EQUALITY IN THE FAMILY на Русском - Русский перевод

• равенство в семье
• равенства в семье

Примеры использования Equality in the family на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to equality in the family;
Право на равенство в семье;

The Cairo Programme of Action4 highlights the necessity of gender equality in the family.
В Каирской программе действий4 особое внимание уделяется необходимости обеспечения равенства между полами в рамках семьи.

To ensure that equality in the family was a reality, was any programme in place for educating couples before marriage?
Для обеспечения того, чтобы равенство в семье было реальным, реализуются ли какиелибо программы просвещения будущих супружеских пар до вступления их в брак?

Attainment of gender equality in the family.
Достижение гендерного равенства в семье.

In addition, paternity leave is another step in the right direction to promote gender equality in the family.
Помимо этого, еще одним шагом в направлении поощрения гендерного равенства в семье является предоставление мужчинам отпуска по уходу за ребенком.

Mr. ZAKHIA stated that the first question should be a general request for information about equality in the family, as religion could influence matters connected with marriage and divorce.
Гн ЗАХИЯ говорит, что первый вопрос должен быть общим запросом об информации относительно равенства в семье, поскольку религия может влиять на вопросы, связанные с браком и разводом.

Very actively involved in the preparation of the Committee's recommendations on violence against women and on equality in the family.
Принимала самое активное участие в подготовке рекомендаций Комитета по вопросам насилия в отношении женщин и равноправия в семье.

The exhibition aimed to stimulate discussions on equality in the family and its effects on society, as well on men's and women's options on family life and work.
Цель экспозиции- стимулиро- вать дискуссии о равенстве в семье, о пользе и выгоде, которую оно приносит обществу, а также о возможностях мужчин и женщин в том, что касается семейной жизни и трудовой c деятельности.

All these areas have special relevance to equality in the family.
Все эти области имеют особо важное значение для обеспечения равноправия в рамках семьи.

The right of women to equality in the family was established in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and elaborated in articles 2 and 16 of the Convention.
Право женщин на равенство в семье было провозглашено во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах и более подробно прописано в статьях 2 и 16 Конвенции.

Measures for Promoting Gender Equality in the Family 43.
Меры по поощрению гендерного равенства в семье 48.

The training for family development conducted by the National Population and Family Development Board(NPFDB) promotes gender equality in the family.
Профессиональная подготовка по вопросам развития семьи, проводимая Национальным советом по вопросам народонаселения и развития семьи( НСНРС), нацелена на обеспечение гендерного равенства в семье.

Within the context of the tenth anniversary, numerous Governments are promoting gender equality in the family and intend to adopt laws, regulations and other measures to that effect.
В контексте десятой годовщины правительства многих стран пропагандируют принципы равенства полов в семье и намерены принять соответствующие законы, положения и другие меры с этой целью.

Two new areas have been included in the reviewed policy,(1) gender, peace-building, conflict resolution and natural disasters and(2) gender equality in the family context.
В пересмотренную политику были добавлены два новых направления: 1 гендерный фактор, миростроительство, урегулирование конфликтов и стихийные бедствия и 2 гендерное равенство в контексте семьи.

Ms. Livingstone Raday urged Guinea to institute both de jure and de facto equality in the family, and noted that the social inequality of women largely stemmed from inequality in the family..
Г-жа Ливингстон Рейди настоятельно призывает Гвинею обеспечить и юридическое, и фактическое равенство в семье и отмечает, что социальное неравенство женщин в значительной степени проистекает из неравенства в семье..

At the individual level, preventative factors included belonging to an association, healthy parenting, gender equality in the family, and education.
На индивидуальном уровне превентивные факторы включают принадлежность к какой-либо ассоциации, добрые родственные связи, гендерное равенство в семье и получение образования.

A billboard competition was conducted on the promotion of family values and gender equality in the family, and the National Commission on Women's Affairs and Family and Demographic Policy created a website(www. ncgp. kz) and an electronic library.
Проведен конкурс билбордов по пропаганде семейных ценностей и гендерного равенства в семье, создан вебсайт Национальной комиссии по делам женщин и семейно- демографической политике при Президенте Республики Казахстан( www. ncgp. kz) и электронная библиотека.

Important global political documents such as the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals also refer to equality in the family as a fundamental principle.
Равноправие в семье в качестве одного из основополагающих принципов также упоминается в таких важных глобальных политических документах, как Пекинская платформа действий и Цели развития тысячелетия.

In 2012, Côte d'Ivoire had adopted a law recognizing gender equality in the family, which clearly stated that marriage was the union of a man and a woman in which the place of children was sacred, ensuring the continuation of humanity.
В 2012 году в Котд' Ивуаре принят закон, признающий гендерное равенство в семье и четко устанавливающий, что супружество есть сакральный союз мужчины и женщины, в котором рождаются дети, обеспечивая продолжение человеческого рода.

