EQUAL ACCESS TO LAND на Русском - Русский перевод

• равный доступ к земле
• равного доступа к земельным
• равноправный доступ к земле
• равного доступа к земле

Примеры использования Equal access to land на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Ensuring equal access to land and other productive assets;
Iii обеспечение равного доступа к земельным ресурсам и другим производственным активам;

It is critical to ensure that women and marginalized groups have full and equal access to land and property.
Крайне важно обеспечить, чтобы женщины и уязвимые группы населения имели полный и равноправный доступ к земле и собственности.

Equal access to land for women remained a concern in parts of the region.
В некоторых районах региона продолжает вызывать беспокойство проблема равного доступа к землям для женщин.

Strategic measures aimed at equal access to land and security of tenure.
Принятие стратегических мер, направленных на обеспечение равного доступа к земельным ресурсам и гарантированного землевладения.

Increased global demand for land implies an increased need for land policies that ensure tenure rights and equal access to land.
Повышенный глобальный спрос на землю предполагает рост потребности в земельной политике, которая гарантировала бы жилищные права и равный доступ к земельным ресурсам.

The production capacity of minorities denied equal access to land and credit is also restricted.
Производственные возможности меньшинств также ограничиваются из-за нежелания предоставить им равный доступ к земле и кредитам.

Ensure women equal access to land, capital and new technologies, and include them in the process of privatization of State assets.
Обеспечить женщинам равный доступ к земле, капиталу и новым технологиям и включить их в процесс приватизации государственного имущества.

To improve and implement laws that secure equal access to land and means of production for women and men.
Усовершенствовать и ввести в действие законы, которые бы обеспечили мужчинам и женщинам равный доступ к земле и средствам производства;

Ms. Gebreab(Eritrea) confirmed that in itself, the proclamation on land issues was gender-sensitive, and gave women an opportunity to have equal access to land.
Г-жа Гебреаб( Эритрея) подтверждает, что сама по себе Декларация по земельным вопросам учитывает гендерный фактор и дает женщинам возможность получить равный доступ к земле.

Subsequently, the right to equal access to land was included as a fundamental minority right.
Впоследствии эти права были дополнены правом на равный доступ к земле в качестве одного из основополагающих прав меньшинств.

The Law on Contracting of Rural Land, promulgated in March 2003, underscored in particular the right of married, divorced and widowed women to have equal access to land.
В Законе о земельном подряде в деревне, обнародованном в марте 2003 года, особо подчеркивается право замужних, разведенных и вдовствующих женщин на равный доступ к земле.

These rights include equal access to land and employment and equal access to the accumulated assets of the family.
К их числу относится право на равноправный доступ к земле и занятости, а также доступ к семейному имуществу.

Changes in the economic and social position of women are creating an urgent need for institutionalized assistance in obtaining equal access to land resources and real estate.
Изменения экономического и социального положения женщины обуславливают неотложность институционализированной помощи в получении равного доступа к земельным ресурсам и недвижимому имуществу.

Women and men have the right to equal access to land, in practice, however, tradition is the main obstacle to such access..
Женщины и мужчины имеют право на равный доступ к земле, однако на практике традиции препятствуют такому доступу..

Request States to give priority to agrarian and land reform in rural areas and to improving equal access to land and wealth in both urban and rural areas.
Предложить государствам уделять первоочередное внимание проведению аграрной и земельной реформы в сельских районах и обеспечению равного доступа к земле и богатствам в городских и сельских районах.

Discrimination also precluded equal access to land, and lack of resources made it impossible for the institutions established to resolve land disputes to carry out their mandate.
Дискриминация также препятствует равному доступу к земле, а изза отсутствия ресурсов учреждения, созданные для разрешения земельных споров, не могут выполнить свой мандат.

We call upon national and local governments to provide for legal security of tenure, equal access to land and effective protection from forced evictions contrary to the law.
Мы призываем национальные и местные органы управления обеспечить правовую защиту землевладения, равный доступ к земле и эффективную защиту от выселения на незаконных основаниях.

According to the national reports on Istanbul +5 collected by UNCHS(Habitat), several other countries have undertaken legislative and administrative reforms to address the issue of equal access to land, property and housing.
Как следует из национальных докладов по процессу" Стамбул+ 5", полученных ЦООННП( Хабитат), законодательные и другие реформы с целью решения вопроса о равном доступе к земле, имуществу и жилищу были предприняты и еще несколькими странами.

