ESTABLISHED IN LINE на Русском - Русский перевод

• созданную в соответствии
• учрежден в соответствии
• созданных в соответствии
• создана в соответствии
• созданные в соответствии

Примеры использования Established in line на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming its support for the Convention of Government of 10 September 1994(S/1995/190, annex), and for the institutions of Government established in line with it.
Вновь заявляя о своей поддержке Соглашения о государственном управлении от 10 сентября 1994 года( S/ 1995/ 190, приложение) и государственных органов, созданных в соответствии с ним.

Protection, promotion and monitoring required the leadership of national entities established in line with the Paris Principles and the active participation of persons with disabilities.
Защита, поощрение и мониторинг требуют руководящих усилий от национальных институтов, созданных в соответствии с Парижскими принципами, и активного участия инвалидов.

State secretary in that ministry Ivan Bosnjak has told the International Radio Serbia that the elections will be held on October 26, as previously established in line with the law.
Госсекретарь данного министрства Иван Бошняк в интервью МРС сказал, что выборы состоятся 25 октября, что ранее было установлено в соответствии с законом….

Dubai Studio City is part of TECOM Investments and was established in line with Dubai Media City, Dubai Knowledge Village, Dubai Internet City and International Media Production Zone.
Дубай Студио- Сити является частью TECOM Investments и была создана в соответствии с Дубай Медиа- Сити, Дубай Нолидж Виллэдж, Дубай Интернет- Сити и Международной медиапроизводственной зоной.

Reaffirming its support for the Convention of Government of 10 September 1994(S/1995/190, annex), and for the institutions of Government established in line with it.
Вновь подтверждая свою поддержку Соглашения о государственном управлении от 10 сентября 1994 года( S/ 1995/ 190, приложение) и созданных в соответствии с его положениями институтов правительства.

The trust fund was established in line with Protocol III to the General Peace Agreement for Mozambique, entitled"Principles of the Electoral Act", part V, article V.7(b), Financing and facilities.
Этот целевой фонд был учрежден в соответствии со статьей 7b части V" Финансирование и средства" Протокола III к Общему соглашению об установлении мира в Мозамбике, озаглавленного" Принципы закона о выборах.

The Security Council denounces such attempts to threaten by way of intimidation the coalition Government which was established in line with the Convention of Government of 10 September 1994.
Совет Безопасности осуждает подобного рода попытки угрожать путем запугивания коалиционному правительству, которое было учреждено в соответствии с Соглашением о правительстве от 10 сентября 1994 года.

The CRC is a group of government designated experts established in line with Article 18 of the Convention, that evaluates candidate chemicals for possible inclusion in the Convention.
КРХВ представляет собой группу назначенных правительствами экспертов, созданную в соответствии со статьей 18 Конвенции, которая анализирует вопрос возможного включения в Конвенцию предлагаемых химических веществ.

A briefing had taken place recently concerning the Trust Fund on Food Security and the Trust Fund for Renewable Energy established in line with General Conference decision GC.13/Dec.15.
Недавно состоялся брифинг в отношении Целевого фонда по продовольственной безопас- ности и Целевого фонда по возобновляемым источ- никам энергии, учрежденных в соответствии с решением GC. 13/ Dec. 15 Генеральной конференции.

The ICRC is a group of government designated experts established in line with Article 18 of the Convention, that evaluates candidate chemicals for possible inclusion in the Convention.
ВКРХВ представляет собой группу экспертов, назначенных правительствами, созданную в соответствии со статьей 18 Конвенции, которая оценивает предлагаемые химические вещества на предмет возможного включения в Конвенцию.

The Security Council reaffirms its support for the Convention of Government of 10 September 1994, which constitutes the institutional framework for national reconciliation in Burundi and for the institutions of Government established in line with it.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Соглашения о государственном управлении от 10 сентября 1994 года, которое представляет собой организационные рамки для национального примирения в Бурунди, и правительственных учреждений, созданных в соответствии с ним.

