ERITREA REMAINS на Русском - Русский перевод

• эритрея попрежнему
• эритрея по-прежнему
• эритрея остается

Примеры использования Eritrea remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eritrea remains committed to the proximity talks.
Эритрея попрежнему привержена проведению непрямых переговоров.

The humanitarian situation in Ethiopia and in Eritrea remains a source of major concern.
Гуманитарная ситуация в Эфиопии и Эритрее попрежнему вызывает серьезную озабоченность.

Eritrea remains committed to the OAU Framework Agreement.
Эритрея сохраняет приверженность Рамочному соглашению ОАЕ.

The ongoing dangerous stalemate in the peace process between Ethiopia and Eritrea remains a source of very deep concern.
Сохраняющаяся опасная тупиковая ситуация в рамках мирного процесса между Эфиопией и Эритреей продолжает вызывать весьма серьезную озабоченность.

Eritrea remains committed to the facilitation by the State of Qatar to overcome its differences with the Republic of Djibouti;
Эритрея сохраняет настрой на преодоление своих разногласий с Республикой Джибути при посредничестве Государства Катар;

Despite the efforts of the international community, the situation between Ethiopia and Eritrea remains a source of deep concern.
Несмотря на усилия международного сообщества, ситуация в отношениях между Эфиопией и Эритреей попрежнему является источником глубокой озабоченности.

Eritrea remains committed to the Algiers Agreements and seeks expeditious demarcation in accordance with its terms.
Эритрея попрежнему привержена Алжирским соглашениям и стремится к скорейшему проведению демаркации в соответствии с их положениями.

Let me reiterate from the outset-- and the track record is clear-- that Eritrea remains fully committed to the scrupulous implementation of all the agreements that it has signed.
Позвольте мне с самого начала подтвердить-- и на этот счет не может быть никаких сомнений,-- что Эритрея попрежнему полностью привержена скрупулезному выполнению всех подписанных ею соглашений.

Eritrea remains convinced that another round of military confrontations will only entail more destruction and unnecessary human loss.
Эритрея по-прежнему убеждена, что еще один этап военной конфронтации приведет лишь к новым разрушениям и ненужной гибели людей.

The dispute over border demarcation between Ethiopia and Eritrea remains unsettled, and tension continues along the border where both countries have massive troop deployment.
Остается неурегулированным спор по поводу демаркации эфиопско- эритрейской границы, и напряженная обстановка сохраняется в приграничных районах, где обе стороны сосредоточили большое количество войск.

Eritrea remains committed to this principle and to all of the"delimitation and demarcation determinations" to which this paragraph refers.
Эритрея остается приверженной этому принципу и всем<< решениям о делимитации и демаркации>>, о которых говорится в этом пункте.

The Secretary-General and the Security Council also suggested to the parties that there should be dialogue with a view to making the peace process successful, but Eritrea remains adamant that there will be no dialogue.
Генеральный секретарь и Совет Безопасности также предложили сторонам провести диалог, чтобы сделать мирный процесс успешным, но Эритрея попрежнему отказывается от диалога.

Eritrea remains committed to this principle and to all of the"delimitation and demarcation determinations" to which this paragraph refers.
Эритрея попрежнему привержена этому принципу и выполнению всех решений, касающихся<< делимитации и демаркации>>, о которых идет речь в данном пункте.

All the more so because the urgent request by the Ethiopian Government that the High Commissioner press upon the Eritrean Government to respect fully the rights of Ethiopians illegally detained in Eritrea remains unanswered.
Тем более, что настоятельная просьба правительства Эфиопии об оказании Верховным комиссаром давления на правительство Эритреи в целях полного соблюдения прав эфиопов, незаконно содержащихся в Эритрее под стражей, остается без ответа.

Eritrea remains dismayed that its sincere explanations have not been accorded the serious considerations that they merit by the Security Council.
Эритрея попрежнему обескуражена тем, что ее искренним пояснениям не было уделено того серьезного внимания, какого они заслуживают со стороны Совета Безопасности.

At a time when we are all preparing for the New Year, let me take this opportunity to underline that the Government of the State of Eritrea remains committed to the full and speedy implementation of the Algiers peace agreements.
Когда мы все готовимся встретить Новой год, позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить, что правительство Государства Эритрея попрежнему привержено курсу на скорейшее осуществление в полном объеме Алжирского мирного соглашения.

The Government of Eritrea remains committed to the Agreement on Cessation of Hostilities that it has signed and will continue to demonstrate restraint in spite of these provocations.
Правительство Эритреи остается верным положениям Соглашения о прекращении военных действий, которое она подписала, и будет попрежнему проявлять сдержанность, несмотря на эти провокации.

In a letter addressed to you, Mr. President(S/2001/229), the Permanent Representative of Eritrea, transmitting his Government's instructions, assured you that Eritrea"remains committed to respecting, fully and rigorously, all the agreements it has signed.
В письме на Ваше имя, гн Председатель( S/ 2001/ 229), Постоянный представитель Эритреи по поручению своего правительства заверил Вас в том, что Эритрея попрежнему привержена<< полному и неукоснительному соблюдению всех подписанных[ ею] соглашений.

