ESTABLISHED THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• учредил временную администрацию организации объединенных наций

Примеры использования Established the united nations transitional administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

This established the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) with a mandate to prepare East Timor for independence.
Он учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) с поручением подготовить Восточный Тимор к независимости.

In accordance with the agreements of 5 May 1999, the Council established the United Nations Transitional Administration in East Timor.
В соответствии с соглашениями от 5 мая 1999 года Совет учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.

Expressing its full support for the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, initialled in Dayton, Ohio, United States of America, on 21 November 1995 and signed in Paris on 14 December 1995, the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, signed on 12 November 1995, and Security Council resolution 1037(1996), by which the Council established the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.
Выражая свою полную поддержку Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине, парафированного 21 ноября 1995 года в Дейтоне,( Огайо, Соединенные Штаты Америки) и подписанного 14 декабря 1995 года в Париже, Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, подписанного 12 ноября 1995 года, а также резолюции 1037( 1996) Совета Безопасности, которой Совет Безопасности учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.

By its resolution 1037(1996) of 15 January 1996, the Council established the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium UNTAES.
В своей резолюции 1037( 1996) от 15 января 1996 года Совет учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема ВАООНВС.

I have the honour to refer to resolutions 1272(1999) of 25 October 1999 and 1338(2001) of 31 January 2001, by which the Security Council established the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) and authorized its mandate.
Имею честь сослаться на резолюции 1272( 1999) от 25 октября 1999 года и 1338( 2001) от 31 января 2001 года, в которых Совет Безопасности учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) и определил ее мандат.

By resolution 1272(1999), the Security Council had established the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) to administer the territory during the period of transition to independence.
В соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1272( 1999) была создана Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), задачей которой является управление Восточным Тимором в течение переходного периода до получения независимости.

On 19 October 1999, the Indonesian People's Consultative Assembly accepted the outcome of the popular consultation and decided to rescind the legislation which had integrated East Timor as a province of Indonesia. On 25 October 1999, by its resolution 1272(1999), the Security Council established the United Nations Transitional Administration in East Timor, which is empowered to exercise all legislative and executive authority, including the administration of justice, until East Timor attains its independence.
Октября 1999 года Народный консультативный конгресс Индонезии признал результаты всенародного опроса и постановил отменить законы, в соответствии с которыми Восточный Тимор был присоединен к Индонезии в качестве ее провинции. 25 октября 1999 года в своей резолюции 1272( 1999) Совет Безопасности учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, которая будет наделена всеми законодательными и исполнительными полномочиями, включая отправление правосудия, до тех пор, пока Тимор не обретет независимость.

In its resolution 1272 of 25 October 1999, the Security Council established the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET), providing it with overall responsibility for the administration of the territory until its independence, now envisaged to be in the latter part of 2001.
Своей резолюцией 1272 от 25 октября 1999 года Совет Безопасности учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), наделив ее общей ответственностью за административное управление территорией до обретения ею независимости, что, как сейчас предполагается, будет достигнуто во второй половине 2001 года.

The report covers developments from July 2001 to May 2002, subsequent to the adoption by the Security Council of its resolution 1272(1999) of 25 October 1999, by which the Council established the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) with three components: a governance and public administration component; a humanitarian assistance and emergency rehabilitation component; and a military component.
В докладе освещаются события, которые имели место в период с июля 2001 года по май 2002 года после принятия резолюции 1272( 1999) Совета Безопасности от 25 октября 1999 года, в которой Совет постановил создать Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), состоящую из трех компонентов: компонента управления и государственной администрации, компонента гуманитарной помощи и восстановления после чрезвычайных ситуаций и военного компонента.

Recalling Security Council resolutions 1037(1996) of 15 January 1996, by which the Council established the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium for an initial period of twelve months, and 1145(1997) of 19 December 1997, by which the Council noted the termination of the Transitional Administration on 15 January 1998 and established the Civilian Police Support Group for a single period of up to nine months.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 1037( 1996) от 15 января 1996 года, в которой Совет учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема на первоначальный период продолжительностью в двенадцать месяцев, и 1145( 1997) от 19 декабря 1997 года, в которой Совет принял к сведению окончание срока действия мандата Временной администрации 15 января 1998 года и учредил Группу поддержки гражданской полиции на один срок до девяти месяцев.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1037(1996) of 15 January 1996, by which the Council established the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES), and to my report of 13 December 1995 S/1995/1028.
Имею честь сослаться на резолюцию 1037( 1996) Совета Безопасности от 15 января 1996 года, в соответствии с которой Совет учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС), и на мой доклад от 13 декабря 1995 года S/ 1995/ 1028.

