EQUAL NUMBERS OF WOMEN AND MEN на Русском - Русский перевод

• равное число женщин и мужчин

Примеры использования Equal numbers of women and men на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programmes have engaged equal numbers of women and men, including significant participation by people living with HIV.
В этих программах задействовано равное число женщин и мужчин, высокий процент их участников составляют ВИЧ- инфицированные.

The present legislature saw formation of the first parity government in the history of Spain, comprising equal numbers of women and men.
После прихода к власти нынешнего правительства впервые в истории Испании кабинет министров был сформирован на паритетных началах- в его состав вошло равное число женщин и мужчин.

In 2003, equal numbers of women and men(272) received assistance, which increased to 279 women and 448 men in 2004.
В 2003 году помощь получили равное число женщин и мужчин( 272), а в 2004 году число получивших помощь возросло и составило 279 женщин и 448 мужчин..

A measure of the success of gender equality strategies is that equal numbers of women and men participate in a programme.
Что стратегии в области гендерного равенства эффективны в том случае, когда в программе принимают участие равное число женщин и мужчин.

In 5 of the 21 member States, equal numbers of women and men journalists were reported, while in 4 member States women were reported as constituting the majority of professional journalists commonly around 60 percent.
В пяти из 21 государства- члена сообщается об одинаковом числе женщин и мужчин журналистов, тогда как в четырех государствах- членах, согласно данным, женщины составляют большинство профессиональных журналистов как правило, около 60 процентов.

The largest political party in the new Government coalition had nominated equal numbers of women and men for the election and had selected four women as ministers.
Самая многочисленная политическая партия в новой правительственной коалиции выдвинула равное число женщин и мужчин в качестве кандидатов на выборах и выбрала четырех женщин на должности министров.

I cannot fail to emphasize that during the process of elaborating Guatemala's national youth policy, a gender perspective was incorporated as a norm for participation, requiring equal numbers of women and men from all participating organizations.
Я не могу не упомянуть о том, что в процессе разработки национальной молодежной стратегии Гватемалы в нее, в качестве гендерного аспекта, была включена норма участия, предусматривающая равное количество женщин и мужчин от всех участвующих организаций.

Continue providing incentives for political parties to nominate equal numbers of women and men as candidates, and harmonize their statutes with the Gender Equality Law;
Продолжать создавать стимулы для того, чтобы политические партии выдвигали в качестве кандидатов равное число женщин и мужчин, и согласовать их уставы с законом о гендерном равенстве;

By this amendment the provisions on an equal gender composition on councils, boards and committees etc. set up by a minister are extended so that also municipalities and regions are required to ensure the equal numbers of women and men are nominated for positions on councils, boards, committees etc.
Эта поправка расширила положения о равном гендерном составе советов, бюро и комитетов и т. д., создаваемых решением министра, вследствие чего муниципалитеты и регионы также должны обеспечивать равное число женщин и мужчин, выдвигаемых в состав советов, бюро, комитетов и т. д.

Provide incentives for political parties to nominate equal numbers of women and men as candidates and strengthen targeted training and mentoring programmes on leadership and negotiation skills for current and potential women candidates;
Внедрять стимулы, побуждающие политические партии выдвигать равное количество мужчин и женщин в качестве кандидатов и укреплять целевые учебно-методические программы по вопросам лидерства и ведения переговоров для нынешних и потенциальных кандидатов из числа женщин;.

For many years, legislation concerning the equal status and equal rights of women and men has included a provision to ensure that there are equal numbers of women and men on public committees, councils and boards.
Многие годы законодательство, касающееся равного статуса и равных прав женщин и мужчин, включает положения, направленные на обеспечение того, чтобы в государственных комитетах, советах и правлениях было представлено равное количество женщин и мужчин.

