ESTABLISHED BY THE CABINET на Русском - Русский перевод

• установленном кабинетом
• установленным кабинетом

Примеры использования Established by the cabinet на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is an inter-ministry committee established by the Cabinet of Ministers.
Комитет является межведомственным комитетом, учрежденным кабинетом министров.

A National Security Committee has been established by the Cabinet and headed by the President of Seychelles and consists of members of Cabinet and other persons co-opted from time to time.
Кабинет министров учредил Комитет национальной безопасности, возглавляемый президентом Сейшельских Островов и состоящий из членов Кабинета и других лиц, назначаемых в него время от времени.

The procedure of budget financing of capital expenditures is established by the Cabinet, in accordance with this law.
Порядок осуществления капитальных расходов за счет средств бюджетов определяется Правительством в соответствии с настоящим Законом.

The Government has strengthened its national coordination mechanism, established by the Cabinet in 2003, under the leadership of the Office of the Prime Minister, to consult with the Local Development Partners' Group on the implementation of strategies, review development partner assistance, and review efforts to improve aid effectiveness.
Правительство укрепляет свой национальный механизм координации, созданный кабинетом в 2003 году под руководством канцелярии премьер-министра для проведения консультаций с группой местных партнеров по развитию по вопросам осуществления стратегий, рассмотрения проектов партнеров по оказанию помощи в целях развития и анализа усилий по повышению эффективности помощи.

The list of medical and social grounds for induced abortions was established by the Cabinet of Ministers.
Перечень медицинских и социальных показаний по искусственному прерыванию беременности определяется Кабинетом Министров Азербайджанской Республики.

The organizational structure established by the Cabinet comprises four accountable levels of responsibility, namely.
Учрежденная кабинетом организационная структура предусматривает четыре подотчетных функциональных уровня, а именно.

Pursuant to article 18, part 2, of the Act, the procedure for such control shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
В соответствии с частью второй статьи 18 этого Закона порядок осуществления такого контроля определяется Кабинетом Министров Украины.

Grounds for medical sterilization are established by the Cabinet of Ministers and medical sterilization is performed in State and private medical institutions.
Показания по медицинской стерилизации определяются Кабинетом Министров Азербайджанской Республики, и медицинская стерилизация производится в государственных и негосударственных лечебных учреждениях.

Identification procedures of their production, export and import for their own needs, are established by the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan.
Идентификационные процедуры их производства, экспорта и импорта для собственных нужд, устанавливаются Кабинетом Министров Республики Узбекистан.

The Cabinet had also made a conscious effort to ensure that there was a female representative on each body established by the Cabinet.
Кроме того, кабинет министров прилагал активные усилия по обеспечению того, чтобы в каждом органе, созданном под эгидой кабинета министров, были представлены женщины.

Procedures for compulsory insurance are established by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Порядок обязательного страхования устанавливается кабинетом министров Украины.

A person is recognized as a disabled person by occupational disease expert commissions in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers.
Признание лица инвалидом осуществляется врачебно- трудовыми экспертными комиссиями в порядке, установленном Кабинетом министров при Президенте Республики Узбекистан.

The procedure of budget implementation is established by the Cabinet on the basis of this law.
Порядок исполнения бюджетов устанавливается Правительством на основании настоящего Закона.

The Medication Law stipulates that every person enjoys the right to receive immediate assistance in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers.
Закон о медицинском обслуживании гласит, что каждый человек имеет право на получение неотложной помощи в соответствии с порядком, установленным кабинетом министров.

The procedure of providing budget guarantees is established by the Cabinet, in accordance with the requirements of this law.
Порядок предоставления бюджетных гарантий определяется Правительством в соответствии с настоящим Законом.

The amount of actual costs of copying and printing shall be specified by the respective information owner within the limits established by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Размер фактических расходов определяется соответствующим распорядителем на копирование и печать в пределах граничных норм, установленных Кабинетом Министров Украины.

Ukrainian State Construction Corporation"Ukrbud" was established by the Cabinet of Ministers in 1991 as a successor of the Ministry of Construction of the Ukrainian SSR.
Украинская государственная строительная корпорация" Укрбуд" была создана постановлением Кабинета Министров в 1991- м году как правопреемник Министерства строительства УССР.