The Committee is a group of government-designated experts established in line with Article 18 of the Convention, which evaluates candidate chemicals for possible inclusion in Annex III of the Convention.
Он представляет собой группу назначенных правительствами экспертов, созданную в соответствии со статьей 18 Конвенции, которая анализирует вопросы о возможном включении предлагаемых химических веществ в Конвенцию.

The Security Council calls upon all parties and others concerned, in particular the national security forces, to refrain from committing acts of violence and to give support to the Government institutions established in line with the above-mentioned Convention.
Совет Безопасности призывает все стороны и других, кого это касается, в частности национальные силы безопасности, воздерживаться от совершения актов насилия и оказывать поддержку правительственным институтам, учрежденным в соответствии с вышеупомянутым Соглашением.

The fund was established in line with Protocols III, part V.7(a), and VII, article 2, of the General Peace Agreement, as well as with guidelines established by the National Elections Commission.
Этот фонд был учрежден в соответствии с протоколами III, часть V. 7a и VII, статья 2 Общего соглашения об установлении мира, а также в соответствии с руководящими принципами, установленными Национальной комиссией по выборам.

Whereby AAAA@ represents a 3-letter code of the country where the persons utilizing TIR Carnets are resident or established in line with the classification system of the International Organization for Standardization ISO.
ААА" представляет собой трехбуквенный код страны, в которой лица, пользующиеся книжками МДП, имеют постоянное местопребывание или учреждены, в соответствии с системой классификации Международной организации по стандартизации ИСО.

The fund was established in line with Protocols III, part V.7(a), and VII, article 2, of the General Peace Agreement, as well as with those guidelines to be provided by the National Elections Commission.
Этот фонд был учрежден в соответствии с протоколами III, часть V. 7a и VII, статья 2 Общего соглашения об установлении мира, а также с теми руководящими принципами, которые должны быть представлены Национальной избирательной комиссией по выборам.

It is recommended that a national biodiversity information system, as a subsystem of NBMSs, should be updated or established in line with the principles of the Shared Environmental Information System(SEIS) to implement the following main tasks.
Рекомендуется обновить или создать в соответствии с принципами Общей системы экологической информации( СЕИС) национальную систему информации о биоразнообразии в качестве подсистемы НСМБ для выполнения следующих основных задач.

The corresponding plan of action, established in line with the country's international obligations and in coordination with regional and international partners, focused on the protection of the human rights of migrants.
В соответствующем плане действий, разработанном в соответствии с международными обязательствами страны и во взаимодействии с ее региональными и международными партнерами, основное внимание уделяется защите прав человека мигрантов.

While implementation is the responsibility of government, protection, promotion and monitoring requires the leadership of national entities established in line with the Paris Principles and the participation of persons with disabilities and their representative organizations.
Если за осуществление отвечают правительства, то для защиты, поощрения и мониторинга нужно, чтобы на первый план вышли национальные органы, созданные в соответствии с Парижскими принципами, и чтобы обеспечивалось участие инвалидов и представляющих их организаций.

Existing working groups have been established in line with deliverables identified in the Strategy that require inputs from across the United Nations system see the annex for the working group membership.
Существующие рабочие группы были созданы в соответствии с определенными в Стратегии конечными результатами, для достижения которых будет необходимо обеспечить получение содействия со стороны всей системы Организации Объединенных Наций состав рабочих групп см. в приложении.

It also supported the work of the Nepal task force implementing the monitoring and reporting mechanism established in line with Security Council resolution 1612(2005), which is co-chaired by UNICEF and OHCHR-Nepal.
Она также поддерживала деятельность непальской целевой группы по обеспечению работы механизма наблюдения и отчетности, созданной в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, под председательством ЮНИСЕФ и отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Непале.

It calls once again upon all political parties, military forces and elements of civil society in Burundi fully to respect and implement the Convention of Government and to give their continued support to the institutions of Government established in line with it.
Он вновь призывает все политические партии, военные силы и элементы гражданского общества в Бурунди полностью уважать и соблюдать Соглашение о государственном управлении и оказывать свою постоянную поддержку государственным органам, созданным в соответствии с этим документом.

