EQUAL OPPORTUNITIES IN ALL на Русском - Русский перевод

• равных возможностей во всех
• равные возможности во всех

Примеры использования Equal opportunities in all на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure that women have equal opportunities in all areas of human resources development; and.
Обеспечение женщинам равных возможностей для женщин во всех областях развития людских ресурсов;

The Government is making special efforts to bring women into the national mainstream by providing equal opportunities in all walks of life.
Правительство прилагает особые усилия для привлечения женщин к национальной общественной жизни на основе предоставления равных возможностей во всех сферах жизни.

It also provides for equal opportunities in all economic, social, political and cultural activities(art. 24) and guarantees equal treatment before the Law.
В ней также предусмотрены равные возможности во всех экономических, социальных, политических и культурных областях деятельности( статья 24) и гарантируется равенство перед законом.

It states that"men, women, people with disabilities will be equal before the law; and will be accorded equal opportunities in all aspects of life.
В нем говорится, что" мужчины, женщины, инвалиды равны перед законом и должны пользоваться равными возможностями во всех сферах жизни.

The Law-- which would ensure equal opportunities in all areas of life by specifying general and special measures and determining competencies, tasks and obligations for the responsible entities-- would be adopted in two stages.
Этот Закон, который будет обеспечивать равные возможности во всех сферах жизни на основе предусматриваемых им общих и специальных мер и определения круга ведения, задач и обязанностей соответствующих органов, будет принят в два этапа.

The integration policy is part of the national policy on raising quality of life, ensuring quality education and equal opportunities in all spheres.
Политика, направленная на интеграцию, является частью национального курса на повышение качества жизни, предоставления качественного образования и равных возможностей во всех сферах.

Women in Brunei Darussalam have always been and will continue to be given equal opportunities in all aspects of life including education, employment and business.
Женщины Бруней- Даруссалама всегда имели и будут иметь равные возможности для реализации своего потенциала во всех сферах жизни, включая образование, занятость и предпринимательскую деятельность.

Mr. REZVANI(Islamic Republic of Iran) said that social justice was required in order to attain development goals and that women should be allowed to enjoy equal opportunities in all spheres of life.
Г-н РЕЗВАНИ( Исламская Республика Иран) говорит, что, чтобы достичь целей развития, необходимо обеспечить установление социальной справедливости и гарантировать женщинам предоставление равных с мужчинами возможностей во всех сферах жизни.

Women in Brunei Darussalam have always been and will continue to be given equal opportunities in all aspects of life including education, employment and health.
В Бруней- Даруссаламе женщинам предоставлены равные возможности для реализации потенциала во всех сферах жизни, в том числе в сфере образования, на рынке труда и в области здравоохранения.

In this regard, women are given equal opportunities in all aspects of life including representing the Government and participating in the work of regional and international organizations in all fields not merely in gender related issues.
В этом отношении женщины имеют равные возможности во всех сферах жизни, включая представительство интересов государства и участие в работе региональных и международных организаций по всему комплексу вопросов, а не только по тематике гендерного равенства.

Mr. Hallerby, introducing the report, said that all forms of discrimination were obstacles to democracy and that all people must have equal opportunities in all areas of society.
Г-н Халлерби, представляя доклад, говорит, что все формы дискриминации являются препятствиями для демократии, и что все люди должны иметь равные возможности во всех сферах жизни общества.

It entailed the enactment, review and enforcement of laws so as to afford women equal opportunities in all spheres of life, including participation in political and economic decision-making.
Это повлечет за собой принятие, пересмотр и неукоснительное соблюдение законов, с тем чтобы дать женщинам равные возможности во всех сферах жизни, включая участие в принятии решений по политическим и экономическим вопросам.

The Government of Afghanistan reiterated its commitment to protect and promote the human rights of all Afghan citizens and to make Afghanistan a place where men and women enjoy security, equal rights, and equal opportunities in all spheres of life.
Правительство Афганистана подтвердило свою решимость защищать и поощрять права человека всех граждан Афганистана и построить в Афганистане общество, где мужчины и женщины чувствовали бы себя в безопасности, пользовались одинаковыми правами и имели одинаковые возможности во всех сферах жизни.

The Arts Council is committed to implementing equal opportunities in all its employment policies, practices and procedures, without discrimination on any grounds specifically the nine grounds covered by the above legislation, which include race colour, nationality, ethnic or national origin.
Совет по делам искусств привержен делу обеспечения равных возможностей во всей своей политике, практике и процедурах в области занятости без какой-либо дискриминации по любому признаку, т. е. по девяти признакам, предусмотренным в вышеуказанном законодательстве, в том числе по признаку расы цвет кожи, национальность, этническое или национальное происхождение.

The non-publication of the Convention therefore, cannot be a valid reason for non-enforcement, and consequently, the granting of women full and equal opportunities in all aspects of our national life.
Таким образом, отсутствие публикации текста Конвенции не может быть уважительной причиной для ее неприменения и, следовательно, непредоставления женщинам в полном объеме равных возможностей во всех областях жизни нашей страны.

The website contains information on gender equality and equal opportunities in all spheres of life(political, social, economic and cultural). The website is a source of information for various audiences, namely, local and central public administration servants, companies, non-governmental organizations and the general public.
На этом веб- сайте размещена информация по вопросам гендерного равенства и равных возможностей во всех сферах жизни( политической, социальной, экономической и культурной), которой пользуются самые различные слои населения, в частности чиновники местных и центральных органов власти, компании, неправительственные и общественные организации.