Establish a constitutional commission, comprising equal numbers of women and men, which will make proposals for a constitution following extensive and well-publicized consultations with women and men to hear their priorities and views.
Создание конституционной комиссии, в состав которой входило бы одинаковое число женщин и мужчин и которая разработала бы предложения относительно конституции по итогам обширных и надлежащим образом освещенных в средствах массовой информации консультаций с женщинами и мужчинами в интересах учета их приоритетов и мнений.

By this amendment the provisions on an equal gender composition on councils, boards and committees etc. set up by a minister are extended so that also municipalities and regions are required to ensure that equal numbers of women and men are nominated for positions on councils, boards and committees etc.
В соответствии с этой поправкой были расширены положения о равном гендерном составе советов, комиссий, комитетов и т. д., создаваемых тем или иным министром, и от местных и региональных органов власти также требуется обеспечить равное число женщин и мужчин среди кандидатов на должности в советах, комиссиях, комитетах и т. д.

Provide incentives for political parties to nominate equal numbers of women and men as candidates and strengthen targeted training and mentoring programmes on leadership and negotiating skills for current and potential women candidates;
Предусмотреть стимулы, побуждающие политические партии выдвигать равное число мужчин и женщин в качестве кандидатов, и активизировать процессы реализации целевых учебно-методических программ по вопросам лидерства и обучения навыкам ведения переговоров для нынешних и потенциальных кандидатов из числа женщин;.

The growing proportion of women in the medical workforce is the single biggest change in the medical workforce in recent years, rising from 24 percent in 1990 to 32.6 percent in 2000. SinceAs the current trend of equal numbers of women and men completing medical degrees is expected to continue, this will result inthe overall workforce will be beingclose to gender equality in 30 years.
Растущая доля женщин среди медицинских работников является самым крупным изменением, характеризующим трудовые ресурсы в сфере здравоохранения в последние годы: эта доля увеличилась с 24 процентов в 1990 году до 32, 6 процента в 2000 году. 46 Поскольку нынешняя тенденция, свидетельствующая о том, что равное число женщин и мужчин получают медицинское образование, как ожидается, сохранится, через 30 лет число мужчин и женщин в трудовых ресурсах в этой сфере будет примерно одинаковым.

To provide incentives for political parties to nominate equal numbers of women and men as candidates and to strengthen targeted training and mentoring programmes on leadership and negotiating skills for current and potential women candidates.
Обеспечивать стимулы для политических партий, с тем чтобы они выдвигали равное число женщин и мужчин в качестве кандидатов, и укреплять программы целенаправленной подготовки и наставничества для формирования у нынешних и потенциальных женщин- кандидатов навыков руководства и ведения переговоров.

If people want women to play a more active role in political decision-making, and if a majority of the population seems to be in favour of there being equal numbers of women and men on candidate lists, then steps must be taken to ensure that women are able to reconcile their private/family life and their public/political life.
Если стремиться к тому, чтобы женщины активнее участвовали в принятии политических решений, и если большинство граждан приветствует идею равной представленности женщин и мужчин в списках кандидатов на выборах, необходимо обеспечить женщинам возможность сочетать личную/ семейную жизнь с общественной/ политической деятельностью.

Provide incentives for political parties to nominate equal numbers of women and men as candidates and harmonize their statutes with the Law on Gender Equality, e.g. through party financing and by encouraging broadcasting media to allocate extra time to those parties during electoral campaigns; and..
Обеспечить политическим партиям стимулы для выдвижения равного числа женщин и мужчин в качестве кандидатов и для согласования своих уставов с Законом о гендерном равенстве, например путем финансирования партий и поощрения вещательных СМИ к предоставлению этим партиям дополнительного времени в ходе избирательных кампаний; и..

It also recommends that the State party provide incentives for political parties to nominate equal numbers of women and men as candidates, adopt electoral rules that guarantee women an equal chance of being elected and create an enabling environment for political participation of women, including Roma and other disadvantaged groups of women..
Он также рекомендует государству- участнику стимулировать политические партии в том, чтобы они в качестве кандидатов выдвигали равное число женщин и мужчин, принять избирательные нормы, которые гарантируют женщинам одинаковые возможности для избрания, а также создать благоприятные условия для политической активности женщин, в том числе из числа рома и других находящихся в неблагоприятном положении групп.

