ENVISAGED IN THE REPORT на Русском - Русский перевод

• предусмотренные в докладе
• предусмотренных в докладе
• это предусматривается в докладе

Примеры использования Envisaged in the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

As envisaged in the report, the Tribunal, if it acts in a just and effective manner, will.
Как предусматривается в докладе, если Трибунал будет действовать справедливо и эффективно, то он.

The option of full funding over a longer period than envisaged in the report of the Secretary-General;
Варианта полного финансирования в течение более длительного периода, чем предусмотрен в докладе Генерального секретаря;

That seemed to be envisaged in the report of the Secretary-General on agenda item 34, concerning the situation in the Middle East.
Это, по всей видимости, предусмотрено в докладе Генерального секретаря по пункту 34 повестки дня относительно положения на Ближнем Востоке.

The Department was currently working on a strategy for phased development of the projects envisaged in the reports.
В настоящее время Департамент разрабатывает стратегию поэтапной подготовки проектов, предусмотренных в докладах.

The Committee was informed that the contractual services as envisaged in the report had been advertised for bids and that 11 contractors had responded.
Комитету было сообщено, что для оказания услуг по контрактам, предусмотренных в докладе, были открыты торги, в которых пожелали участвовать 11 подрядчиков.

The audit had found that the average time taken to fill regular vacancies in the Department of Peacekeeping Operations far exceeded the 120 days envisaged in the report of the Secretary-General.
Проверка показала, что в среднем сроки заполнения обычных вакансий в Департаменте операций по поддержанию мира превышают 120 дней, предусмотренные в докладе Генерального секретаря.

This was significantly higher than the goal of 120 days envisaged in the report of the Secretary-General on human resources management reform A/55/253 and Corr.1.
Это было значительно выше норматива в 120 дней, предусмотренного в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами А/ 55/ 253 и Corr. 1.

There was no evidence of use during 2001 of the numeric scoring methods for evaluating candidates envisaged in the report of the Secretary-General.
Не обнаружено никаких данных, указывающих на то, что в 2001 году использовалась балльная система оценки кандидатов, предусмотренная в докладе Генерального секретаря.

Other subsequent phases envisaged in the report are the identification and assessment of the gaps in technical and operations approaches, for example, guidelines, practices, security standards etc.
Другие последующие этапы, предусмотренные в докладе, включают в себя выявление и оценку пробелов в технических подходах и операциях, например, руководящих принципах, видах практики, стандартах безопасности и т. д.

Furthermore, they point out that whatever the merits of a common payroll processing system, much of the savings envisaged in the report depends on a common development effort.
Кроме того, они указывают, что какими бы ни были преимущества единой системы выполнения расчета заработной платы, значительная часть предусмотренной в докладе экономии зависит от общих усилий по разработке системы.

This was significantly higher than the goal of 120 days envisaged in the report of the Secretary-General on human resources management reform(A/55/253 and Corr.1), and was attributable mainly to the substantial effort required to process the large number of applications.
Это значительно выше норматива( 120 дней), предусмотренного в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( А/ 55/ 253 и Corr. 1), и во многом объясняется значительным объемом работы в связи с обработкой большого количества заявлений.

In order to ensure greater predictability and to minimize changes in the level of the programme budget resulting from these fluctuations, two possible alternative courses of action were envisaged in the report.
Для обеспечения большей предсказуемости и сведения к минимуму изменений в объеме бюджета по программам, обусловленных такими колебаниями, в докладе предусматривались два возможных альтернативных пути.

The average recruitment time frame of 347 days was still significantly longer than the goal of 120 days envisaged in the report of the Secretary-General on human resources management reform A/55/253 and Corr.1.
Сроки набора, составлявшие в среднем 347 дней, значительно превышали норматив( 120 дней), предусмотренный в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами А/ 55/ 253 и Corr. 1.

