Примеры использования Esoteric meaning на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Esoteric meaning of this teaching is clear.
This kind of easy death, or euthanasia,has an esoteric meaning.
Этот вид легкой« смерти» илиeuthanasia имеет Эзотерическое значение.Surely the esoteric meaning of the sentence is clear enough!
Конечно, эзотерический смысл фразы достаточно ясен!It is one, no doubt; buthe evidently failed to catch the real esoteric meaning.
Это, конечно, так, ноон явно не понял его истинного эзотерического смысла.The true esoteric meaning of this allegory must now be explained.
Истинный Эзотерический смысл этой аллегории должен быть теперь объяснен.It is rather the term of arcana, and not the card,that fills Tarot with its esoteric meaning.
Именно термин аркан, а не карта,наделяет Таро эзотерическим значением.The esoteric meaning of the message is elusive, but it reaches the addressee nonetheless.
Эзотерический смысл послания неуловим, но точно доходит до адресата.What is the complete truth as well as the Esoteric meaning about this universal myth?
Какова же полная истина, так же как и эзотерическое значение этого универсального мифа?Although one of them flatly denies the imputation without explaining its esoteric meaning.
Хотя одна из них определенно отрицает этот факт, без объяснения его Эзотерического смысла.The esoteric meaning ought to have been consulted before venturing such a hypothesis.
Следовало бы сначала ознакомиться с эзотерическим смыслом, прежде чем высказывать подобную гипотезу.The theoretical knowledge is contained in the Esoteric meaning of every Hindu cosmogony in the Puranas;
Теоретическое знание заключается в эзотерическом смысле каждой индусской космогонии, в Пуранах;The esoteric meaning of such a baptism is to give beginners the first experience of what the Holy Spirit is.
Эзотерический смысл такого крещения- дать начинающим адептам первое ощущение того, каков Он- Святой Дух.The Roman Catholics give a reading far more approaching the true Esoteric meaning than that of the Protestant.
Римские католики дают толкование, гораздо более приближающееся к истинному Эзотерическому значению, нежели толкование протестантов.They regarded it, in its Esoteric meaning, as the symbol of resurrection, cosmic, solar, or diurnal, and human.
Они его рассматривали в его Эзотерическом значении, как символ воскрешения, космического, солнечного, или суточного и человеческого.In this allegory the potency of Sound, Colour, andNumber is so ingeniously introduced as to veil the real Esoteric meaning.
Могущество ЗВУКА, ЦВЕТА иЧИСЛА в этой аллегории так искусно введено для того, чтобы завуалировать действительное Эзотерическое значение.What are the Maruts in their Esoteric meaning, and who those persons"reborn in that character"?
Кем же являются Маруты, в их Эзотерическом смысле, и кто эти личности,« рожденные в этой же роли?»?Simply because those Western Kabalists who quote the exoteric proofs against us have no idea of the real Esoteric meaning.
Просто потому, что те западные каббалисты, которые приводят против нас экзотерические доказательства, не имеют представления об истинном Эзотерическом смысле.But the true esoteric meaning is that most of them were destined to incarnate as the Egos of the forthcoming crop of Mankind.
Но истинный эзотерический смысл заключается в том, что большинство из них было предназначено к воплощению, как будущие Ego грядущего посева Человечества.It is the Avalokiteshvara of the Buddhists,the Verbum of the Christians in its real esoteric meaning, not in its theological disfigurement.
Это- Авалокитешвара буддистов,Глагол христиан в его истинном эзотерическом значении, но не в его теологическом искажении.The Esoteric meaning shows him proceeding cyclically and creating astral Prototypes on the descending spiritual arc and then on the ascending physical arc.
Эзотерический смысл являет нам его следующим циклами и создающим астральные Прототипы по нисходящей, духовной дуге, а затем по восходящей, физической дуге.However it may be, etymologies of roots andwords alone will never yield the Esoteric meaning fully, though they may help to useful guesses.
Как бы там ни было, но этимология одних лишь корней ислов никогда не даст полного эзотерического значения, хотя и может привести к полезным догадкам.He is called indifferently the Son of Dyaus or of Aditi, because no distinction is made with reference to, orscope allowed for, the esoteric meaning.
Его одинаково называют как Сыном Дьяуса, так и Сыном Адити, ибоне указывается ни различие в их эзотерическом значении, ни само это They deny it partly,perhaps, because the esoteric meaning of the term"MahB Vishnu" is not known to them in its full, impersonal, and general meaning. .
Они отрицают это частично потому,возможно, что эзотерическое значение термина« Маха Вишну» неизвестно им в его полном, безличном общем The Pauline expression, 1239"that he should not see death"(ut non videret mortein),has thus an Esoteric meaning, but nothing supernatural in it.
Выражение апостола Павла1241,« что не видел смерти»( ut non videret mortem), имеет,таким образом, Эзотерический смысл, но ничего сверхъестественного.The cautious hints of Paul have all the true Esoteric meaning, and it took centuries of scholastic casuistry to give them the false colouring, in their present interpretations.
Осторожные намеки Павла все имели эзотерическое значение, и потребовались столетия схоластической казуистики, чтобы придать им лживую окраску в их настоящих толкованиях.Irenжus also is our witness- and a very unwilling one- that the Gnostics taught the same system,veiling very carefully the true esoteric meaning.
Ириней тоже наш свидетель- правда, весьма нерасположенный,- подтверждающий, что гностики учили той же системе,очень тщательно скрывая истинное эзотерическое значение.Starting from the esoteric meaning of the album's title("trust" and"cooperation"), the theme of the LP is linked with the coexistence of man with other beings, objects, and phenomena.
Отталкиваясь от эзотерического смысла названия альбома(" доверие" и" сотрудничество"), тематика лонгплея связана с сосуществованием человека с другими существами, предметами и явлениями.This is no incongruity, nor is it due to inconsistency, but has, like all the rest,a profound Esoteric meaning, quite clear to one free from Christian theological prejudice.
Это не есть несоответствие, также это не следствие непоследовательности, но имеет,как и все прочее, глубокое эзотерическое значение, совершенно ясное для того, кто свободен от христианских теологических предрассудков.Whether the early Fathers of the Church knew the esoteric meaning of the Hebrew Testament, or whether only a few of them were aware of it, while the others remained ignorant of the secret, is for posterity to decide.
Знали ли первые отцы церкви эзотерическое значение еврейского Завета или только некоторые из них понимали его, тогда как другие оставались в неведении тайны, это решит потомство.The forty"Assessors," who stand in the region of Amenti as the accusers of the Soul before Osiris, belong to the same class of deities as the Lipika, and might stand as parallels,were not the Egyptian gods so little understood in their esoteric meaning.
Сорок« Советников», выступающие во владениях Аменти как обвинители Души перед Осирисом, относятся к тому жеклассу божеств, что и Липики, и соответствовали бы им при лучшем понимании эзотерического значения египетских богов.
