EQUAL PARTICIPATION IN SOCIETY на Русском - Русский перевод

• равноправного участия в жизни общества
• равного участия в жизни общества

Примеры использования Equal participation in society на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty limits equal participation in society and has an impact on human dignity.
Бедность ограничивает равноправное участие в жизни общества и оказывает влияние на человеческое достоинство.

The aim is to promote the rights of the disabled to full and equal participation in society.
Его задача заключается в содействии осуществлению прав инвалидов на полное и равное участие в жизни общества.

Austria supported equal participation in society and independent living of persons with disabilities.
Австрия поддерживает равноправное участие инвалидов в жизни общества и их независимое существование.

The country could not, however, emerge from such problems if women were not accorded equal participation in society.
Однако страна не сможет вырваться из плена этих проблем, если женщинам не будет предоставлено равное участие в обществе.

To achieve full and equal participation in society, extra emphasis will have to be placed on the needs of individuals and groups requiring extra attention, including women.
Для достижения полного и равного участия всех в жизни общества следует сделать особый упор на потребности отдельных лиц и групп, требующих дополнительного внимания, в том числе женщин.

The Office focuses on youth empowerment to ensure and enhance their full and equal participation in society.
Отделение направляет свои усилия на расширение возможностей молодых людей, с тем чтобы обеспечить их всемерное и равное участие в жизни общества и расширить его.

One of the worldwide barriers to women's and girls' equal participation in society is gender violence, which may occur at home, in school, at work and/or in public spaces.
Одним из существующих во всем мире препятствий к равноправному участию женщин и девочек в жизни общества является гендерное насилие, которое может происходить дома, в учебных заведениях, на работе и в общественных местах.

Illiteracy decreases women's ability in decision-making processes, thereby hindering their full and equal participation in society.
Неграмотность ограничивает способность женщин участвовать в принятии решений, а это не позволяет им в полной мере принимать равноправное участие в жизни общества.

Women are interested in and actively pursue their equal participation in society, keep informed of current issues that concern them and encourage the women of neighbouring villages in similar activities.
Женщины заинтересованы в достижении и борются за достижение равного участия в жизни общества, стремятся быть в курсе последних событий и призывают женщин соседних деревень заниматься такой же деятельностью.

It is a volunteer membership movement inspired by Christian principles and a commitment to women's full and equal participation in society.
Она представляет собой добровольное движение людей, вдохновленных христианскими заповедями и приверженных идее полного и равноправного участия женщин в жизни общества.

Legislation on behalf of minorities is a means of directly granting them recognition and encouraging equal participation in society, access to education, health and justice and, most important, access to culture-- in some cases of indigenous people, to their own culture.
Законы в интересах меньшинств являются средством непосредственного обеспечения их признания и поощрения их равноправного участия в жизни общества, доступа к образованию, здравоохранению и правосудию и, что особенно важно, доступа к культуре, а в некоторых случаях доступа коренных народов к своей собственной культуре.

Lack of disaggregated data collection on children with disabilities, which hampers the development of adequate policies and programmes to promote their equal participation in society;
Отсутствием системы сбора дезагрегированных данных о детях- инвалидах, что препятствует разработке необходимых мер политики и программ для поощрения их равноправного участия в жизни общества;

Although legal frameworks have been improved significantly, in practice gender stereotypes still prevent women from equal participation in society and perpetuate violence and other malprac- tices such as child marriage in some areas.
Несмотря на то, что правовая основа была значительно улучшена, на практике гендерные стереотипы до сих пор не позволяют женщинам принимать равноправное участие в жизни общества и в некоторых областях способствуют насилию и другим противозаконным действиям, например, вступлению в брак в детском возрасте.

Emphasizing that international cooperation measures that are not inclusive of and accessible to persons with disabilities may create new barriers to their equal participation in society.
Подчеркивая, что меры международного сотрудничества, которые не являются инклюзивными и доступными для инвалидов, могут создавать новые препятствия для их равного участия в жизни общества.

As an effective means of realizing the principles of section 1(a) of Resolution 37/52, this Association has placed particular emphasis on achieving full and equal participation in society for those who have become spoken-language disabled through the removal of the vocal cords, and to this end has held training courses for vocalization rehabilitation instructors in 18 locations throughout Asia in 4 years between 2001 and 2004.
Стремясь к эффективному осуществлению принципов, изложенных в разделе 1( a) резолюции 37/ 52, Федерация уделяла особое внимание обеспечению всестороннего и равноправного участия в жизни общества тех лиц, которые утратили способность разговаривать изза удаления у них голосовых связок, и она провела с этой целью за четырехлетний период 2001- 2004 годов в 18 различных районах Азии курсы подготовки инструкторов по восстановлению речи.

HRCM further noted that negative perception and attitudes remained the most fundamental barriers to the full, effective and equal participation in society for persons with disabilities.
КПЧМ отметила далее, что это негативное восприятие и подходы по-прежнему являются главными препятствиями для полноценного, эффективного и равного участия инвалидов в жизни общества.

Recognizing that efforts to meet the Millennium Development Goals have largely left persons with disabilities behind, the participants stressed the importance of ensuring that internationally agreed development goals are realized for persons with disabilities in order to achieve their full and equal participation in society.
Признавая, что усилия по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в основном обошли стороной инвалидов, участники подчеркнули важность достижения согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов в целях обеспечения их полного и равноправного участия в жизни общества.