Mr. Park Yoon-june(Republic of Korea) said that his delegation acknowledged the valuable role of the Special Court and hoped that, following the indictment of 11 individuals, trials and appeals would proceed as envisaged in the report of the Secretary-General.
Г-н Пак Юн Чжун( Республика Корея) говорит, что делегация его страны признает важную роль Специального суда и надеется, что вслед за предъявлением обвинений 11 лицам последуют слушания и апелляции, как это предусматривается в докладе Генерального секретаря.

One such test-- probably the most fundamental one-- is whether the reform envisaged in the report does more than adapt the United Nations to the challenges and opportunities of the post-cold-war era.
Одно из таких испытаний-- вероятно, самое основополагающее-- заключается в проверке того, выходит ли реформа, предусмотренная в докладе, за рамки простой адаптации Организации Объединенных Наций к вызовам и возможностям эпохи, наступившей после окончания<< холодной войны.

In the opinion of OIOS, the Office of Human Resources Management should ensure that all managers in the Secretariat consistently use numeric scoring methods to evaluate candidates, as envisaged in the report of the Secretary-General on human resources management reform.
По мнению УСВН, Управление людских ресурсов должно обеспечить регулярное применение всеми руководителями в Секретариате балльной системы для оценки кандидатов, как это предусмотрено в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами.

Resolution 796(1991) takes the humanitarian objective that is envisaged in the report of the Executive Delegate of the Secretary-General, Sadruddin Aga Khan, in order to cope with an exceptional and critical situation and then conflates it with dubious and sordid political goals.
В резолюции 706( 1991) гуманитарная цель, предусмотренная в докладе Исполнительного посланника Генерального секретаря Садруддина Ага Хана в целях урегулирования чрезвычайной критической ситуации, увязывается с сомнительными и грязными политическими целями;

However, a comprehensive review may be undertaken at least every 15 years(in this case, 2010) or whenever the Assembly so advises, as envisaged in the report of the Phase V Working Group A/C.5/54/49, para. 27.
Однако всеобъемлющий обзор может проводиться по меньшей мере каждые 15 лет( в данном случае в 2010 году) или же когда Ассамблея вынесет соответствующую рекомендацию, как это предусмотрено в докладе Рабочей группы по этапу V A/ C. 5/ 54/ 49, пункт 27.

With regard to the role in conflict prevention and peace-building envisaged in the report for the United Nations agencies, funds and programmes, the intention is not to displace the authority of their respective governing bodies in dictating their policies and priorities.
Что касается той роли, которая предусматривается в докладе для учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в деле предупреждения конфликтов и миростроительства, то цель здесь состоит не в том, чтобы подменить авторитет их соответствующих руководящих органов, диктуя им политику и приоритеты.

The European Union looked forward to the Secretariat's report on privileges and immunities for civilian police and corrections personnel, as envisaged in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations A/57/767.
Европейский союз с интересом ожидает доклада Секретариата по вопросу о привилегиях и иммунитетах гражданской полиции и персонала исправительных учреждений, как это предусмотрено в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира A/ 57/ 767.

While the intention behind this recommendation is appreciated, doubts are expressed by CEB members as to whether the proposed review of grade structures and skills profiles by executive heads of their field representatives and other staff will lead to the alignment of grade structures as envisaged in the report.
Хотя лежащее в основе этой рекомендации намерение следует приветствовать, члены КСР выражают сомнения относительно того, обеспечит ли предлагаемый обзор административными руководителями структуры классов должностей и набора профессиональных навыков их представителей на местах и других сотрудников упорядочение структуры должностей, предусмотренное в докладе.

In order to secure a seamless transition to the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET), as envisaged in the report of the Secretary-General(S/1999/1024), a Security Council resolution is a matter of some urgency.
В целях обеспечения постепенного перехода к Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), как это предусматривается в докладе Генерального секретаря( S/ 1999/ 1024), безотлагательно необходимо принять резолюцию Совета Безопасности по этому вопросу.

