WOMEN'S EQUAL ACCESS TO LAND на Русском - Русский перевод

• равный доступ женщин к земле

Примеры использования Women's equal access to land на Английском языке и их переводы на Русский язык

In most countries, there is no legal impediment to women's equal access to land.
В большинстве стран нет юридических препятствий, мешающих обеспечению равного доступа женщин к земельным ресурсам.

Encourage the inclusion of data on women's equal access to land and other property in United Nations reports;
Поощрение включения данных о равном доступе женщин к земле и другим видам собственности в доклады Организации Объединенных Наций;

The study also looks at the critical area of implementation of law and policy and how governance structures facilitate or impede women's equal access to land and property.
Исследование также предполагает рассмотрение важнейших направлений осуществления законодательства и политики, а также вопроса о том, в какой степени структуры управления облегчают или затрудняют равный доступ женщин к земле и имуществу.

In this context, the Commission requested that data on women's equal access to land and other property be included in United Nations reports.
В этом контексте Комиссия просила включать в доклады Организации Объединенных Наций данные о равном доступе женщин к земле и другой собственности.

Women's equal access to land and resources should also be included, along with specific targets to ensure asset redistribution among different social groups in relation to the use of land, the oceans, credit, technology and intellectual and cultural property.
Следует также включить равный доступ женщин к земле и ресурсам, наряду с конкретными целевыми показателями для обеспечения перераспределения между различными социальными группами средств, касающихся использования земель, океанов, кредитов, технологий, а также интеллектуальной и культурной собственности.

Iii Develop, document and disseminate innovative approaches to ensuring women's equal access to land, housing and other property, including the provision of subsidized credit and support for women's collective efforts;
Iii разработать, оформить в виде документов и распространить инновационные подходы к обеспечению равного доступа женщин к земле, жилому фонду и другому имуществу, включая предоставление субсидированного кредита и поддержки коллективных усилий женских групп;

It recommends that the State party strengthen its efforts to implement nationwide effective health and educational programmes, including programmes in the areas of functional literacy, enterprise development, skills training and microfinance, as a means of poverty alleviation, and adopt measures to ensure women's equal access to land.
Он рекомендует, чтобы государство- участник активизировало свои усилия по реализации в масштабах всей страны действенных программ в областях здравоохранения и образования, включая программы в областях функциональной грамотности, развития предпринимательской деятельности, профессиональной подготовки и микрофинансирования, в качестве одного из средств смягчения остроты проблемы нищеты, и по принятию мер для обеспечения женщинам равного доступа к земле.

It is important to understand the multiple factors- laws, inheritance, marital status and agrarian reform policies- that impede women's equal access to land and the way these affect women by virtue of their gender at the level of individual, community and nation.
Важно понять многочисленные факторы- законы, наследование, семейное положение и политику реформирования сельского хозяйства,- которые мешают равному доступу женщин к земле, и как они затрагивают женщин в силу гендерных особенностей на уровне отдельных лиц, общины и страны.

The Philippines also plans to ensure women's equal access to land and other agricultural resources through administrative orders that will entitle farm workers who are husband and wife to 3 hectares each of land, and will award a separate certificate of land ownership agreement to each spouse.
Филиппины также планируют обеспечивать для женщин равный доступ к земельным и прочим сельскохозяйственным ресурсам посредством административных распоряжений, которые дадут фермерам- мужу и жене- право на 3 гектара земли на каждого и будут предоставлять каждому супругу отдельный сертификат землевладения.

Please provide comprehensive data on their situation with regard to ownership of land, as well as on measures taken by the State party to ensure women's equal access to land, and efforts to enhance the economic independence of women in rural areas.
Просьба предоставить полноценные данные о положении этих женщин с точки зрения их прав собственности на землю, а также о мерах, принимаемых государством- участником для обеспечения равного доступа для женщин к земле, и об усилиях по повышению степени экономической независимости женщин в сельских районах.

We will ensure women's equal access to land, property, adequate housing, economic opportunity, credit, education, skills training and health care, economic welfare, the right to inheritance and the right to contractual agreements, as well as empowerment through full participation in decision-making at all levels.
Мы будем стремиться обеспечить равный доступ женщин к земле, собственности, адекватному жилью, получению экономических возможностей, получению кредитов, образованию, повышению квалификации, медицинскому обслуживанию, экономическому благосостоянию, праву на получение наследства и праву на заключение контрактных соглашений, а также расширению их возможностей на основе полного участия в процессе принятия решений на всех уровнях.