In the general comments of its"General recommendation 19: Violence against women", 6/ the Committee noted that the human rights and fundamental freedoms of women included the right to equality in the family.
В общих замечаниях к своей" Общей рекомендации 19: насилие в отношении женщин" 6/ Комитет отметил, что права человека и основные свободы женщин включают право на равенство в семье.

Women's right to equality in the family shapes opportunities and constraints for women's agency and autonomy and also regulates access to land, income, education and health, including reproductive health, thereby determining a woman's capacity to fully engage in all aspects of life.
Право женщин на равенство в семье определяет возможности и границы для активности и автономии женщин, а также регулирует доступ к земле, доходам, образованию и здравоохранению, включая репродуктивное здоровье, закрепляя тем самым способность женщин всесторонне участвовать во всех сферах жизни.

It is clear that while some women have achieved success in the public and private sectors, there remain many cultural and social constraints to gender equality in the family, employment and decision-making.
Ясно, что, хотя некоторым женщинам и удалось добиться успехов в государственном и частном секторах, сохраняется множество культурных и социальных барьеров, мешающих обеспечению истинного гендерного равенства в семье, на производстве и в сфере принятия решений.

There are currently 89 non-governmental organizations in the country working to protect women's rights, promote gender equality in the family, involve women in public and political life, offer practical assistance with the development of womenrun businesses in a market economy and create new employment opportunities for women.
В настоящее время в стране функционирует 89 неправительственных организаций, деятельность которых направлена на защиту прав женщин, гендерного равенства в семье, вовлечение женщин в общественно-политическую жизнь страны, а также на оказание практической помощи в развитии женского предпринимательства в условиях рыночной экономики, открытие новых рабочих мест для женщин.

Women's rights have been specified in numerous legislative acts: on basic rights and liberty, the vote, participation in administration, access to education, job promotion, security, equal wages, social protection, equality in the family, etc.
В частности, предусматриваются основные права и свободы, право голоса, право на участие в управлении, право доступа к образованию, права на продвижение по службе, обеспечение безопасности, равная оплата труда, социальная защита, равноправие в семье и т. д.

The Programme of Action stresses such measures as promoting changes in attitudes, structures, policies, laws and practices relating to equality in the family and in society, and promoting full and equal access by women to literacy education, training and health services.
В Программе действий особое внимание обращается на такие меры, как стимулирование изменений во взглядах, структурах, политике, законодательстве и практике, касающейся равноправия в семье и обществе, и содействие всестороннему и равному доступу женщин к обучению грамоте, учебной подготовке и медицинскому обслуживанию.

In response to the International Day for the Elimination of Violence against Women, in 2007, the organization launched a community education programme to deliver messages against domestic violence and in support of equality in the family.
В рамках проведения Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин в 2007 году организация приступила к осуществлению программы по просвещению общественности в целях доведения до сознания населения требования положить конец насилию в семье и идеи поддержки равенства в семье.

The research conducted to date on the status of women in Slovak society had shown that many men were unwilling to accept women's equality in the family and, given the current state of the labour market, they were prepared to tolerate discrimination against women in the workplace.
Результаты проведенных на сегодняшний день исследований по положению женщин в словацком обществе показывают, что многие мужчины не желают признавать равноправия женщин в семье и готовы, принимая во внимание нынешнее положение на рынке труда, терпеть дискриминацию в отношении женщин на рабочих местах.

The… Holocaust, which engulfed millions of Jews in Europe, proved anew the urgency of the re-establishment of the Jewish State, which would solve the problem of Jewish homelessness by opening the gates to all Jews and lifting the Jewish people to equality in the family of nations.
Холокост, жертвами которого стали миллионы евреев в Европе, вновь доказал настоятельную необходимость возрождения еврейского государства, которое позволит решить проблему отсутствия еврейской государственности, открыв свои двери для всех евреев и возведя еврейский народ до уровня равенства в семье наций.

They included two publications on the analysis of primary school textbooks from a gender perspective(Portuguese and maths), one on education strategies for promoting gender equality in the family and 13 resulting from the transnational pilot project Coeducation: from the principle to the development of a practice, which were still widely used in teacher training.
Среди них две публикации, содержащие анализ учебников начальных школ с точки зрения учета гендерного фактора( учебники португальского языка и математики), одна публикация, касающаяся стратегий по пропаганде гендерного равенства в семье, и 13 публикаций, подготовленных по результатам транснационального пилотного проекта Совместное обучение: от концепции к развитию практики, которые до сих пор широко используются в подготовке учителей.

Building on the prohibition of discrimination, some States have introduced provisions in constitutions to promote specific areas of gender equality, including representation in national parliaments, economic and social rights, access to justice, equality in the family and marriage and the creation of gender equality mechanisms.
В связи с введением запрета на дискриминацию некоторые государства включили в свои конституции положения о поощрении гендерного равенства в конкретных областях, включая представительство в национальных парламентах, экономические и социальные права, доступ к правосудию, равенство в семье и браке и создание механизмов обеспечения гендерного равенства..