EQUALITY IN THE LABOUR MARKET на Русском - Русский перевод

• равенство на рынке труда
• равенства на рынке труда
• равенству на рынке труда

Примеры использования Equality in the labour market на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equality in the labour market.
Равенство на рынке труда.

Equal economic independence of women and men, including equality in the labour market.
Равную степень экономической независимости женщин и мужчин, включая равенство на рынке труда;

Gender equality in the labour market.
Гендерное равенство в области занятости.

Formulate and implement a national policy aimed at ensuring gender equality in the labour market(Ghana);
Разработать и осуществлять национальную политику, направленную на обеспечение гендерного равенства на рынке труда( Гана);

Gender equality in the labour market Article 11.
Гендерное равенство в области занятости Статья 11.

Improvement of the information database and situation monitoring in the field of gender equality in the labour market.
Совершенствование информационной базы данных и отслеживания ситуации в сфере гендерного равенства на рынке труда.

Ethnic equality in the labour market;
Равноправие представителей этнических групп на рынке труда;

A few delegations stressed the importance of training for women in order to achieve equality in the labour market.
Несколько делегаций подчеркнули важное значение профессиональной подготовки женщин в целях обеспечения равенства на рынке труда.

Promoting gender equality in the labour market: affirmative action for women's employability.
Содействие гендерному равенству на рынке труда: позитивные действия, направленные на повышение трудоспособности женщин.

Active labour market policies may serve as a means of combating social exclusion and promoting gender equality in the labour market.
Активная политика на рынке труда может стать средством преодоления социальной изоляции и поощрения гендерного равенства на рынке труда.

Gender equality in the labour market has important repercussions for the sustainability of social security systems.
Гендерное равенство на рынке труда имеет большое значение для придания устойчивости системам социального обеспечения.

Continue its efforts to improve the representation of women in politics and also to ensure the best possible equality in the labour market(Libya);
Продолжать усилия по повышению степени представленности женщин в политике, а также обеспечить как можно более полное равенство на рынке труда( Ливия);

The primary focus was to achieve equality in the labour market and, above all, eliminate gender-based wage differences.
На переднем плане- достижение равенства на рынке труда и прежде всего ликвидация разрыва в оплате труда по признаку пола.

The Fifth National Plan for Gender Equality, Citizenship and Non-discrimination provided for enhanced measures relating to gender equality in the labour market.
Пятый национальный план по обеспечению гендерного равенства, гражданства и недискриминации предусматривает усиленные меры по обеспечению гендерного равенства на рынке труда.

Equality in the labour market can therefore only be achieved when the present consequences of past discriminatory practices are also taken into account.
Поэтому равенство на рынке труда может быть достигнуто только тогда, когда принимаются во внимание нынешние последствия дискриминационной практики в прошлом.

The social partners also agree that measures for ensuring equality in the labour market will be included in all collective agreements and other agreements between the social partners.
Социальные партнеры также согласны с тем, что меры по обеспечению равенства на рынке труда должны быть включены во все коллективные договоры и прочие соглашения между социальными партнерами.

Across the system, those efforts have continued to focus on job creation, tackling youth unemployment, the promotion of green jobs and ensuring equality in the labour market.
По всей системе эти усилия по-прежнему ориентированы на создание рабочих мест, решение проблемы безработицы среди молодежи, поощрение создания экологически безопасных условий труда и обеспечение равенства на рынке труда.

Gender equality in the labour market is also a concern in sub-Saharan Africa, where women hold only 1 in 3 paid jobs outside agriculture.
Гендерное равенство на рынке труда вызывает также обеспокоенность в странах Африки к югу от Сахары, где на долю женщин приходится только одно из трех оплачиваемых рабочих мест в несельскохозяйственных отраслях.

Establishing efficient and timely legal protection from all forms of infringement of the right to gender equality in the labour market and efficient implementation of appropriate measures in cases of infringement of these rights.
Обеспечение действенной и своевременной правовой защиты от всех посягательств на гендерное равенство на рынке труда, а также принятие эффективных надлежащих мер для борьбы с такими посягательствами;

The overall objective of the project was therefore to find possibilities to avoid stereotype choices of educations and career among ethnical minorities and to promote their equality in the labour market.
Поэтому в широком смысле цель этого проекта заключалась в том, чтобы найти возможности избежать стереотипного выбора вида образования и специальности среди представителей этнических меньшинств и способствовать их равенству на рынке труда.

