ESPECIALLY SEVERE на Русском - Русский перевод

• особенно тяжелыми
• особенно серьезные
• особо тяжелых
• особо тяжких
• особенно тяжелых
• особенно серьезный
• особо неблагоприятное

Примеры использования Especially severe на Английском языке и их переводы на Русский язык

First aid in especially severe cases.
Первая помощь в особенно тяжелых случаях.

Especially severe itching happens in the evening and at night.
Особенно сильный зуд бывает вечером и ночью.

The AIDS burden is growing especially severe for women and girls.
Бремя СПИДа является особенно тяжелым для женщин и девочек.

In especially severe cases, it can reach 20 days.
В особо тяжелых случаях она может достигать 20 дней.

UNRWA was currently facing an especially severe financial crisis.
В настоящее время БАПОР сталкивается с особенно серьезным финансовым кризисом.

About especially severe cases it is worth talking separately.
Об особо тяжелых случаях стоит поговорить отдельно.

Moreover, bias-inspired conduct may be singled out for especially severe punishment.
Кроме того, поведение, основанное на предвзятом отношении, может стать основанием для особо строгого наказания.

In especially severe cases, patients with cirrhosis get liver transplantation.
В особо тяжелых случаях больным с циррозом проводят трансплантацию печени.

Adult women may be treated at the period and at ovulation when acne is especially severe, or throughout the entire cycle.
Взрослые женщины могут рассматриваться в период и в овуляции, когда акне является особенно серьезным или на протяжении всего цикла.

Especially severe social crisis, which stimulates the crime, occurred in the small cities.
Особенно тяжелый социальный кризис, стимулирующий рост преступности, произошел в небольших моногородах.

Chronic overdose is more commonly lethal, with a mortality rate of 25%; chronic overdose may be especially severe in children.
Хроническая передозировка чаще летальна, смертность составляет 25%; хроническая передозировка может быть особенно тяжелой у детей.

In 1826 an especially severe natural disaster occurred and not only destroyed a large number of buildings, but also claimed human lives.
В 1826 году особо сильный природный катаклизм не только разрушил множество домов, но и унес человеческие жизни.

New countries and new populations are being affected, and AIDS is becoming an especially severe threat to women and girls.
Новые страны и новое население оказываются затронутыми этим заболеванием, и СПИД становится особо жестокой угрозой для женщин и девочек.

Years since an intentional especially severe crime- for which the criminal law provides for a maximal punishment of over 15 years of imprisonment;
Лет после злоумышленного особо тяжкого преступления за которое уголовным законодательством предусматривается максимальное наказание в виде лишения свободы более чем на 15 лет;

The article considers the main recommendations for the treatment of chronic obstructive pulmonary disease(COPD), especially severe forms.
Рассматриваются основные рекомендации по лечению хронической обструктивной болезни легких( ХОБЛ), прежде всего тяжелых его форм.

The pancreatitis is often accompanied by infections and cholecystitis, and in especially severe cases, the intraabdominal bleeding and peritonitis are developing.
Нередко к панкреатиту присоединяются инфекции и холецистит, а в особенно тяжелых случаях развивается внутрибрюшное кровотечение и перитонит.

Meanwhile, researchers continue to look more deeply at three areas in which constraint on state capacity seems especially severe.
Между тем исследователи продолжают более глубоко изучать те три области, в которых, как представляется, проблема слабости государственных институтов стоит особенно остро.

He renders especially severe judgments upon Maimonides(whom he understood to be withholding belief in resurrection), upon Abraham ibn Ezra, upon Levi ben Gershon, and upon other men of liberal views.
Особенно строго он осуждает Маймонида( который, говорит он, отрицал веру в воскресение мертвых), Авраама ибн- Эзру, Герсонида и других либеральных мыслителей.

Whenever the perpetrators of such incidents are managers of teams or sports bodies, the measures should be especially severe so as to set an example.
Если подобные акты совершают руководители команд или спортивных инстанций, то такие санкции должны быть особенно суровыми в целях наглядности.

The same factors, taken either individually or in combination, account for especially severe consequences incurred by developing countries as a result of external pressure which distorts the normal pattern of international economic relations.
Эти же факторы, рассматриваемые в отдельности или в сочетании, обусловливают особенно серьезные последствия для развивающихся стран вследствие внешнего давления, которое нарушает нормальный процесс поддержания международных экономических отношений.

