предписания адресовались в первую очередь именно промышленности.
Industry has become the firsttarget В рамках защиты климата все более возрастает важность энергоснабжения с помощью экологичных технологий и систем.
In the context of climate protection ensuring the energy supply by means of environmentally friendly technologies and systems is becoming increasingly important.Следует продолжать развивать международное партнерство в качестве подходящего механизма для решения проблем, связанных с созданием,финансированием и передачей экологичных технологий.
International partnerships should be developed further as a suitable arrangement to address issues related to the generation,financing and transfer of environmental technologies.Этого можно достичь не только путем внедрения более новых и экологичных технологий, но и за счет принятия мер нормативного регулирова- ния, о чем свидетельствуют приводимые в настоящем документе примеры.
This can be achieved not only by the introduction of newer and greener technologies, but also through regulatory measures, as demonstrated by examples provided in the present document.В качестве рыночного механизма он оказался более эффективным в делесокращения расходов по уменьшению последствий стихийных бедствий, нежели в содействии устойчивому развитию и передаче" экологичных технологий.
As a market mechanism,it has been more effective in reducing mitigation costs than contributing to sustainable development and green technology transfer.Для этой цели должное внимание должно быть уделено, среди прочего,международному сотрудничеству в области экологичных технологий, финансового содействия и использования стимулов рыночного характера;
For this purpose, due consideration should be given, inter alia,to international cooperation in environmentally sound technologies, financial transfers and the use of market-based incentives;Подпрограмма предусматривает подготовку программных документов в поддержку усилий африканских стран по экологизации экономики идля оценки результатов применения экологичных технологий.
The subprogramme will produce policy papers to support the efforts of African countries in moving towards a В последние годы, чтобысовместить экономический рост и охрану окружающей среды, там продвигается развитие экологичных технологий, имеющих высокую конкурентоспособность на мировом рынке.
Striking a balance between economic growth and environmental conservation,in recent years Japan has been making great strides for the development of green technology that is competitive even by global standards.Проект Объединенных Арабских Эмиратов<< Масдар>>-- это комплексная инициатива в области возобновляемой энергетики, которая охватывает всю производственно- сбытовую цепочку возобновляемой энергии и экологичных технологий.
The United Arab Emirates enterprise Masdar is a comprehensive renewable energy initiative that integrates the whole value chain of renewable energy and clean technology.Правительствам следует пересмотреть строительные кодексы и нормы,предусмотрев возможность использования местных строительных материалов и экологичных технологий, позволяющих снизить стоимость жилищного строительства.
Governments need to review building codes andnorms to enable the use of local building materials and environmentally sound technologies that can help to reduce housing production costs.Как развивающиеся страны, так и страны со средним уровнем дохода, которые в значительной степени зависят от своего сектора экономики,должны иметь реальный доступ к новым источникам устойчивых и экологичных технологий.
Both developing States and middle-income countries, which depended to a large degree on their industrial sectors,should have real access to new sources of sustainable and green technology.В целях содействия передаче экологичных технологий Республика Корея поддержит Форум сотрудничества Юг- Юг по передаче научно-технических знаний, который будет проходить в феврале следующего года в Сеуле.
In order to facilitate the transfer of environmentally sound technologies, the Republic Достижение намеченных целевых ориентиров в сфере нефтедобычи, нефтепереработки и сбыта требует решения комплекса задач кадрового развития, внедрения новых,более эффективных и экологичных технологий.
Achievement of target benchmarks in crude oil production, refining and sales depends on finding solutions to a set of tasks in human resource development, and the implementation of new,more efficient and environmentally friendly technologies.При использовании средств осуществления, включая финансовые ресурсы,создание потенциала и передачу экологичных технологий, важное значение, по мнению основной группы<< Дети и молодежь>>, будут иметь следующие меры.
In applying means МЧР оказался мощным политическим средством реализации полновесного потенциала инвестиционных возможностей, обеспечившим максимально экономичное сокращение объема выбросов игарантировавшим широкое использование экологичных технологий.
The CDM had proved to be a powerful policy tool for tapping the full potential Подчеркнул важность оказания помощи слаболесистым развивающимся странам в их усилиях по наращиванию потенциала, которое стимулировало бы разработку и передачу экологичных технологий, отвечающих их конкретным потребностям.
Underscored the importance Тем самым<< Масдар>> содействует разработке и реализации проектов возобновляемой энергетики и экологичных технологий как внутри страны, так и за рубежом, ограничивая воздействие глобального потепления и укрепляя энергобезопасность в развитых и развивающихся странах.
Masdar thus contributes to the development and deployment of renewable energy and clean technology both domestically and internationally, limiting the impact of global warming and improving energy security within the developed and developing world.Совместная программа Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и ЮНЕП по более экологически чистому иресурсосберегающему производству способствует внедрению ресурсосберегающих и экологичных технологий в промышленных секторах развивающихся стран.
The Joint United Nations Industrial Development Organization(UNIDO)-UNEP Programme on Resource Efficiency andCleaner Production promotes the implementation of resource-efficient practices and green technologies in the industrial sectors of developing countries.Считая по национальному доходу от возобновляемой энергетики иприменения энергоэффективных технологий, Дания занимает первое место( от экологичных технологий получено 3, 1 процента ВВП), Китай-- второе( 1, 4 процента ВВП), а за ними следуют Германия, Бразилия и Литва.
Based on the national revenue from renewable energy and energy efficiency В Канкуне, Мексика, и Дурбане, Южная Африка, по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата правительства сформировали центр и сеть технологий по охране климата для разработки исодействия тиражированию экологичных технологий.
In Cancun, Mexico, and Durban, South Africa, in the context Национальные программы лесопользования[ о которых идет речь в пункте 17 а доклада МГЛ о работе ее четвертой сессии( E/ CN. 17/ 1997/ 12)]должны способствовать разработке и передаче экологичных технологий для содействия устойчивому лесопользованию и переработке лесопродуктов.
National forest programmes[as described in the report Политика закупки экологически безопасных товаров стимулирует экологическую конкуренцию между корпорациями за внедрение на рынок и в данном случае способствовала повышению экологической ответственности, повышению привлекательности цен и улучшению качества продукции иускоренной разработке экологичных технологий.
The Сеть, на которую возложена задача по пропаганде возобновляемых источников энергии и экологичных технологий и функционирование которой координирует Национальное агентство по возобновляемым источникам энергии Туниса в тесном сотрудничестве с организацией" Окружающая среда и развитие третьего мира"( ОСРСТМ), действующей в Сенегале;
The network to promote renewable energy sources and environment-friendly technologies, coordinated by the National Agency for Renewable Energy in Tunisia, in close cooperation with Environmental and Development Action in the Third World(ENDA) in Senegal;