The Security Council, by its resolution 1272(1999) established the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) for an initial period until 31 January 2001.
В своей резолюции 1272( 1999) Совет Безопасности постановил учредить Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) на первоначальный период до 31 января 2001 года.

With regard to Croatia, the Security Council welcomed the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, signed on 12 November 1995 between the Government of the Republic of Croatia and the local Serb representatives, and later established the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium( UNTAES) to carry out the demilitarization aspects of the Basic Agreement and to achieve a peaceful reintegration of the region into the Croatian constitutional system.
Что касается Хорватии, то Совет Безопасности приветствовал Основное соглашение о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, подписанное 12 ноября 1995 года между правительством Республики Хорватии и местными сербскими представителями, а позднее учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) с целью осуществления аспектов Основного соглашения, касающихся демилитаризации, и обеспечения мирной реинтеграции этого района в конституционную систему Хорватии.

The Security Council, acting under chapter VII of the Charter of the United Nations, established the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) by its resolution 1272 of 25 October 1999, providing it with overall responsibility for the administration of the territory until its independence.
В своей резолюции 1272 от 25 октября 1999 года Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, постановил создать Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), наделив ее общей ответственностью за административное управление территорией до обретения ею независимости.

Recalling Security Council resolution 1037(1996) of 15 January 1996, by which the Council established the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium for an initial period of twelve months.
Ссылаясь на резолюцию 1037( 1996) Совета Безопасности от 15 января 1996 года, в соответствии с которой Совет учредил на первоначальный период продолжительностью в двенадцать месяцев Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.

Recalling Security Council resolutions 1037(1996) of 15 January 1996, by which the Council established the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium for an initial period of twelve months, and 1079(1996) of 15 November 1996, by which the Council extended the mandate of the Transitional Administration to 15 July 1997.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 1037( 1996) от 15 января 1996 года, которой Совет учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема на первоначальный период продолжительностью в двенадцать месяцев, и 1079( 1996) от 15 ноября 1996 года, которой Совет продлил мандат Временной администрации до 15 июля 1997 года.

The Security Council, by its resolution 1272(1999) of 25 October 1999, established the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) for an initial period until 31 January 2001.
Совет Безопасности в своей резолюции 1272( 1999) от 25 октября 1999 года учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) на первоначальный период до 31 января 2001 года.

As previously reported(A/55/497, para. 19), in 1999 the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, established the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET), charged with administering the Territory and preparing it for independence. On 30 August 2001, East Timor elected an 88-member constituent assembly, tasked with writing and adopting a new constitution and establishing a framework for future elections and transition to full independence.
Как сообщалось в предыдущем докладе( A/ 55/ 497, пункт 19), в 1999 году Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), которой было поручено управлять территорией и готовить ее к обретению независимости. 30 августа 2001 года в Восточном Тиморе было избрано законодательное собрание в составе 88 членов, которому было вменено в обязанность написание и принятие новой конституции и создание механизма для проведения будущих выборов и перехода к полной независимости.

Subsequently, the Council adopted resolution 1035(1995) of 21 December 1995, by which it established the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH) and resolution 1037(1996) of 15 January 1996 by which it established the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES). On 15 January 1996, the Security Council also authorized the continuation of the moratorium arrangement for the administration of the Prevlaka peninsula.
Затем Совет принял резолюцию 1035( 1995) от 21 декабря 1995 года, в которой он учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ), и резолюцию 1037( 1996) от 15 января 1996 года, в которой он учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС). 15 января 1996 года Совет Безопасности также санкционировал продление действия механизма обеспечения моратория для управления Превлакским полуостровом.