The Committees must choose an equal number of women and men as experts of assessment.
Комитеты должны выбирать равное число женщин и мужчин в качестве экспертов по оценке.

In France, political parties are required to present an equal number of women and men to local, regional, senatorial and European elections and face financial sanctions in case of non-compliance.
Во Франции политические партии обязаны выдвигать равное число женщин и мужчин на местных, региональных, парламентских и европейских выборах и в случае невыполнения этого требования им грозят финансовые санкции.

It is put into statutory form in Danish law that public committees and boards set up by a minister should consist of an equal number of women and men.
В датском законодательстве в законодательной форме установлено, что государственные комитеты и советы, создаваемые министром, должны состоять из равного числа женщин и мужчин.

Article 5 of the National Human Rights Commission Act B.E. 2542(1999) states that the Commission must be composed of an equal number of women and men.
В статье 5 Закона о Национальной комиссии по правам человека 2542 года по б. к.( 1999) указано, что в состав Комиссии должно входить равное число женщин и мужчин;

Sections 8-9 of the Act on Gender Equality stipulate that public committees, commissions and similar bodies set up by a minister should consist of an equal number of women and men.
В разделах 8- 9 Закона о гендерном равенстве предусматривается, что государственные комитеты, комиссии и аналогичные органы, созданные министром, должны состоять из равного числа женщин и мужчин.

The new Government that had taken office after the general election in October 1994 comprised an equal number of women and men- 11 of each.
В составе нового правительства, образованного в результате всеобщих выборов, состоявшихся в октябре 1994 года, работают равное количество женщин и мужчин- 11 женщин и 11 мужчин..

In May 2006, the Folketing passed an amendment to the Act on Gender Equality which means that municipalities and regions are required to suggest an equal number of women and men for councils, boards, committees, etc.
В мае 2006 года Фолькетинг принял поправку к Закону о гендерном равенстве, согласно которой от муниципалитетов и районных органов власти требуется предлагать равное число женщин и мужчин в советы, комиссии, комитеты и т. д.

As described in 7th periodic report sections 8-9 of the Act on Gender Equality stipulate that public committees, commissions and similar bodies set up by a minister should consist of an equal number of women and men.
Как указывается в седьмом периодическом докладе, в разделах 8- 9 Закона о гендерном равенстве предусматривается, что государственные комитеты, комиссии и аналогичные органы, созданные министром, должны состоять из равного числа женщин и мужчин.

As also described in 7th periodic report, according to section 10a of the Gender Equality Act, municipalities and regions are required to suggest an equal number of women and men for councils, boards, committees, etc.
Как также указывается в седьмом периодическом докладе, согласно разделу 10 a Закона о гендерном равенстве от муниципалитетов и регионов требуется выдвигать равное число женщин и мужчин в советы, правления, комитеты и т. д.

The parties shall, when possible, nominate one man and one woman for each seat on the Gender Equality Council, giving the opportunity of appointing an approximately equal number of women and men.
По возможности стороны должны выдвигать по одной кандидатуре мужчины и женщины на одно место в Совете по вопросам равенства мужчин и женщин, что даст возможность назначить примерно одинаковое число женщин и мужчин.

Although there are neither targets nor quotas relating to women in science in Denmark, the Equal Opportunity Act stipulates that"public committees, commissions and similar bodies set up by a minister for the purpose of laying down rules or for planning purposes of importance to society should consist of an equal number of women and men.
Хотя в Дании не существует ни показателей, ни квот в отношении женщин, занимающихся научной деятельностью, в Законе о равных возможностях предусматривается, что" государственные комитеты, комиссии и аналогичные органы, созданные министром для установления правил или в целях планирования, имеющих общественное значение, должны состоять из равного числа женщин и мужчин.