To provide medical assistance for the life testimony of a particular patient or to provide medical care to a limited contingent of patients with rare and(or) especially severe pathology.
Для оказания медицинской помощи по жизненным показаниям конкретного пациента либо оказания медицинской помощи ограниченному контингенту пациентов с редкой и( или) особо тяжелой патологией.

If, due to the acts stipulated in paragraph 1, the damaged party has suffered severe bodily harm or other especially severe consequences, the perpetrator shall be punished with imprisonment of 1 to 10 years.
Если в результате действий, оговоренных в пункте 1, потерпевшей стороне были нанесены тяжкие телесные повреждения или если эти действия имели для него другие особо тяжкие последствия, виновный наказывается лишением свободы на срок от одного года до десяти лет.

The negative balance-of-payments effects have been especially severe in commodity-exporting countries because of the decline of export revenues and higher import expenditures in countries that faced higher prices for imported food and energy.
Негативное воздействие на платежные балансы оказалось особенно серьезным в странах- экспортерах сырьевых товаров изза снижения экспортных поступлений и изза повышения затрат по импорту в странах, которые столкнулись с более высокими ценами на импортируемое продовольствие и энергоресурсы.

It all depends on the effects of the bite. Allergologists, toxicologists, infectious disease specialists, and in especially severe cases surgeons and resuscitators can take part in the treatment.
В лечении могут принимать участие аллергологи, токсикологи, инфекционисты, а в особо тяжелых случаях- хирурги и реаниматологи.

The repercussions of the economic crisis had been especially severe for the poorest countries, particularly in Africa, where economic growth had fallen, exports had declined, unemployment remained high and inflows of foreign direct investment(FDI) had dropped by 11 per cent.
Последствия экономического кризиса были особенно тяжелыми для наиболее бедных стран, в частности в Африке, где экономический рост упал, экспорт сократился, безработица остается высокой, а приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ) уменьшился на 11 процентов.

Deeply concerned by the increasing number and scale of disasters, resulting in massive losses of life and property worldwide, as well as their long-term consequences, especially severe for developing countries.
Будучи глубоко озабочена ростом числа и масштабов стихийных бедствий, приводящих к большим людским и материальным потерям повсюду в мире, а также их долгосрочными последствиями, особенно тяжелыми для развивающихся стран.

There are especially severe data problems in the area of income distribution, as under-declaration of income is common for obvious reasons. Deininger and Squire(1996) produced a‘cleaned' data set, excluding 1,200 out of 2,000 observations.
Особенно серьезные проблемы с данными возникают в области распределения доходов, поскольку по вполне очевидным причинам занижение доходов при их декларировании является распространенным явлением Дайнингер и Скуайр( Deininger and Squire, 1996) подготовили" очищенный" набор данных, исключив 1 200 из 2 000 наблюдений.

All relevant offences provide for harsh sanctions including deprivation of liberty; defamation with accusation in commission of a serious or grave crime attracts especially severe punishment- a hefty fine or imprisonment of minimum 2 years.
Все соответствующие правонарушения предусматривают жесткие санкции в виде лишения свободы; клевета с обвинением в совершении серьезного или тяжкого преступления повлечет особенно тяжелое наказание- большой штраф или лишение свободы на срок не менее 2 лет.

An especially severe incident which has been brought to the attention of the Special Rapporteur reportedly occurred on 2 August 1993 in Won Mon village, Won Tse village circle, Laikha Township in Southern Shan State, when Myanmar Army soldiers from Infantry Battalion No. 64 were said to have entered the village in search of a defector: they allegedly arrested 12 women(ages 15 to 35 years) and took them to a nearby farm for interrogation, whereupon the women were gang-raped.
Особенно серьезный инцидент, о котором было доведено до сведения Специального докладчика, произошел, по сообщениям, 2 августа 1993 года в деревне Вон Мон, округ Вон Це, поселок Лайкха, южные районы национальной области Шан, когда, по сообщениям, солдаты мьянмской армии из 64- го пехотного батальона вошли в эту деревню в поисках дезертира: как утверждается, они арестовали 12 женщин( в возрасте от 15 до 35 лет) и доставили их на близлежащую ферму для проведения допросов, после чего женщины были подвергнуты групповому изнасилованию.

Reiterating that natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, although the long-term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper their sustainable development.
Вновь заявляя, что стихийные бедствия наносят ущерб социальной и экономической инфраструктуре всех стран, хотя долговременные последствия стихийных бедствий носят особенно серьезный характер для развивающихся стран и препятствуют их устойчивому развитию.