Provide, upon request of the authorized body, information from own information systems in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Turkmenistan.
Представлять по запросу уполномоченного органа сведения из собственных информационных систем в порядке, определяемом Кабинетом Министров Туркменистана;

The procedure for determining the necessary level of food production is established by the Cabinet of Ministers in accordance with the current standards of international law relating to food supplies.
Порядок определения необходимого уровня производства продовольствия устанавливается Кабинетом министров Туркменистана в соответствии с действующими нормами международного права в сфере обеспечения продовольствием.

Publicly funded medicines and medical supplies are provided free of charge or on preferential terms according to the procedures established by the Cabinet of Ministers.
Лекарственное и медицинское обеспечение осуществляется бесплатно за счет средств Государственного бюджета Туркменистана и на льготных условиях в порядке, устанавливаемом Кабинетом Министров Туркменистана.

The procedure of extending budget credits and loans is established by the Cabinet, in accordance with the requirements of this law.
Порядок предоставления бюджетных кредитов и ссуд определяется Правительством в соответствии с требованиями настоящего Закона.

The Ukrainian origin of raw stock and fixed assets shall be confirmed by a certificate of origin issued in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Украинское происхождение сырья, материалов и основных средств подтверждается сертификатом происхождения, выданным в порядке, установленном Кабинетом Министров Украины.

Inmates are served three warm good-quality meals meeting the standards established by the Cabinet of Ministers; and are provided with regulation clothes; underwear; footwear; and linen.
Осужденные обеспечиваются качественным 3- х разовым горячим питанием по нормам, установленным Кабинетом Министров Республики Узбекистан, а также одеждой, нательным бельем и обувью установленного образца и постельными принадлежностями.

Tutors and guardians receive monthly allowances in respect of such children in accordance with the procedure and in the amounts established by the Cabinet of Ministers.
Попечителям( опекунам) в порядке и сумме, установленным Кабинетом министров Азербайджанской Республики, выдаются месячные пособия на детей, потерявших родителей и лишенных родительской опеки.

Inmates are served three warm good-quality meals meeting the standards established by the Cabinet of Ministers; and are provided with regulation clothes, underwear, footwear and linen, financed from the State budget.
Осужденные воспитанники обеспечиваются качественным 3- х разовым горячим питанием по повышенным нормам, установленным Кабинетом Министров Республики Узбекистан, а также одеждой, нательным бельем и обувью установленного образца и постельными принадлежностями за счет средств республиканского бюджета.

Citizens living in regions that are recognized under regulatory legal instruments as being environmentally unfavourable enjoy rights and advantages established by the Cabinet of Ministers.
Граждане, проживающие в регионах, признанных в соответствии с нормативными правовыми актами Туркменистана экологически неблагоприятными, пользуются правами и льготами, устанавливаемыми Кабинетом министров Туркменистана.

The procedure of state budget implementation is established by the Cabinet, on the basis of this law.
Порядок исполнения государственного бюджета определяется Правительством на основании настоящего Закона.

If the family state benefit has been granted for a disabled child under the age of 16, an additional payment to the benefit is made in the amount established by the Cabinet of Ministers.
Если государственное семейное пособие предоставляется за ребенка- инвалида в возрасте до 16 лет, то выплачивается дополнительное пособие в размере, который устанавливается кабинетом министров.

They are considered to be exported only when such export is confirmed by a customs declaration in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, namely by the Resolution"Questions related to the application of customs declarations" of May 21, 2012 No.
Вывезенными они считаются только тогда, когда такой вывоз подтвержден таможенной декларацией в порядке, определенном Кабинетом Министров Украины, а именно постановлением« Вопросы, связанные с применением таможенных деклараций» от 21. 05. 2012 г.

Under article 19 of the Act on Basic Social Protection for Persons with Disabilities, No. 875-XII of 21 March 1991, the verification procedure for such matters is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Согласно статьи 19 Закона Украины от 21. 03. 1991№ 875- XII" Об основах социальной защищенности инвалидов в Украине" порядок проведения проверок по указанным вопросам определяется Кабинетом Министров Украины.