ESSENTIAL CORE на Русском - Русский перевод

• важнейшие основные

Примеры использования Essential core на Английском языке и их переводы на Русский язык

The essential core of this theory is as follows.
Основная идея этой теории заключается в следующем.

The base structure includes all of the essential core competencies of the organization.
В базовую структуру входят все жизненно важные основные области специализации организации.

The essential core contents of the commercial register entry of an LTD.
Основное содержание записи коммерческого регистра в АО.

The point here is not to find another definition of culture, but to clarify and establish culture's essential core as the source of creativity.
Речь идет не об очередном определении культуры, а установлении ее сущностного ядра и внутреннего основания, как источника креативности.

But this essential core of Christianity cannot be transformed into moralism.
Но эта сущность христианства не может быть превращена в морализм.

Some organizations have been facing critical shortages of core resources, affecting their ability to provide essential core services.
Некоторые организации столкнулись с проблемой острой нехватки основных ресурсов, которая сказывается на их способности оказывать важнейшие основные услуги.

The essential core content of the commercial register entry for a LLC/ GmbH limited liability.
Основное содержание записи в коммерческом регистре ООО.

Subject to the wishes of the Governments concerned, the STIP reviews should in future focus more sharply on the essential core of the national science and technology system.
С учетом пожеланий соответствующих правительств в будущем обзоры НТИП следует более четко фокусировать на основных звеньях националь- ных научно- технических систем.

Even if it was, its essential core would be the same, and that is what I test for.
Даже если это так, суть была бы та же, именно это я и тестирую.

The project uses the transportation data model of the United Nations Spatial Data Infrastructure and provides data for one of the most essential core data sets for United Nations purposes.
В этом проекте используется модель транспортных данных, принятая в инфраструктуре пространственных данных Организации Объединенных Наций, и он позволяет Организации Объединенных Наций получать информацию для одной из наиболее важных баз данных.

In their essential core they have to be universally recognized and must be operative erga omnes.
В своей основе они должны получить всеобщее признание и должны функционировать erga omnes или применительно к каждому.

Frequently, the norms and practices assigned through unequal gender roles and rights are projected as essential core values of a particular community, centrally important to collective identity.
Часто нормы и обычаи, соблюдаемые в силу неравных гендерных ролей и прав, считаются основными ценностями определенного сообщества, являющимися центральными элементами коллективной идентичности.

Essential core elements of the new regulation are registration, evaluation, authorisation and restriction of chemical substances.
Основными элементами нового закона являются регистрация, оценка, допуск и ограничение химических материалов.

UNECE also continued, with its partners, to provide the essential core data on production and trade of forest products and on all aspects of the forests of the region.
ЕЭК ООН совместно со своими партнерами также продолжила представлять важнейшие данные о производстве и торговле лесными товарами, а также о всех аспектах лесов в регионе.

In the more complex FAO/ECE questionnaires on forestry and forest products(notably on the forest resource and surveys of industry structure) the concept of essential,"core" data, as distinct from"supplementary" data.
В более сложных анкетах ФАО/ ЕЭК по лесному хозяйству и лесным продуктам( в частности, по лесным ресурсам и обследованиям структуры промышленности) используется концепция важнейших," основных" данных в отличие от" вспомогательных" данных.

Thus it consequently stands in direct opposition to the fundamental principles and essential core values of the European Union(EU), particularly gender equality and protection of the rights of the child.
Таким образом, он находится в прямом противоречии с основополагающими принципами и основными базовыми ценностями Европейского Союза( ЕС), в частности, с принципом гендерного равенства и защиты прав ребенка.

Formulate an essential core set of outputs of demographic and socio-economic information that should be delivered by population and housing censuses and/or other statistical systems.
Сформулировать важнейший основной набор статистических продуктов, содержащих демографическую и социально-экономическую информацию, которые должны стать результатом проведения переписей населения и жилищного фонда и/ или использования других статистических систем.

The OIOS audit of UNHCR operations in Egypt(AR2006/131/04) confirmed the heavy reliance of UNHCR on national United Nations Volunteers to deliver essential core functions, sometimes hindering the effectiveness of the work conducted.
Проведенная УСВН ревизия операций УВКБ в Египте( AR2006/ 131/ 04) подтвердила, что УВКБ широко использует национальных добровольцев Организации Объединенных Наций для выполнения первостепенных основных функций, что иногда сказывается на эффективности проводимой работы.

It was agreed that the essential core issues were the following articles: 4, on scope; 5, on application of the advanced informed agreement procedure; and 31, on relationship with other international agreements.
Конференция Сторон согласилась с тем, что наиболее важными среди них являются следующие статьи: 4, о сфере действия; 5, о применении процедур заблаговременного обоснованного согласия; и 31, о связи с другими международными соглашениями.