On that day, the Council, by its resolution 1037(1996), had established the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES), for a period of 12 months.
В этот день в своей резолюции 1037( 1996) Совет учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) на период продолжительностью в 12 месяцев.

The Security Council, by its resolution 1037(1996) of 15 January 1996, established the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES) for a period of one year.
Совет Безопасности в своей резолюции 1037( 1996) от 15 января 1996 года учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) на период в один год.

On 15 January 1996, the Security Council adopted resolution 1037, in which it established the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES), for an initial period of 12 months.
Января 1996 года Совет Безопасности принял резолюцию 1037, которой он учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) на начальный период в 12 месяцев.

By its resolution 1037(1996) of 15 January 1996, the Security Council established the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES) for an initial period of 12 months.
В своей резолюции 1037( 1996) от 15 января 1996 года Совет Безопасности учредил на первоначальный период продолжительностью в 12 месяцев Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема ВАООНВС.

As previously reported in detail(see A/55/497, para. 19 and A/60/71, para. 16), in 1999 the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, established the United Nations Transitional Administration in East Timor, charged with administering the Territory and preparing it for independence, which was attained on 20 May 2002. The new country adopted the name Timor-Leste and on 27 September 2002, it became the 191st Member State of the United Nations..
Как подробно сообщалось в предыдущем докладе( см. A/ 55/ 497, пункт 19, и A/ 60/ 71, пункт 16), в 1999 году Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, которой было поручено управлять территорией и готовить ее к обретению независимости. 20 мая 2002 года Восточный Тимор обрел независимость и 27 сентября 2002 года стал 191 государством-- членом Организации Объединенных Наций..

Recalling its resolution 1037(1996) of 15 January 1996 establishing the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium UNTAES.
Ссылаясь на свою резолюцию 1037( 1996) от 15 января 1996 года об учреждении Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема ВАООНВС.

Recalling its resolution 1037(1996) of 15 January 1996 establishing the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES) and its resolution 1043(1996) of 31 January 1996 authorizing the deployment of military observers as part of UNTAES.
Ссылаясь на свою резолюцию 1037( 1996) от 15 января 1996 года об учреждении Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) и свою резолюцию 1043( 1996) от 31 января 1996 года, санкционирующую в рамках ВАООНВС размещение военных наблюдателей.

The success of INTERFET in meeting its mandate, together with the Indonesian People's Consultative Assembly agreement to revoke the 1978 decree incorporating East Timor into Indonesia, and the adoption of Security Council resolution 1272(1999) of 25 October 1999, establishing the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) are important steps in the early deployment of a peacekeeping operation.
Успешное осуществление Международными силами своего мандата, решение Народного консультативного конгресса Индонезии об отмене декрета 1978 года, присоединившего Восточный Тимор к Индонезии, а также принятие Советом Безопасности резолюции 1272( 1999) от 25 октября 1999 года о создании Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) являются важными этапами своевременного развертывания миротворческой операции.

The independent Commission for Reception, Truth and Reconciliation, established in January 2002 by the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET), continues to compile information on crimes and human rights abuses committed between 24 April 1974 and 25 October 1999.
Независимая комиссия по приему беженцев, установлению истины и примирению, созданная в январе 2002 года Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), продолжает собирать информацию о преступлениях и злоупотреблениях в области прав человека, совершенных в период с 24 апреля 1974 года по 25 октября 1999 года.

The experience of the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) and the United Nations Mission in Kosovo(UNMIK) had shown that a properly established gender capacity could have a dramatically positive effect.
Опыт Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) и Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) показал, что надлежащим образом созданный гендерный потенциал может иметь крайне позитивный эффект.

Examples of such hybrid tribunals are the Special Court for Sierra Leone, the Extraordinary Chambers established in Cambodia to try senior leaders of Democratic Kampuchea and the Special Panels for serious crimes established by the United Nations Transitional Administration in East Timor to try serious criminal offences in Timor-Leste.
Примерами таких гибридных трибуналов являются Специальный суд по СьерраЛеоне, чрезвычайные камеры, учрежденные в Камбодже для суда над высшими руководителями Демократической Кампучии, и специальные коллегии по тяжким преступлениям, созданные Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе для преследования в судебном порядке за серьезные уголовные правонарушения в Тиморе- Лешти.