Women small-business owners must have equal access to land, credit, tax benefits and facilities for marketing their products.
Женщины, являющиеся владельцами малых предприятий, должны иметь равный доступ к земле, кредитам, налоговым льготам и услугам по реализации производимой ими продукции.

Governments should review, with the full and effective participation of minority groups, the extent to which minorities have equal access to land and security of land and property rights.
Правительствам следует рассмотреть- при всестороннем и эффективном участии групп меньшинств- вопрос о том, в какой мере меньшинства обеспечены равным доступом к земле и защитой их прав на землю и имущественных прав.

More efforts need to be made to ensure equal access to land, natural resources and capital for indigenous persons with disabilities, paying special attention to indigenous women with disabilities.
Необходимо приложить дополнительные усилия для обеспечения инвалидам коренных национальностей, особенно женщинам- инвалидам, равного доступа к земле, природным ресурсам и капиталу.

The UNHabitat Agenda commits Governments to providing legal security of tenure and equal access to land to all people, including women and those living in poverty.
Повестка дня ООН- Хабитат обязует правительства обеспечивать юридическую гарантию права на землю и равный доступ к земле для всех людей, включая женщин и лиц, живущих в условиях нищеты.

Following the Fourth World Conference on Women, gender responsiveness has become increasingly recognized as a particularly relevant issue in relation to participation, urban governance and decision-making, as well as to the issue of equal access to land, property and inheritance rights.
После проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин учет гендерной проблематики стал во все большей степени рассматриваться в качестве имеющего особое значение вопроса применительно к участию, управлению городами и принятию решений, а также в связи с вопросом о равном доступе к земле, имуществу и правам наследования.

In Burkina Faso, article 57 of Decree No. 97-054/PRES/PM/MEF of 6 February 1997 recognizes equal access to land and property without any discrimination based on sex or matrimonial status;
В Буркина-Фасо в статье 57 Указа№ 97- 054/ PRES/ PM/ MEF от 6 февраля 1997 года признается равный доступ к земле и имуществу без какой-либо дискриминации по признаку пола или матримониального статуса;

The Philippines also plans to ensure women's equal access to land and other agricultural resources through administrative orders that will entitle farm workers who are husband and wife to 3 hectares each of land, and will award a separate certificate of land ownership agreement to each spouse.
Филиппины также планируют обеспечивать для женщин равный доступ к земельным и прочим сельскохозяйственным ресурсам посредством административных распоряжений, которые дадут фермерам- мужу и жене- право на 3 гектара земли на каждого и будут предоставлять каждому супругу отдельный сертификат землевладения.

The new land proclamation adopted by the National Assembly of Eritrea in 1994 ensured that women had equal access to land for both housing and farming upon reaching the age of 18.
Новый закон о земле, принятый Национальной ассамблеей Эритреи в 1994 году, предоставляет женщинам, достигшим 18 лет, равный доступ к земле как для целей проживания, так и для ведения сельского хозяйства.

To monitor compliance with women's statutory rights for equal access to land, equal pay for labour, compliance with work safety standards(especially when cleaning beans) and, if necessary, restoration of violated rights.
Осуществлять мониторинг соблюдения установленных законом прав женщин на равный доступ к земле, на равную оплату труда, на соблюдение норм охраны труда( особенно на очистке фасоли) и, при необходимости, восстанавливать их нарушенные права.

One delegation expressed the view that in undertaking land tenure reform, a single national policy should be implemented to ensure equal access to land resources for all stakeholders.
Одна из делегаций выразила мнение о том, что при проведении реформы в области землевладения следует осуществлять единую национальную политику по обеспечению равного доступа к земельным ресурсам всех заинтересованных сторон.

He called on all countries to immediately commit to promoting equal access to land ownership, ensuring women's access to education, agricultural resources, water, technology and credit, and giving women an equal voice in decision-making.
В связи с этим Нидерланды просят все страны безотлагательно взять на себя ряд обязательств в целях содействия равному доступу к земельной собственности, обеспечения для женщин доступа к образованию, а также к сельскохозяйственным ресурсам и технике, воде, технологиям и кредитам, а также в целях обеспечения их участия в принятии решений наравне с мужчинами.

Along with the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women specifically calls for States to guarantee to protect the human rights of rural women and their equal access to land, markets, health-care facilities, training, education and decent living conditions.
Наряду с Пекинской платформой действий Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин прямо призывает все государства гарантировать защиту прав женщин, проживающих в сельских районах, их равный доступ к земле, рынкам, обучению, медицинскому обслуживанию и достойные условия жизни.