The present administration has taken the position that an"Official English" law would effectively exclude Americans who are not fully proficient in English from employment, voting, and equal participation in society and be subject to serious constitutional challenge. Statement of Administration Policy, H.R. 123, 104th Congress.
Нынешняя администрация считает, что принятие закона" Об официальном статусе английского языка" может привести к тому, что американцы, не владеющие английским языком в полной мере, будут по сути исключены из сферы занятости, голосования и лишены возможности равного участия в жизни общества, и что такой закон будет серьезно оспариваться на предмет его конституционности. Statement of Administration Policy, H. R. 123, 104th Congress.

In doing so, by virtue of the special benefits for medical rehabilitation and for participation in working life and the life of society they will be provided with the support and solidarity that they require in order to avoid, compensate for or overcome disability in order to reach equal participation in society.
В связи с этим, получая специальные пособия на цели медицинской реабилитации, а также участия в трудовой жизни и в жизни общества, они на себя ощутят ту поддержку и сочувствие, требующиеся им с тем, чтобы избежать инвалидности, устранить ее последствия или преодолеть ее в интересах обеспечения равноправного участия в жизни общества.

As an effective means of realizing the principles of section 1(a) of General Assembly resolution 37/52, the Asian Federation of Laryngectomees Association(AFLA) has placed particular emphasis on achieving full and equal participation in society for those who have had disability in spoken-language due to surgical removal of their vocal chords.
Выступая в качестве эффективного средства реализации принципов, воплощенных в разделе 1( а) резолюции 37/ 52 Генеральной Ассамблеи, Азиатская федерация ассоциаций лиц, перенесших ларингэктомию( АФЛА), уделяет особое внимание обеспечению полного и равноправного участия в жизни общества лиц, утративших способность говорить в результате удаления голосовых связок хирургическим путем.

In the summaries of the thematic sessions by the Co-Chairs of the Open Working Group, disability merited special attention, and existing barriers in the areas of health; human rights and discrimination; cities and urban development; and access to public services were emphasized and recognized as requiring urgent action to ensure that persons with disabilities could reach their maximum potential and achieve their full and equal participation in society.
В подготовленных сопредседателями Рабочей группы открытого состава резюме тематических заседаний проблеме инвалидности было уделено особое внимание, а существующие барьеры в области здравоохранения; прав человека и дискриминации, развития городов и доступа к государственным службам были выделены и признаны в качестве областей, требующих принятия срочных мер в целях обеспечения того, чтобы инвалиды могли достичь своего максимального потенциала и полного и равноправного участия в обществе.

It should also be emphasized that the term"prevention", as outlined in the Standard Rules, must never be used to justify the denial of the right to life or to equal participation in society for persons who have disabilities.
Также следует подчеркнуть, что термин<< предупреждение>>, изложенный в Стандартных правилах, никогда не должен использоваться в обоснование оправдания отказа в праве на жизнь или равноправное участие в жизни общества для инвалидов.

Taking into account the diverse needs of a growing number of older persons among ethnic minorities and migrants to ensure their integration and equal participation in society.
Учета разнообразных потребностей растущего количества пожилых людей в среде этнических меньшинств и мигрантов в целях обеспечения их интеграции и равного участия в жизни общества.

It explicitly determines that the needs of disabled women are to be considered in measures to promote the self-determination of people with disabilities and their equal participation in society.
В нем четко указано, что в мерах по содействию самостоятельности людей с ограниченными возможностями и их равноправному участию в жизни общества необходимо учитывать потребности женщин- инвалидов.

As such, the outcome document emphasized the importance of removing barriers of any kind to ensure that persons with disabilities can reach their maximum potential and achieve full and equal participation in society.
В этой связи в итоговом документе подчеркивается важность устранения каких бы то ни было препятствий для обеспечения того, чтобы инвалиды могли в максимально возможной степени раскрывать свой потенциал и достигать полного и равноправного участия в жизни общества.

The goal is to ensure equal participation in life and society and to enable an autonomous lifestyle.
Цель заключается в обеспечении равного участия в жизни общества и возможности вести независимый образ жизни.

It was therefore crucial for the international community to foster women's equal participation in the information society.
Вот почему международному сообществу крайне важно поощрять равное участие женщин в информационном обществе.

A few Governments and all indigenous organizations called for the adoption of Part V as it stood and stated Part V was of critical importance for all indigenous people as it would facilitate equal participation in national society.
Представители ряда правительств и всех организаций коренных народов призвали принять часть V в ее нынешнем виде и заявили, что она имеет решающее значение для всех коренных народов, поскольку она содействует равноправному участию в жизни общества.

At that meeting NAC played an important role in facilitating the opportunity for a Canadian coalition of people of African descent to identify anti-Black racism as a barrier for African-Canadians to their full and equal participation in Canadian society.
На этом заседании НКД играл важную роль, содействуя канадской коалиции лиц африканского происхождения в постановке проблемы расизма, направленного против чернокожего населения, в качестве одного из препятствий на пути его полного и равноправного участия в жизни канадского общества.

Physical violence against women, which derives from their unequal status in society, has been acknowledged as hindering their full integration and equal participation in the society..
Физическое насилие в отношении женщин, которое связано с их неравным положением в обществе, признано в качестве фактора, препятствующего их полному включению в жизнь общества и равноправному участию в ней.