ESTABLISHING LINKAGES на Русском - Русский перевод

• установление связей
• налаживания связей
• налаживая связи
• установления связей
• установлении связей
• налаживание связей

Примеры использования Establishing linkages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing linkages and coordination.
Установление взаимодействия и координации.

Despite their similar objectives, establishing linkages between NAPs and PRSPs constitutes a challenge.
Несмотря на их схожие цели, установление связей между НПД и ДСББ представляет собой большую проблему.

Establishing linkages with databases outside UNDP.
Установление связей с базами данных за пределами ПРООН.

Management response: UNDP management confirms there are challenges in establishing linkages between knowledge production, sharing and learning.
Руководство ПРООН подтверждает, что имеются трудности в установлении связей между производством, обменом связей и обучением.

Establishing linkages with the National Human Rights Commission.
Установление связей с национальной комиссией по правам человека.

Such chains are expected to provide an efficient network by establishing linkages with large enterprises or even with other efficient SMEs.
Такие цепочки, как ожидается, обеспечат эффективную сеть на основе установления связей с крупными предприятиями и даже с другими эффективными МСП.

Establishing linkages and coordination between relevant government agencies or departments;
Установления взаимодействия и координации между соответствующими правительственными учреждениями и ведомствами;

Training has also been provided for counselling, motivational activities and establishing linkages as support towards legal aid.
Наряду с этим была организована подготовка по вопросам проведения консультаций, стимулирования и установления связей в качестве поддержки в деле оказания юридической помощи.

Establishing linkages between returnee aid and development initiatives has been more promising.
Более перспективным оказалось установление связей между помощью возвращающимся лицам и инициативами в области развития.

In this respect, UNCTAD should take the lead in promoting and establishing linkages among all the stakeholders in the international market for construction services.
В этой связи ЮНКТАД следует играть ведущую роль в поощрении и установлении связей между всеми действующими лицами на международном рынке строительных услуг.

Establishing linkages between agriculture and industrial development in order to support and nurture agro-processing industries; and.
Налаживание связей между сельским хозяйством и промышленностью с целью создания и поддержки агропромышленных предприятий; и.

Such initiatives demonstrate the feasibility of further integration at the regional level by establishing linkages to form a single integrated electricity network.
Такие инициативы свидетельствуют о целесообразности дальнейшей интеграции на региональном уровне путем установления связей в целях создания единой комплексной электросети.

Challenges persisted in establishing linkages between knowledge production, sharing and learning.
Оставались определенные трудности в установлении связи между генерированием знаний, их распространением и получением.

Educational institutions, governments and intergovernmental agencies can help by actively marketing promising technologies, and establishing linkages between businesses and researchers.
Учебные заведения, правительства и межправительственные органы могут оказать помощь в этой области, активно продвигая на рынок перспективные технологии и налаживая связи между предприятиями и исследовательскими центрами.

Establishing linkages with similar centres in Nairobi, Bangkok and Arusha to share best practices and discuss possible partnership options;
Установление связей с аналогичными центрами в Найроби, Бангкоке и Аруше в целях обмена передовым опытом и обсуждения возможных вариантов партнерских связей;.

His delegation agreed that the regional commissions should be the main development forum for reviewing and establishing linkages among the different sectoral and cross-sectoral regional programmes.
Его делегация согласна с тем, что региональные комиссии должны быть основным форумом в области развития для обзора и установления связей между различными отраслевыми и межотраслевыми региональными программами.

Establishing linkages between Customs officers and designated national authorities, and improving information management, should become areas of focus.
Следует сосредоточить внимание на налаживании взаимосвязей между сотрудниками таможенных органов и назначенными национальными органами, а также на совершенствование управления информацией.

We have achieved progress towards establishing partnerships for children by strengthening common action for children's education and establishing linkages with civil society, the mass media and parliamentarians.
Мы добились прогресса в установлении партнерских отношений в интересах детей за счет укрепления общей деятельности в области детского образования и установления связей с гражданским обществом, средствами массовой информации и парламентариями.

Support the intermediary role of NGOs in establishing linkages between financial institutions and disadvantaged women in rural and urban areas;
Для содействия посреднической роли НПО в установлении связей между финансовыми учреждениями и женщинами в сельских и городских районах, находящимися в неблагоприятном положении;

The main emphasis continues to be on supporting partnership arrangements for fostering the implementation of these programmes, and for establishing linkages between the action programmes and other sustainable national strategies.
Основное внимание при этом по-прежнему уделяется поддержке соглашений о партнерстве, направленных на активизацию осуществления этих программ, а также на установление связей между программами действий и другими устойчивыми национальными стратегиями.

