EQUAL ENJOYMENT OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL на Русском - Русский перевод

• равное использование прав человека и основных
• равное осуществление прав человека и основных
• равного использования прав человека и основных
• равное пользование правами человека и основными

Примеры использования Equal enjoyment of human rights and fundamental на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is government policy to encourage the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all citizens of the Fiji Islands.
Правительственная политика направлена на обеспечение полного и равноправного пользования правами человека и основными свободами всеми гражданами Фиджи.

In order to conform to the Convention, special measures do not amount to discrimination when taken for the"sole purpose" of ensuring equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
По смыслу положений Конвенции особые меры не представляют собой дискриминации, если они принимаются" с исключительной целью" обеспечения равного использования прав человека и основных свобод.

It is government policy to encourage the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms for all citizens in the United Kingdom.
Политика правительства направлена на поощрение полного и равного осуществления прав человека и основных свобод всеми гражданами Соединенного Королевства.

Inclusion is the keyword for these initiatives and they promote possibilities of enjoying the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedom.
Интеграция является ключевым словом этих инициатив, которые направлены на создание больших возможностей для полного и равного осуществления прав человека и основных свобод.

The State must promote the equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms for disabled persons, which demonstrates respect for the diversity of the human condition.
Государство должно способствовать равной реализации прав человека и основных свобод инвалидов, демонстрируя уважение к многообразию условий человеческого существования.

Inclusion is the keyword for these initiatives and they promote possibilities of full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Эти инициативы, осуществляемые под девизом<< Включенность>>, нацелены на расширение возможностей для полной реализации на равной основе прав человека и основных свобод.

It is important to promote the equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms for disabled persons, which among other things, shows our respect for the diversity of the human condition.
Важно способствовать равноправной реализации прав человека и основных свобод инвалидов, что, помимо прочего, свидетельствует о нашем уважении к многообразию условий человеческого существования.

Neither is there any racial group in Guyana for which specific legislation guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms is required.
В Гайане отсутствует также какая-либо расовая группа, для которой необходимо специальное законодательство, гарантирующее ее представителям полное и равное осуществление прав человека и основных свобод.

His Government had set itself the obligation of promoting the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms in Argentina, an obligation that was enshrined in the current legal system.
Правительство Аргентинской Республики неизменно содействует полному осуществлению в стране прав человека и основных свобод в условиях равенства, и это обязательство закреплено в действующем законодательстве Республики.

The international legal framework has repeatedly recognized the need for special and concrete measures to protect certain groups with the purpose of guaranteeing them full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
В международно-правовой основе неоднократно признается необходимость принятия особых и конкретных мер для защиты определенных групп, с тем чтобы гарантировать им полное и равноправное осуществление их прав человека и основных свобод.

Adopt and implement projects, programmes and any initiative designed to ensure full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms by people of African descent, including national action plans against racial discrimination;
Принимать и осуществлять проекты, программы и любые инициативы, направленные на обеспечение полной и равной реализации прав человека и основных свобод лицами африканского происхождения, в том числе национальные планы действий по борьбе с расовой дискриминацией;

The term"protection" in the paragraph signifies protection from violations of human rights emanating from any source, including discriminatory activities of private persons, in order to ensure the equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Термин" защита", используемый в том же пункте, означает защиту от нарушений прав человека, независимо от их источника, включая дискриминационную деятельность частных лиц, в целях обеспечения равного использования прав человека и основных свобод.

A representative of the Centre for Human Rights informed the Committee that the issue of the equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women had been reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights..
Представитель Центра по правам человека сообщил Комитету, что вопрос о равных возможностях реализации женщинами прав человека и основных свобод нашел отражение в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека..

Special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Особые и конкретные меры с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп или лиц, к ним принадлежащих, с тем чтобы гарантировать им полное и равное использование прав человека и основных свобод.

The constitutional guarantees for the adequate development and protection of minorities with a view to ensuring their full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms(CERD/C/369/Add.1, paras. 43 and 44) are still in force.
Конституционные гарантии, обеспечивающие адекватное развитие и защиту групп меньшинств, с целью гарантирования им полного и равного пользования правами человека и основными свободами( CERD/ C/ 369/ Add. 1, пункты 43 и 44), остаются в силе.

This paragraph should be related to article 2, paragraph 2, of the same Convention which imposes on States parties the duty to take special measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Этот пункт следует соотнести с пунктом 2 статьи 2 той же Конвенции, который возлагает на государстваучастники обязанность принимать особые меры с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп или лиц, к ним принадлежащих, с тем чтобы гарантировать им полное и равное использование прав человека и основных свобод.

The Committee also regrets that the law in question does not clearly provide for special measures that would guarantee the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all groups in the State party art. 1, paras. 1 and 4, and art. 2, paras. 1 and 2.
Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что в указанном Законе не содержится четких положений, предусматривающих особые меры для гарантии полного и равного использования прав человека и основных свобод всеми группами в государстве- участнике пункты 1 и 4 статьи 1 и пункты 1 и 2 ста- тьи 2.