His delegation could not support that approach, particularly since all the crimes envisaged were true crimes under international law and therefore entailed the responsibility of their perpetrators, with all the consequences envisaged in the report.
Его делегация не может поддержать такой подход, в частности, поскольку все предусмотренные в кодексе преступления являются подлинными преступлениями по нормам международного права и поэтому порождают ответственность для тех, кто их совершил, со всеми последствиями, предусмотренными в докладе.

We wonder, therefore, at the usefulness of starting to think of initiatives of the type envisaged in the report to give a so-called"fitting conclusion" to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations through a"specific diplomatic initiative.
Поэтому мы задаемся вопросом о том, полезно ли начать размышлять над тем, чтобы дать ход инициативам такого рода, которые предусмотрены в докладе, в целях так называемого<< подходящего завершения>> Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций через<< конкретную дипломатическую инициативу.

The Bureau has, in its Proposal 1, called upon the Secretary-General to develop an appropriate strategy and concrete action plan to secure, in the next biennium, regular budget resources needed to ensure implementation of the measures envisaged in the report.
Бюро в своем Предложении 1 предложило Генеральному секретарю разработать надлежащую стратегию и конкретный план действий, гарантирующий в ходе следующего двухгодичного периода выделение необходимых ресурсов из регулярного бюджета для целей эффективного осуществления предусмотренных в докладе мер.

In keeping with this objective, they urged the Security Council to implement, without delay, proposals for establishing a new mechanism for such co-operation, as envisaged in the Report of the Panel on United Nations Peace Operations, and in the proposals made by a number of troop contributing countries.
С этой целью они обратились в Совет Безопасности с просьбой немедленно осуществить предложения о создании нового механизма такого сотрудничества, предусмотренного в Докладе Группы по изучению операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также в предложениях, внесенных рядом стран, предоставляющих войска.

The proposal in paragraph 29 of document A/56/870 for an additional financial mechanism stems from a belief that current arrangements, based on General Assembly resolution 49/233 A, are not applicable to the planning and procurement activities envisaged in the report.
В основе предложений, изложенных в пункте 29 документа A/ 56/ 870, касающихся дополнительного финансового механизма, лежит мнение о том, что нынешние процедуры, основанные на положениях резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи, не применимы к деятельности в области планирования и закупок, о которой говорится в докладе.

The Committee stresses that for the coordination envisaged in the report of the Security Council mission(S/2000/992) to work well and be effective, all actors in Sierra Leone must be willing to accept the coordinating role of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization.
Комитет подчеркивает, что, для того чтобы обеспечить эффективную координацию, о которой говорится в докладе миссии Совета Безопасности( S/ 2000/ 992), все стороны в Сьерра-Леоне должны быть готовы согласиться с координирующей ролью заместителя Специального представителя Генерального секретаря по управлению и стабилизации.

Paragraph 16 of the Bureau's report suggests the development of an appropriate strategy and a concrete action plan to secure the needed resources from the regular budget of the United Nations to ensure the effective implementation of the measures envisaged in the report.
В пункте 16 доклада Бюро предлагает разработать надлежащую стратегию и конкретный план действий, гарантирующий выделение необходимых средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для целей эффективного осуществления предусмотренных в этом докладе мер.

The transformation of the Department of Public Information, as envisaged in the report of the Secretary-General(A/57/387 and Corr.1), will ensure that the United Nations has an effective communication mechanism in place to tell its story and thus gain the public support that is essential for strengthening the Organization.
Перестройка Департамента общественной информации, о которой говорится в докладе Генерального секретаря( А/ 57/ 387 и Corr. 1), обеспечит наличие в Организации Объединенных Наций эффективного механизма коммуникации, который позволит ей доводить до сведения общественности свою точку зрения и таким образом заручаться ее поддержкой, что имеет весьма важное значение для укрепления Организации.