Tunisia's strategy to promote women's rights was based on strengthening the principle of equality and partnership between the sexes in order to ensure equal opportunities in all fields and encouraging women to participate fully in development.
Стратегия Туниса по содействию правам женщин основана на укреплении принципа равенства и партнерства между полами в целях обеспечения равных возможностей во всех областях и поощрения женщин принимать всестороннее участие в процессе развития.

The Ad Hoc Committee must also not forget its main goal, which was to achieve a high-quality convention that established the measures needed to guarantee the full enjoyment of all human rights for all persons with disabilities and their equal opportunities in all spheres of life.
Специальному комитету не следует также забывать о своей главной цели, суть которой состоит в выработке высококачественной конвенции, предусматривающей меры, необходимые для гарантирования всем инвалидам полного осуществления всех прав человека и равных возможностей во всех областях жизни.

The record of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action showed that, at both the national and international levels, women were being afforded equal opportunities in all spheres of activity and there had been a slight improvement in the status of women in the countries of the South.
В рамках осуществления Пекинской декларации и Платформы действий как на национальном, так и на международном уровнях предпринимаются меры по обеспечению женщинам равных возможностей во всех сферах деятельности и отмечается некоторое улучшение положения женщин в странах Юга.

The uniqueness of the United Nations system as policy and coordination platform for issues of universal character, as well as its capacity to serve as an honest broker for all relevant interests and its fundamental commitment to creating equal opportunities in all domains;
Уникальность системы Организации Объединенных Наций как механизма выработки политики и обеспечения координации вопросов универсального характера, а также в плане имеющихся у нее возможностей выступать в роли честного посредника при согласовании интересов всех вовлеченных сторон и ее принципиальной приверженности созданию равных возможностей во всех областях;

The Jakarta Declaration for the Advancement of Women in Asia and the Pacific, adopted at the Conference, stated that women must be fully integrated into policy formulation and implementation and should be given equal opportunities in all fields through greater educational opportunities, and that priority should be given to health programmes targeting women throughout the life cycle.
В принятой на Конференции Джакартской декларации в интересах улучшения положения женщин в регионе Азии и Тихого океана содержатся обязательства в полной мере привлекать женщин к разработке и реализации основных направлений политики, предоставить им равные возможности во всех областях и для этого укрепить сектор образования и уделить приоритетное внимание программам в области здравоохранения на всех этапах жизни женщин.

In this way, the policy seeks to achieve the provision of the Lesotho Constitution which states that"Lesotho shall adopt policies aimed at promoting a society based on equality and justice for all its citizens regardless of sex" and of the Vision 2020 which states that"men, women and people with disabilities will be equal before the law; and will be accorded equal opportunities in all aspects of life.
Тем самым провозглашенные в этой политике принципы направлены на осуществление содержащегося в Конституции Лесото положения, согласно которому" Лесото должно принимать стратегии, направленные на содействие созданию общества, основанного на принципах равенства и справедливости для всех его граждан, независимо от их пола", а также положений Плана" Видение- 2020", согласно которым" мужчины, женщины и инвалиды должны быть равными перед законом и должны располагать равными возможностями во всех областях.

The Framework establishes the priority directions and general strategy for State policy on women and men with a view to ensuring equal rights and equal opportunities in all areas of life for all citizens, regardless of their sex.
Концепция устанавливает первоочередные направления и общую стратегию государственной политики в отношении женщин и мужчин и направлена на обеспечение равных прав и равных возможностей во всех сферах жизни для всех граждан, независимо от пола.

In Croatia, gender equality was regarded as a principle of the highest constitutional order; the Law on Gender Equality, adopted in 2002, guaranteed protection against discrimination and defined the prerequisites for equal opportunities in all areas of social life.
Гендерное равенство в Хорватии рассматривается в качестве одного из принципов самого высокого конституционного порядка; Закон о равноправии мужчин и женщин, принятый в 2002 году, гарантирует защиту от дискриминации и определяет необходимые условия для достижения равных возможностей во всех областях общественной жизни.

This is stated in section 1 of the Danish Act on Gender Equality, which reads that"The purpose of this Act is to promote gender equality, including equal integration, equal influence and equal opportunities in all functions in society on the basis of women's and men's equal status.
Об этом говорится в разделе 1 Закона Дании о гендерном равенстве, который звучит следующим образом:" Цель этого закона- содействовать достижению гендерного равенства, в том числе равной интеграции, равного влияния и равных возможностей во всех сферах деятельности общества на основе равного положения женщин и мужчин.

Equal opportunity in all spheres does not only entail freedom from gender-based violence, but freedom for women and girls to realize their full potential.
Равные возможности во всех сферах предполагают не только свободу от насилия по признаку пола, но и свободу для полной реализации женщинами и девочками своего потенциала.

The right to equal opportunity in all social and economic activity, regardless of class, creed, disability, gender or ethnicity;
Право на равные возможности во всех сферах социальной и экономической деятельности независимо от классовой принадлежности, вероисповедания, инвалидности, пола или этнической принадлежности;

She remarked that it was necessary to promote women's rights to achieve substantive equality, which meant equal opportunity in all the fields.
Она отметила, что необходимо содействовать осуществлению прав женщин для достижения равенства по существу, которое означает равные возможности во всех сферах жизни.

Empowerment for women also improves if more women are given equal opportunity in all fields of endeavour.
Права и возможности женщин расширяются также в тех случаях, если большее число женщин получают равные возможности во всех сферах деятельности.

Ensuring equal opportunity in all personnel management processes(recruitment, selection, assignment, evaluation and career development);
Обеспечение равенства возможностей на всех этапах управления персоналом( прием на работу, отбор, назначение, оценка и профессиональный рост);