The basic set of health statistics will be established in line with the decisions emanating from the Community health monitoring programme and with functional links to other statistical projects.
Основной набор статистических данных в области здравоохранения будет создаваться в соответствии с решениями, вытекающими из результатов программ мониторинга здравоохранения Сообщества и функциональных связей с другими статистическими проектами.

In view of this increasingly unstable situation, the President of the Security Council made a statement on 31 January 1995(S/PRST/1995/5) in which the Council called upon all parties and other concerned to give support to the government institutions established in line with the Convention.
С учетом этой все более нестабильной ситуации Председатель Совета Безопасности сделал 31 января 1995 года заявление( S/ PRST/ 1995/ 5), в котором Совет призвал все стороны и других, кого это касается, оказывать поддержку правительственным институтам, учрежденным в соответствии с Соглашением.

Furthermore, well-coordinated surveillance and early warning systems established in line with the Protocol would enhance the country's preparedness and response to outbreaks and major threats of water-related diseases.
Кроме того, хорошо скоординированные системы надзора и раннего оповещения, созданные в соответствии с Протоколом, способствовали бы повышению готовности страны к вспышкам и серьезным угрозам заболеваний, связанных с водой, и усилению мер по их ликвидации.

Furthermore, associations established in line with the provisions of the Associations Law No: 5253 are obliged to submit an annual report on their activities, as well as a settlement of accounts by preparing a declaration by the end of April to the Provincial Administrator.
Кроме этого, ассоциации, созданные в соответствии с положениями Закона об ассоциациях№ 5253, обязаны представлять ежегодный отчет о своей деятельности, а также информацию об уплате счетов, для чего к концу апреля каждого года они готовят соответствующую декларацию, которая направляется администратору провинции.

The Government of Switzerland therefore reconvened the informal working group on 1 February 2011 in Geneva, the composition of the informal working group on this date being established in line with criteria used for the summer 2010 informal working group and consultations carried out prior to the conferences of the High Contracting Parties in 1999 and 2001.
В связи с этим правительство Швейцарии повторно созвало неофициальную рабочую группу 1 февраля 2011 года в Женеве, при этом состав неофициальной рабочей группы в этот раз был сформирован в соответствии с критериями, которые использовались в отношении неофициальной рабочей группы летом 2010 года и консультаций, проведенных до начала конференций высоких договаривающихся сторон в 1999 и 2001 годах.

The Risk Management Work Group("the Work Group") has been established in line with a decision taken by the company's Early Identification of Risks Committee("the Committee") at its meeting on 28 th November 2017 in order to ensure that the means of risk reduction are specified, and that identified risks are assessed and reviewed.
Рабочая группа по управлению рисками( далее« Рабочая группа») была создана в соответствии с решением, принятым Комитетом компании по раннему обнаружению рисков( далее« Комитет») на заседании 28/ 11/ 2017, для определения средств уменьшения рисков, а также их оценки и проверки.

It was established in line with paragraph 102 of the report of the Secretary-General of 18 March 2002(A/56/875-S/2002/278) to carry out the Mission's public information work, including media relations, video and photo coverage, co-production of radio programmes, publications, and maintenance of the mission website.
Она была создана в соответствии с пунктом 102 доклада Генерального секретаря от 18 марта 2002 года( A/ 56/ 875- S/ 2002/ 278) для ведения работы Миссии в области общественной информации, включая контакты со СМИ, подготовку видео- и фоторепортажей, совместное производство радиопрограмм, выпуск публикаций и ведение веб- сайта Миссии.

The Committee is a group of government-designated experts established in line with Article 18 of the Convention, which evaluates candidate chemicals and severly hazardous pesticide formulations for possible inclusion in Annex III of the Convention.
Он представляет собой группу назначенных правительствами экспертов, созданную в соответствии со статьей 18 Конвенции, которая анализирует вопросы о возможном включении предлагаемых химических веществ в приложение III к Конвенции.