Although the Convention does not explicitly refer to the right to food as such, it does protect women's equal access to land, credit, income and social security or safety nets, which are all essential elements of the right to food.
Хотя в Конвенции не говорится эксплицитно о праве на питание как таковом, она обеспечивает защиту прав женщин на равный доступ к земле, кредитам, доходам и сетям социального страхования или социального обеспечения, которые в своей совокупности все являются важными элементами права на питание.

The Mission commends the creation of a Gender, Women and Rural Youth Unit in the Ministry of Agriculture with the task of promoting the mainstreaming of a gender perspective in the Ministry's policies, programmes and projects and the formulation of affirmative action plans that will help eliminate gender and age inequalities, and pushing for women's equal access to land ownership.
Миссия отмечает создание при министерстве сельского хозяйства, животноводства и пищевой промышленности подразделения по гендерным вопросам, делам женщин и сельской молодежи, которое должно способствовать учету гендерного аспекта в политике, программах и проектах министерства и разработке антидискриминационных мероприятий, направленных на ликвидацию неравенства по признаку пола и возраста, и обеспечивать равный доступ женщин к собственности на землю.

A number of countries reported developments related to the legal rights of women living with or affected by HIV: Burkina Faso reported that it was moving towards ensuring women's equal access to land and property, and Kenya reported that it had enhanced women's access to legal recourse by eliminating court legal fees.
Несколько стран сообщили о событиях, касающихся юридических прав женщин, инфицированных или затронутых ВИЧ: Буркина-Фасо сообщила, что она на пути к обеспечению женщинам равного доступа к земле и собственности, а Кения сообщила о том, что она расширила женщинам доступ к правовой защите путем отмены судебных сборов.

It recommends that the State party strengthen its efforts to implement nationwide effective educational programmes in the areas of functional literacy, skills and income-generating training, including the provision of microfinance schemes, as a means of poverty alleviation, and adopt measures to ensure women's equal access to land, housing, healthcare and basic social services.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по осуществлению эффективных образовательных и здравоохранительных программ на всей территории страны, особенно в таких областях, как обучение функциональной грамотности, содействие созданию предприятий, профессиональная подготовка и микрофинансирование, в качестве способов сокращения масштабов нищеты, и принять меры для предоставления женщинам равного доступа к земле, жилью и основным услугам.

Recalling the Commission on Human Rights resolutions 2000/13 of 17 April 2000, 2001/34 of 23 April 2001, 2002/49 of 23 April 2002 and 2003/22 of 22 April 2003 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, as well as the emphasis placed on women's equal access to land, credit, adequate shelter and basic services in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Ссылаясь на резолюции 2000/ 13 от 17 апреля 2000 года, 2001/ 34 от 23 апреля 2001 года, 2002/ 49 от 23 апреля 2002 года и 2003/ 22 от 22 апреля 2003 года Комиссии по правам человека о равноправном владении землей, доступе к ней и контроле над нею, а также равных правах владения собственностью и на надлежащее жилье, а также на тот акцент, который в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию9 делается на равноправном доступе женщин к земле, кредитам, надлежащему жилью и основным услугам.

Recalling also its resolution 2002/49 of 23 April 2002 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, which recognizes that restrictions on women's equal access to credit and loans and factors preventing them from owning and inheriting land may contribute to the feminization of poverty.
Ссылаясь также на свою резолюцию 2002/ 49 от 23 апреля 2002 года о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилище, в которой признается, что препятствия, ограничивающие равный доступ женщин к кредитам и займам, и факторы, не позволяющие им приобретать в собственность или наследовать землю, могут способствовать феминизации нищеты.

Policies should aim to ensure women's equal access to economic resources and secure land tenure;
Проводимая политика должна быть направлена на предоставление женщинам равного доступа к экономическим ресурсам и гарантированного права на землевладение;

Indicate what measures are being taken and/or planned to ensure women's equal access to and control over land and land usages, along with other efforts to enhance their economic independence.
Просьба сообщить о мерах, принимаемых и/ или планируемых с целью обеспечить равный доступ женщин к земле и их равное право распоряжаться ею; а также о том, что делается для укрепления их экономической независимости.

