EQUAL ACCESS TO LEGAL на Русском - Русский перевод

• равный доступ к юридическим
• равный доступ к правовым
• равный доступ к юридической
• равный доступ к юридическому

Примеры использования Equal access to legal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do women have equal access to legal services?
Имеют ли женщины равный доступ к правовым услугам?

Equal access to legal services and free legal help.
Равный доступ к правовым услугам и бесплатной юридической помощи.

Women further, do have equal access to legal services.
Женщины имеют равный доступ к юридическому обслуживанию.

Women have equal access to legal services provided by a lawyer, solicitor or notary, or enforcement officer.
Женщины имеют равный доступ к юридическим услугам услугам адвоката, нотариуса, судебного исполнителя.

Women in Kyrgyzstan have equal access to legal services.
Женщины Кыргызстана имеют равный доступ к юридическим услугам.

Women have equal access to legal assistance provided by the Legal Aid Bureau.
Женщины пользуются равным доступом к правовой помощи, оказываемой Бюро правовой помощи.

The Legal Services Board has a number of functions relating to the provision of equal access to legal representation.
Ряд функций Совета по вопросам предоставления правовой помощи касается обеспечения равного доступа к правовым услугам.

Women are granted equal access to legal representation.
Женщинам предоставлены равные возможности для представления своих юридических интересов.

Mr. Flinterman said that women's rights would not become meaningful until there was equal access to legal redress.
Гн Флинтерман говорит, что права женщин не будут наполнены значением до тех пор, пока женщины не получат равного доступа к средствам правовой защиты.

Women enjoy equal access to legal services, particularly in the area of legal assistance.
Женщины имеют равный доступ к юридическим услугам, в частности к юридической помощи.

The Committee notes that the Law on Advocates of 4 November 1995 ensures that foreigners, including migrant workers, have equal access to legal aid.
Комитет отмечает, что Закон об адвокатах от 4 ноября 1995 года гарантирует иностранцам, в том числе трудящимся- мигрантам, равный доступ к правовой помощи.

Women have equal access to legal assistance, and they come in larger numbers to request legal services.
Женщины имеют равный доступ к правовой помощи, и большое их число обращается за юридическими услугами.

The Constitution of the Kyrgyz Republic, civil law and civil procedure law provide for the equality of men and women before the law the courts, as well as equal access to legal assistance.
Конституцией Кыргызской Республики, гражданским, гражданско-процессуальным законодательством предусматривается равенство мужчин и женщин перед законом и судом, а также равный доступ к юридической помощи.

Moreover, in general, women enjoy equal access to legal services, particularly in the area of legal assistance.
Кроме того, в более общем плане женщины имеют равный с мужчинами доступ к юридическим услугам, в частности к юридической помощи.

In its general comment No. 28(2000), the Human Rights Committee requested States parties to provide information on whether access to justice and the right to a fair trial, provided for in article 14 of the Covenant, were enjoyed by women on equal terms with men, and whether measures had been taken to ensure that women had"equal access to legal aid, in particular in family matters.
В своем замечании общего порядка№ 28( 2000) Комитет по правам человека просил государства- участники предоставлять информацию о том, пользуются ли женщины наравне с мужчинами доступом к правосудию и правом на справедливое судебное разбирательство, предусмотренным в статье 14 Пакта, и принимаются ли меры для обеспечения в интересах женщин равного доступа к юридической помощи, в частности по семейным вопросам.

The State guarantees real and equal access to legal assistance for all foreign nationals residing in or located on its territory.
Государство гарантирует реальный и равный доступ к юридической помощи всем лицам, иностранным гражданам, проживающим или имеющим местонахождение на его территории.

The removal of consent requirements is required to accelerate service access among young people, and the removal of discriminatory laws and policies and equal access to legal aid is critical to guarding the rights of key populations and people living with HIV.
Для расширения доступа молодежи к услугам необходимо от- менить требование о получении согласия семьи, а для защиты прав ключевых групп населения и ВИЧ- инфицированных лиц крайне важно отменить дискри- минационные законы и стратегии и обеспечить равный доступ к правовой по- мощи.

Please specify if women have equal access to legal services and if they can get free legal help if they are unable to pay for it.
Уточните, имеют ли женщины и мужчины равный доступ к юридическим услугам и могут ли женщины получить бесплатную правовую помощь, если они не в состоянии ее оплатить.

In particular, States parties should inform the Committee whether there are legal provisions preventing women from direct and autonomous access to the courts(case 202/1986, Ato del Avellanal v. Peru(views of 28 October 1988)); whether women may give evidence as witnesses on the same terms as men; and whether measures are taken to ensure women equal access to legal aid, in particular in family matters.
В частности, государствам- участникам следует сообщать Комитету о том, имеются ли правовые нормы, препятствующие прямому и независимому обращению женщин в суды дело 202/ 1986, Ато дель Авелланал против Перу( мнения от 28 октября 1988 года); могут ли женщины давать показания в качестве свидетелей на таких же условиях, как и мужчины; и принимаются ли меры для обеспечения равного доступа женщин к правовой помощи, в частности по семейным делам.