Many people have expressed the view that gender equality in the labour market begins with an equal division of labour between men and women regarding housework and the raising of children.
Многие люди считают, что гендерное равенство на рынке труда начинается с равного разделения труда между мужчинами и женщинами в том, что касается выполнения работы по дому и воспитания детей.

Georgia adopted the Law on Gender Equality and the national action plan that enhanced women's protection, strived against gender stereotyping, intensified women's political partaking, and equality in the labour market.
В Грузии приняты Закон о гендерном равенстве и Национальный план действий, которые усиливают защиту женщин, направлены против гендерных стереотипов, содействуют активизации участия женщин в политической деятельности и обеспечивают равноправие на рынке труда.

While women in the United Kingdom enjoyed exemplary protection of their employment rights, it was questionable to what extent true equality in the labour market could be achieved so long as the cultural barriers to women's employment remained.
Хотя женщины в Соединенном Королевстве пользуются защитой их права на работу, не ясно, до какой степени истинное равенство на рынке труда может быть достигнуто до тех пор, пока остаются культурные барьеры в области занятости женщин.

Ms. Bergman(Sweden) said that the action plan to combat men's violence against women, presented by the Government in November 2007, focused on immigrant women, as did the package of reforms aimed at promoting equality in the labour market.
Г-жа Бергман( Швеция) говорит, что план действий по борьбе с насилием, совершаемым мужчинами в отношении женщин, представленный правительством в ноябре 2007 года, направлен на женщин- иммигрантов, также как и пакет реформ, имеющий целью содействовать достижению равенства на рынке труда.

The Act, currently under review by the relevant Ministries, would mainstream gender equality in the labour market, education, professional training and working and social conditions.
Этот Закон, который в настоящее время находится на рассмотрении соответствующих министерств, будет предусматривать учет гендерного равенства на рынке труда, в области образования, профессиональной подготовки, а также в области условий труда и социальных условий.

The experimental training had the following objectives: capacity-building in the application of the principle of"equal pay for equal work or work of equal value"(Convention No. 100 of the International Labour Organization) using a job evaluation method free from gender bias; and using equal pay as a criterion for the improvement of human resources in companies and organizations and to promote gender equality in the labour market.
Это экспериментальное обучение было призвано решить следующие задачи: создать условия для применения принципа<< Равная оплата за равный труд или труд равной ценности>>( Конвенция Международной организации труда№ 100), используя для этого метод служебной аттестации, свободный от гендерной дискриминации по признаку пола; и поощрять гендерное равенство на рынке труда, используя равную оплату труда в качестве критерия для совершенствования системы управления людскими ресурсами в компаниях и организациях.

Thanks to equality in basic education coverage, with even better educational achievement attained by women, we have focused on gender equality in the labour market and on the reduction of domestic violence, in particular that directed against women partners.
Благодаря равноправию в области охвата базовым образованием, при котором женщины добились даже более высоких достижений в области образования, мы сосредоточили внимание на гендерном равенстве рынка рабочей силы и на сокращении насилия в семье, в частности, насилия в отношении женщин- партнеров.

Since one of the main barriers standing in the way of achieving full gender equality in the labour market is unequal division of domestic duties and the duties resulting from the caring for children and other dependent persons, the following detailed objectives are provided for.
Одним из основных препятствий для достижения полного гендерного равенства на рынке труда является неравное распределение домашних обязанностей и обязанностей по уходу за детьми и другими зависимыми лицами, в связи с чем предусматривается выполнение следующих конкретных задач.

His Government had recently adopted a conceptual framework on the advancement of women outlining its strategies in those key areas, namely, the promotion of women to decision-making positions; equality in the labour market; the improvement of women's health care; and the prevention of violence against women.
Его правительство недавно утвердило концепцию улучшения положения женщин, в которой сформулированы его стратегии в этих ключевых областях: продвижение женщин на руководящий уровень; достижение равенства на рынке труда; укрепление системы охраны здоровья женщин; предотвращение насилия в отношении женщин.

In 2008 and 2009, 28 workshops were held, attended by about 800 people, to promote gender equality in the labour market and dissemination of tools and methodologies for the implementation, strengthening and promotion of good practices in the field of gender equality..
В 2008 и 2009 годах было организовано проведение 28 учебных семинаров с участием почти 800 человек по вопросам поощрения гендерного равенства на рынке труда и распространения информации об инструментах и методологиях, используемой для применения, развития и распространения передовой практики в области гендерного равенства..