Eritrea remains committed to the delimitation/demarcation process established in article 4 of the Algiers Agreement, and to the boundary Award announced by the Commission on 13 April 2002.
Эритрея попрежнему привержена процессу делимитации/ демаркации границы, предусмотренному в статье 4 Алжирского соглашения, и готова выполнить решение, принятое Комиссией 13 апреля 2002 года.

Despite various efforts to break the stalemate, the lack of progress in the implementation of the Algiers Agreement between Ethiopia and Eritrea remains a cause for serious concern and could have negative implications for the future of the two countries as well as the region.
Несмотря на различные усилия с целью найти выход из тупика, отсутствие прогресса в осуществлении Алжирского соглашения между Эфиопией и Эритреей попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность и может иметь отрицательные последствия для будущего обеих стран, а также всего региона.

Eritrea remains open to engaging with all concerned partners and parties to achieve a secure and stable Somalia through an inclusive Somali-owned peace process.
Эритрея попрежнему открыта для взаимодействия со всеми заинтересованными партнерами и сторонами в целях достижения безопасности и стабильности в Сомали на основе всеохватного инициированного самим Сомали мирного процесса.

The situation between Ethiopia and Eritrea remains difficult, even precarious, and I am concerned that a minor miscalculation by either side could have serious consequences.
Ситуация в отношениях между Эфиопией и Эритреей остается сложной, даже взрывоопасной, и меня беспокоит то, что даже небольшой просчет, который может допустить любая из сторон, вызвал бы серьезные последствия.

Eritrea remains engaged and interested in issues of weapons of mass destruction within the framework of the United Nations and other regional and international forums that aim to enhance complete disarmament and non-proliferation of WMDs.
Эритрея попрежнему проявляет активный интерес к проблематике оружия массового уничтожения в рамках Организации Объединенных Наций и других региональных и международных форумов, которые добиваются полного разоружения и нераспространения ОМУ.

This new discovery of mined locations covers total area of about nine million square meters. Thus Eritrea remains 434 mined areas covering total area of about 33.5 million square meters which needs to be addressed by clearance encompassing Technical Survey and may be small amount including the new discovered mined areas need NTS.
Это новое обнаружение заминированных мест охватывает в общей сложности около 9 млн. кв. м. Таким образом, в Эритрее остается 434 заминированных района общей площадью около 33, 5 млн. кв. м, которые нужно обработать путем расчистки с охватом техническим обследованием, а, быть может, небольшое их количество, включая новые обнаруженные заминированные районы, нуждаются в нетехническом обследовании.

Eritrea remains ready for dialogue with the Ethiopian Government on an immediate and unconditional ceasefire and cessation of hostilities, demilitarization of all disputed areas throughout the area of the border between the two countries, and the demarcation of the common border on the basis of recognition of the inviolability of boundaries established during the colonial period.
Эритрея по-прежнему готова к диалогу с правительством Эфиопии по вопросу о незамедлительном и безусловном прекращении огня и военных действий, демилитаризации всех спорных регионов во всем приграничном районе между двумя странами, а также демаркации общих границ на основе признания нерушимости границ, установленных в колониальный период.

As we have explained in the past, resolution 1907(2009) imposes on Eritrea an arms embargo while Eritrea remains a victim of Ethiopian aggression, with the latter occupying sovereign Eritrean territories in flagrant breach of international law; the African Union Charter on the sanctity of colonial boundaries; and relevant United Nations articles on the resolution of territorial disputes through arbitral mechanisms.
Как мы разъясняли в прошлом, резолюция 1907( 2009) вводит эмбарго на поставки оружия в Эритрею, хотя Эритрея попрежнему является жертвой агрессии Эфиопии, которая оккупирует суверенные эритрейские территории в рамках вопиющего нарушения международного права; Хартии Африканского союза по вопросу о неприкосновенности колониальных границ; и соответствующих статей Организации Объединенных Наций относительно урегулирования территориальных споров с помощь механизмов арбитража.

The drought in Ethiopia and Eritrea remains a major concern for the United Nations country teams in the two countries; more than 13.2 million people in Ethiopia and 2 million in Eritrea are in need of relief assistance.
Засуха в Эфиопии и Эритрее остается предметом серьезной обеспокоенности для страновых групп Организации Объединенных Наций в обеих странах; более 13, 2 млн. человек в Эфиопии и 2 млн. человек в Эритрее нуждаются в чрезвычайной помощи.

The future of capital punishment in Eritrea remains uncertain until the new penal code comes into force, but no death sentences appear to have been imposed since 1994 or executions carried out since 1989.
Будущее высшей меры наказания в Эритрее по-прежнему является неопределенным до вступления в силу нового Уголовного кодекса, однако, по имеющимся данным, смертные приговоры не выносились с 1994 года или же не приводились в исполнение с 1989 года.

In the Horn of Africa, a volatile region, Eritrea remained a peaceful and stable country.
В районе Африканского Рога-- очень небезопасном регионе-- Эритрея попрежнему является мирной и стабильной страной.

Eritrea remained committed to upholding and developing an international order based on the rule of law with the United Nations at its core.
Эритрея по-прежнему твердо намерена поддерживать и совершенствовать международный порядок, основанный на верховенстве права, стержнем которого является Организация Объединенных Наций.