Special and concrete measures taken in social, economic, cultural and other fields to ensure adequate development and protection of certain racial groups for the purpose of guaranteeing them the free and equal enjoyment of human rights and fundamental.
Специальные и конкретные меры в социальной, экономической, культурной и других областях с целью обеспечения адекватного развития и защиты некоторых расовых групп для гарантирования им свободного и равного осуществления прав человека и основных свобод.

While noting the information that the Constitution contains provisions to ensure the development and the protection of minorities and to guarantee their full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms, the Committee expresses its concern at the failure of Parliament in 1994 to adopt a special law on national minorities.
Принимая к сведению информацию о том, что Конституция содержит положения, предусматривающие развитие и защиту меньшинств, а также гарантирование полного и равного осуществления ими прав человека и основных свобод, Комитет выражает свое беспокойство по поводу непринятия парламентом в 1994 году специального закона о национальных меньшинствах.

The Convention goes on(art. 2, para. 2) to refer to special and concrete measures taken by States parties in the social, economic, cultural and other fields, the purpose of which is to guarantee the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Далее в Конвенции( пункт 2 статьи 2) упоминаются особые и конкретные меры, принимаемые государствами- участниками в социальной, экономической, культурной и других областях, с тем чтобы гарантировать полное и равное использование прав человека и основных свобод.

First, Namibia understands that nothing in the Declaration may be interpreted in any way to mean that measures adopted by States for securing the equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and individuals create, as a consequence, new separate rights..
Во-первых, Намибия понимает, что ничто в Декларации никоим образом не может толковаться как подразумевающее, что меры, принятые государствами для обеспечения равноправного осуществления прав человека и основополагающих свобод коренных народов и отдельных лиц, создают в результате новые отдельные права..

As contemplated in article 23 of the Constitution, the Government has taken special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, in order to guarantee them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
В соответствии со статьей 23 Конституции правительство приняло особые конкретные меры, направленные на обеспечение надлежащего развития и защиты определенных расовых групп или принадлежащих к ним лиц, с тем чтобы гарантировать им полное и равное осуществление прав человека и основных свобод.

States parties were perfectly entitled to take special measures to ensure the development and protection of certain racial groups for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms, pursuant to article 1 and article 2, paragraph 2, of the Convention.
Государства- участники имеют полное право принимать специальные меры с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп, с тем чтобы гарантировать им полное и равное пользование правами человека и основными свободами в соответствии со статьей 1 и пунктом 2 статьи 2 Конвенции.

The legitimacy of special measures or positive action was based on factual evidence, demonstrating a need to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging thereto in order to guarantee their full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Легитимность специальных мер или позитивных действий основана на фактических условиях, что свидетельствует о необходимости развития и защиты некоторых этнических групп или принадлежащих к ним лиц в целях гарантирования полномасштабного и равноправного осуществления ими прав человека и основных свобод.

Development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention.
Информация об особых и конкретных мерах, принимаемых в социальной, экономической, культурной и других областях с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп или лиц, к ним принадлежащих, с тем чтобы гарантировать им полное и равное использование прав человека и основных свобод в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции.

States Parties shall, when the circumstances so warrant, take, in the social, economic, cultural and other fields, special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Государства- участники должны принимать, когда обстоятельства этого требуют, особые и конкретные меры в социальной, экономической, культурной и других областях с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп или лиц, к ним принадлежащих, с тем чтобы гарантировать им полное и равное использование прав человека и основных свобод.

The Committee looks forward to receiving in its next periodic report information on the measures taken by the State party to ensure the adequate development and protection of the Ilois for the purpose of guaranteeing their full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention.
Комитет надеется на то, что в следующем периодическом докладе будет представлена информация о мерах, принятых государством- участником для обеспечения адекватного развития и защиты илоисов для целей гарантирования полного и равного осуществления ими прав человека и основных свобод в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции.

New Zealand is committed to article 2, paragraph 2 of the Convention that requires New Zealand, when the circumstances so warrant, to consider in the social, economic, cultural and other fields, special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Новая Зеландия привержена вытекающему из пункта 2 статьи 2 Конвенция обязательству, в соответствии с которым Новая Зеландия должна принимать, когда обстоятельства этого требуют, особые и конкретные меры в социальной, экономической, культурной и других областях с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп или лиц, к ним принадлежащих, с тем чтобы гарантировать им полное и равное использование прав человека и основных свобод.

The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive national strategy or plan of action providing for special measures, in accordance with article 2(2) of the Convention, for the purpose of guaranteeing indigenous people the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms, and that it allocate sufficient funds for that purpose.
Комитет рекомендует государству- участнику принять в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции всеобъемлющую национальную стратегию или план действий, которые предусматривали бы принятие конкретных мер, с тем чтобы гарантировать коренным жителям полное и равное пользования правами человека и основными свободами, а также выделять на это достаточные ресурсы.

He was concerned by the idea that a Government policy according too much importance to individual claims risked upsetting the social balance and prejudicing the application of certain provisions of the Convention designed to guarantee the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Г-н Ютсис выражает свою обеспокоенность тем, что правительственная политика, где слишком большое внимание уделяется отдельным требованиям, может нарушить социальное равновесие и поставить под угрозу осуществление некоторых положений Конвенции, направленных на обеспечение полного и равноправного использования прав человека и основных свобод.