Women have equal access to legal services in the Bahamas, both private or at the public expense under the Constitution of the Bahamas, Article 20 of which provides.
Женщины на Багамских Островах имеют равный доступ к юридическим услугам, будь то за собственный или за государственный счет, как это предусмотрено статьей 20 Конституции, которая гласит.

Article 5 of the Bar Act of 4 November 1995 provides that the"State guarantees real and equal access to legal assistance for all persons and foreign nationals residing or located in its territory.
В статье 5 Закона РТ" Об адвокатуре" от 04. 11. 1995 года отмечено, что" Государство гарантирует реальный и равный доступ к юридической помощи всем лицам, иностранным гражданам, проживающим или имеющим местонахождение не в его территории.

Equal access to legal aid, which excludes inequality and discrimination in the access to competent legal assistance, including subsidized legal aid;
Равный доступ к юридической помощи, исключающий неравенство и дискриминацию в доступе к квалифицированной помощи юриста, в том числе и к субсидируемой юридической помощи;

The Committee welcomes the initiatives to make available to women facilities to ensure their equal access to legal services, including in rural areas, and the strengthening of the Sex Discrimination Act, 1984.
Комитет приветствует инициативы по предоставлению женщинам льгот, обеспечивающих их равный доступ к юридическим услугам, в том числе в сельских районах, а также более четкое применение закона о дискриминации по признаку пола 1984 года.

The State guarantees equal access to legal assistance and to information about legal assistance and the procedure for obtaining it for all persons residing, or having a residence, in Kyrgyzstan.
Государство гарантирует равный доступ к юридической помощи, информации о ее характере и порядке получения всем лицам, проживающим или имеющим местонахождение на его территории.

In particular, States parties should inform the Committee whether there are legal provisions preventing women from direct and autonomous access to the courts(see communication No. 202/1986, Ato del Avellanal v. Peru, Views of 28 October 1988); whether women may give evidence as witnesses on the same terms as men; and whether measures are taken to ensure women equal access to legal aid, in particular in family matters.
В частности, государствам- участникам следует информировать Комитет о существовании любых юридических положений, затрудняющих для женщинам прямой и самостоятельный доступ к судам( см. сообщение№ 202/ 1986, Ато дель Авельянал против Перу, соображения от 28 октября 1988 года); о том, могут ли женщины давать показания в качестве свидетелей наравне с мужчинами; и принимаются ли меры для обеспечения в интересах женщин равного доступа к юридической помощи, в частности по семейным вопросам.

Protection of human rights and equal access to legal and health services are especially important when it comes to addressing the challenges faced by migrant women.
Защита прав человека и равный доступ к юридическим и медицинским услугам приобретают особое значение, когда речь идет о решении проблем, с которыми сталкиваются женщины- мигранты.

Here the Special Rapporteur refers to Principle 25 of the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers, which provides“Professional associations of lawyers shall cooperate with Governments to ensure that everyone has effective and equal access to legal services and that lawyers are able, without improper interference, to counsel and assist their clients in accordance with the law and recognized professional standards and ethics.” emphasis added.
По этому поводу Специальный докладчик ссылается на принцип 25 Основных принципов Организации Объединенных Наций, касающихся роли юристов, который гласит:" Профессиональные ассоциации юристов сотрудничают с правительствами с целью обеспечить, чтобы все лица имели реальный и равный доступ к юридическому обслуживанию и чтобы юристы имели возможность без неправомерного вмешательства консультировать и оказывать помощь клиентам в соответствии с законом и признанными профессиональными стандартами и этическими нормами" выделено автором.

Formally and legally, women and men have equal access to legal and political processes, social services, health and medical care, education, programmes for literacy development, employment, property ownership and social welfare services.
Как с формальной, так и с юридической точек зрения женщины и мужчины имеют равный доступ к правовым и политическим процессам, социальным службам, здравоохранению и медицинской помощи, образованию, программам повышения грамотности, занятости, собственности и социальному обеспечению.

Professional associations of lawyers shall cooperate with Governments to ensure that everyone has effective and equal access to legal services and that lawyers are able, without improper interference, to counsel and assist their clients in accordance with the law and recognized professional standards and ethics.
Профессиональные ассоциации юристов сотрудничают с правительствами с целью обеспечить, чтобы все лица имели реальный и равный доступ к юридическому обслуживанию и чтобы юристы имели возможность без неправомерного вмешательства консультировать и оказывать помощь клиентам в соответствии с законом и признанными профессиональными стандартами и этическими нормами.

Women and men enjoyed equal access to free legal assistance.
Женщины и мужчины имеют равный доступ к бесплатной юридической помощи.