Establishing linkages between humanitarian interventions and development processes has often been constrained by a narrowly perceived role of cluster lead and inter-agency dynamics.
Установлению взаимосвязей между гуманитарными мероприятиями и процессами развития часто мешает узко понимаемая роль комплексного руководства и межучрежденческой динамики.

Further development and strengthening of regional seas programmes: promoting the conservation and sustainable use of the marine and coastal environment, building partnerships and establishing linkages with multilateral environmental agreements.
Дальнейшая разработка и укрепление программ по региональным морям: содействие сохранению и устойчивому использованию морской и прибрежной среды, создание партнерств и установление связей с многосторонними природоохранными соглашениями.

UNDP management confirms there are challenges in establishing linkages between knowledge production, sharing and learning see management actions responding to recommendation 3.
Руководство ПРООН подтверждает, что имеются трудности в установлении связей между производством, обменом связей и обучением см. действия руководства в ответ на рекомендацию 3.

A strategy for increasing productivity and employment over the long run should therefore have two components: investing in the dynamically growing sectors of the economy, while building capacity in sectors where the majority of labour is employed, and establishing linkages between the two.
В связи с этим стратегия повышения производительности труда и обеспечения занятости в долгосрочной перспективе должна иметь два компонента: направление инвестиций в динамично развивающиеся сектора экономики с одновременным укреплением потенциала в тех секторах, где сосредоточена основная часть рабочей силы, и налаживание связей между двумя этими секторами.

Establishing Linkages between Garifunas and Small Businesses and the Bahía de Tela“Los Micos Beach& Golf” Resort Training on entrepreneurship was carried out for local restaurants, supply stores and accommodation.
Установление связей между гарифунами и малыми предприятиями и курортом в заливе Тела« Los Micos Beach& Golf» Для местных ресторанов, магазинов и гостиниц проведены учебные курсы по предпринимательству.

Its purpose was to examine issues relating to post-conflict reconstruction by assessing needs and establishing linkages between repatriation, rehabilitation and the reintegration of returnees and internally displaced persons.
Цель семинара состояла в том, чтобы изучить вопросы, касающиеся постконфликтного восстановления путем осуществления оценки потребностей и установления взаимосвязей между репатриацией, реабилитацией и реинтеграцией возвращающихся лиц и вынужденных переселенцев.

Establishing linkages with the country level is likely to be more challenging in countries with weak capacity or in those without a central organization to address food security and nutrition in a multisectoral manner.
Установление связей на страновом уровне будет, вероятно, более трудной задачей в странах, где потенциал недостаточно прочен или где отсутствует централизованная система решения вопросов продовольственной безопасности и питания на многоотраслевой основе.

The actions required included identifying smallholders for support, building their capacity, improving management control, establishing linkages aligned to the requirements of global markets, adopting sustainable production practices and leveraging ethical trading schemes.
Для этого требовалось оказывать мелким фермерам адресную помощь, укреплять их потенциал, совершенствовать методы управления, налаживать связи в соответствии с требованиями мировых рынков, внедрять устойчивые методы производства укреплять торговую этику.

Adopting decentralization, and establishing linkages and coordination mechanisms between environment ministries, other concerned ministries and relevant sectors are of paramount importance in improving governance for sustainable development.
Проведение децентрализации и создание взаимосвязи и механизмов координации между министерствами, занимающимися природоохранной деятельностью, другими заинтересованными министерствами и соответствующими отраслями имеют первостепенное значение для совершенствования управления устойчивым развитием.

It has been observed that, as a result of HDI and HDI-E activities, school attendance has increased; this encouraging trend would be stimulated by establishing linkages with other HDI-E activities, such as those in the area of health and income generation.
Было отмечено, что в результате осуществления мероприятий в рамках ИРЛ и ИРЛ- П возросла посещаемость школьных занятий; развитие этой обнадеживающей тенденции будет стимулироваться путем установления связей с другими мероприятиями в рамках ИРЛ- П, такими, как мероприятия в области здравоохранения и обеспечения доходной деятельности.