At the 2010 High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, Heads of State and Government also committed to promoting and protecting women's equal access to property and to land, as well as to productive resources.
На состоявшемся в 2010 году пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, главы государств и правительств также взяли на себя обязательство обеспечить поощрение и защиту равного доступа женщин к имуществу и земле, а также к производительным ресурсам.

Demand women's equal access to resources including land, credit and funding towards intergenerational social, cultural, development, environmental, economic, civil and political rights and justice.
Требовать для женщин равного доступа к ресурсам, включая землю, кре- диты и финансирование, для обеспечения им из поколения в поколение соци- альных и культурных прав, прав на развитие и на здоровую окружающую среду, экономических, гражданских и политических прав и справедливости.

Undertake legislative and administrative reforms to ensure women's equal access to economic resources, including land, and other assets;
Проведение законодательных и административных реформ для обеспечения того, чтобы женщины имели равный доступ к экономическим ресурсам, включая землю и другие активы;

Women's equal access to financing, land and markets should be ensured so that the businesses they founded and the scientific research they performed could produce their full developmental impacts;
Следует гарантировать женщинам равный доступ к финансированию, земле и рынкам, чтобы организованные ими предприятия и проводимые ими исследования оказывали максимальное влияние на процесс развития;

The Special Rapporteur welcomes the emphasis by the Governing Council on the impact of gender-based discrimination and violence against women on women's equal access to adequate housing, land and property, particularly during complex emergency situations, reconstruction and rehabilitation.
Специальный докладчик приветствует тот факт, что Совет управляющих делает акцент на последствиях гендерной дискриминации женщин и насилия в отношении женщин для обеспечения женщинам равного доступа к надлежащему жилью, земле и имуществу, прежде всего в сложных чрезвычайных ситуациях, во время реконструкции и восстановления.

Legislation and policies should be adopted/reviewed to ensure women's equal access to, and control over, land and property, including through inheritance and land reform programmes.
Следует принимать/ пересматривать законодательство и политику для обеспечения равного доступа женщин к земле и недвижимости и контроля над ними, в том числе посредством программ наследования и земельной реформы.

Supporting women's groups in their advocacy for policies and laws that ensure women's equal access to resources, including financing, land, food and water, should be prioritized.
Приоритетным направлением должна стать поддержка женских групп в их пропаганде политики и законов, обеспечивающих равный доступ женщин к ресурсам, включая финансирование, землю, воду и продовольствие.

He called on all countries to immediately commit to promoting equal access to land ownership, ensuring women's access to education, agricultural resources, water, technology and credit, and giving women an equal voice in decision-making.
В связи с этим Нидерланды просят все страны безотлагательно взять на себя ряд обязательств в целях содействия равному доступу к земельной собственности, обеспечения для женщин доступа к образованию, а также к сельскохозяйственным ресурсам и технике, воде, технологиям и кредитам, а также в целях обеспечения их участия в принятии решений наравне с мужчинами.

These include the adoption of legislation and policies that ensure women's equal access to income, land and other assets, and financial resources; the creation of an environment conducive to women entrepreneurs; training, education and information on business practices; and the strengthening of the role and implementation of microfinance and microcredit programmes.
К ним относится принятие законов и стратегий, обеспечивающих равный доступ женщин к доходу, земле и другим активам и финансовым ресурсам; создание обстановки, способствующей предпринимательству женщин; профессиональная подготовка, образование и распространение информации о деловой практике; и укрепление роли и осуществление программ микрофинансирования и микрокредитования.

Notwithstanding the enshrining in the 2013 Constitution of landowners' interests and rights to a fair share of royalties for the extraction of minerals, UNCT noted that existing customary practices could allow for exclusion of women, and recommended strengthening efforts to ensure women's equal access to housing, land and property, with CEDAW encouraging measures to eliminate discrimination, including against older women, with respect to ownership and inheritance of land..
Несмотря на закрепление в Конституции 2013 года интересов и прав землевладельцев на справедливую долю арендной платы за право разработки недр, СГООН отметила, что существующая обычная практика может допускать исключение женщин, и рекомендовала активизировать усилия по обеспечению равного доступа женщин к жилью, земле и имуществу, а КЛДЖ призвал принять меры по ликвидации дискриминации, в том числе в отношении пожилых женщин, в области собственности на землю и ее наследования.

Ensure women equal access to land, capital and new technologies, and include them in the process of privatization of State assets.
Обеспечить женщинам равный доступ к земле, капиталу и новым технологиям и включить их в процесс приватизации государственного имущества.