Regular/core resources are the essence of multilateralism, yet some United Nations organizations are facing critical shortages of core resources which are affecting their ability to provide essential core services.
Регулярные/ основные ресурсы составляют основу многосторонности, и тем не менее некоторые организации системы Организации Объединенных Наций сталкиваются с проблемой острой нехватки основных ресурсов, которая сказывается на их способности предоставлять важнейшие основные услуги.

We urge the CD to consider the essential core of that proposal- i.e. that the CD move now to proceed to substantive discussion of nuclear disarmament issues with a view to identifying one or more possible issues for multilateral negotiation.
Мы настоятельно призываем КР рассмотреть главную суть этого предложения, а именно КР приступила бы сейчас к предметному обсуждению проблем ядерного разоружения с целью выявления одной или более возможных проблем для многосторонних переговоров.

Generic job profiles provide standard job descriptions that encompass a large group of related jobs with similar duties and responsibilities, education, work experience and technical skill requirements, and essential core competencies.
Типовые описания должностей содержат стандартные описания, которые охватывают большую группу соответствующих должностей с аналогичными обязанностями, с аналогичными требованиями в отношении образования, опыта работы и наличия технических навыков, а также основные деловые качества.

An expert subgroup should be established to define an essential core set of outputs for obtaining the demographic and socio-economic statistics that a statistical system, including population and housing censuses, should deliver.
Следует создать подгруппу экспертов для определения важнейшего основного набора статистических продуктов для получения демографических и социально-экономических статистических данных, которые должна выдавать статистическая система, в том числе переписи населения и жилищного фонда.

These provide standard job descriptions that encompass a large group of related jobs with similar duties and responsibilities, education, work experience and technical skill requirements, and essential core competencies.
В них дается стандартное описание должностных обязанностей, которые являются общими для большой группы смежных должностей с аналогичными обязанностями и ответственностью, для которых требуются аналогичный уровень образования, опыт работы и практические навыки и основные профессиональные качества.

To provide the essential core professional staff, by developing university curricula in accordance with the demands of the regional and global labour market, while continuing to teach and train young ICT graduates;
Обеспечивать подготовку важнейших категорий специалистов путем разработки программ высшего образования в соответствии с требованиями регионального и глобального рынков труда, предусматривая при этом непрерывное обучение и повышение профессиональной квалификации молодых специалистов в области ИКТ;

The goal of the Expert Group would be to update or develop standards and frameworks(topics, concepts, definitions, classifications and methods) relevant for both the essential core set and the broader set of topics of general interest and concern;
Перед Группой экспертов будет стоять задача обновить или разработать стандарты и статистические базы( темы, концепции, определения, классификации и методы), касающиеся как важнейшего основного набора статистических продуктов, так и более широкой тематики, которая волнует и интересует многих;

They can certify and license in respect of essential core knowledge, provide professional codes of conduct by which to regulate behaviour, and provide formal or informal mentoring arrangements among senior and junior members.
Они могут выдавать сертификаты и лицензии, подтверждающие наличие необходимого набора основных знаний, разрабатывать профессиональные кодексы поведения и обеспечивать функционирование формальных или неформальных механизмов оказания наставнической помощи старшими членами младшим.

An expert subgroup should be established with the aim of reviewing, updating or developing standards and frameworks(topics, concepts, definitions, classifications and methods) for both the essential core set of outputs and the broader set of topics of general interest and concern;
Следует создать подгруппу экспертов для проведения обзора, обновления и разработки стандартов и статистических баз( темы, концепции, определения, классификации и методы) в отношении как важнейшего основного набора статистических продуктов, так и более широкой тематики, которая интересует и волнует многих;

Encourage countries, as far as is feasible within the national statistical context, to focus on the essential core set of outputs as relevant for censuses, and use surveys and administrative systems for other essential data, if not included in the national census;
Содействовать тому, чтобы страны, насколько это целесообразно в контексте национальной статистической деятельности, сосредоточили свое внимание на важнейшем основном наборе статистических продуктов, имеющих отношение к переписям, и использовали обследования и административные системы для получения других важнейших данных, не включенных в национальные переписи;

The model of organizational core values and organizational competencies, set out by the Secretary-General in ST/SGB/1999/15 of 13 October 1999, indicates that"integrity" is a core value of the Organization and"accountability" an essential core competency.
Согласно модели основных ценностей Организации и организационных способностей, изложенной Генеральным секретарем в бюллетене ST/ SGB/ 1999/ 15 от 13 октября 1999 года,<< добросовестность>> является одной из основных ценностей Организации, а обеспечение<< подотчетности>>-- одной из особо необходимых основных способностей.